aniversários # birthdays

Fui hoje a um sítio lindo, que ainda não conhecia, S. Domingos de Carmões, para os lados de Torres Vedras. É daquelas aldeias meio perdidas no tempo, e graças a Deus por isso e a todas as pessoas que por lá andam e que não a estragam. Fui a um aniversário, ou melhor, três em um, pois parece que anda tudo a fazer anos por esta altura. Distribuí algumas lembrancinhas e preparei outras tantas que ainda não vou mostrar. Para já apresento-vos um porta-chaves, um sabonete e um prato.
Today I went to a beautiful place, S. Domingos de Carmões, near Torres Vedras. It's one of those villages lost in time, and thank God for that and all the people who go there and do not ruin it. I went to a birthday party, or rather, three in one, because it seems that everybody was born arround this date. I gave some gifts and prepared others that I can not show yet. For now I present to you a key-holder, a soap and a plate.



E agora, tenho mil agradecimentos para fazer. A blogosfera tem destas coisas: muitas meninas que se lembram de nós mesmo só nos conhecendo virtualmente.
Então cá vai a listinha:
- o pessoal do "Criatividades Online" e a Sue Paula dizem que este "é um blog muito bom sim senhora"!
- a Mena atribuiu-me o prémio duplo
- a Gi atribuiu-me o prémio Blogger del Dia
- a "Rocha Mocha" premiou-me com a taça
- a Képia brindou-me com um desafio muito interessante que irei responder quando tiver um pouco mais de tempo.
- a Lenita mandou-me o desafio das 12 palavras também muito interessante e que, tal como o anterior, responderei em breve.

E o Bem-Trapilho também tem recebido vários presentinhos destes:
- a querida do "Segredos do Mar" atribuiu-me o prémio duplo
- a Inês atribuiu-me o prémio "Blog Especial"
- a Diana e a querida do "Meus Netos Minha Fortuna" mandaram-me o mesmo desafio da Képia.
- a Camila dedicou-me o mesmo prémio que a Sue Paula e o "Criatividades Online".

Muito obrigada minhas queridas! Adoro ser mimada assim e repasso todos os mimos às minhas visitas. Podem-se sentir igualmente mimadas e quanto aos desafios, quem quiser, pode sentir-se desafiada! :)

And now, I have to make one thousand thanks. The blogosphere has these things: girls that remember us which we only know virtually.
So here goes the list:
- the staff from "Criatividades Online" and Sue Paula say that this "is a very good blog indeed"!
- Mena gave me the double prize
- Gi gave me the prize Blogger of the Day
- "Rocha Mocha" honoured me with the cup
- Képia offered me a very interesting challenge, that I will respond when I have a little more time.
- Lenita sent me the challenge of the 12 words, also very interesting, and I will also answer it soon.

And the Bem-Trapilho also has received several gifts like these:
- The darling from the "Segredos do Mar" gave me the double prize
- Inês gave me the prize "Blog Especial" (Special Blog)
- Diana and the darling from the "Meus Netos Minha Fortuna" sent me the same challenge of Képia.
- Camila dedicated me the same premium as Paula Sue and "Criatividades Online."

Thank you my dears! I love being spoiled and I pass all these prizes to my visiters. You can also feel spoiled and about the challenges, who wishes, may feel challenged! :)