notícias

news


Verdadeiramente enfurecida com o meu computador, cá estou a dar-vos notícias da minha sementinha. Já está deste tamanho todo. Temos mais duas folhinhas para vos mostrar. Já são oito, como podem ver.
Desta vez nem o maridão, que é "pro" nestas coisas, consegue perceber o que se passou com este danado de computador. Ele tentou instalar-lhe umas actualizações há tempos, da última vez que tive problemas informáticos, mas o computador não as assumiu. Agora, do nada, estava eu num dos vossos blogues, depois de ter feito o post do Bem-Trapilho a lançar a Votação do BT Club (Vá lá, que me deixou tratar disso a tempo e horas!), a deixar um comentário enorme, verdadeiramente inspirado, quando ele resolve assumir essas actualizações!... Parou, tropeçou, hesitou e quando era suposto estar a voltar ao normal, reiniciou! E depois, surpresa das surpresas, estava com o novo Windows e novas actualizações em funções... e nada das anteriores (Outlook, lá se foi outra vez!!! Ambiente de Trabalho, irreconhecível!... Enfim...). Depois, quando eu digo que as as chamadas "novas tecnologias" se uniram para me tramar, todos acham que enlouqueci!
Resumindo, com mais trabalho do que habitualmente, cá voltei aos meus posts. Espero poder continuar com a regularidade que desejo.
Really angry with my computer, I'm here to give you news of my little seed. It's already this size. We have two new leafs to show you. There are now eight, as you can see.
This time neither the husband, who is "pro" in these matters, have found out what happened with this darn computer. He tried to install some updates a while ago, the last time I had computer problems, but it didn't work out. Now, out of nowhere, I was at one of your blogs, after making the post in Bem-Trapilho to launch of BT Club Voting (Thank God, it let me handle it on time!), leaving a huge comment, truly inspired, when it decides to take on these updates!... Stopped, stumbled, hesitated, and when it was supposed to be back to normal, restarted! And then, surprise surprise, was with the new Windows updates and new features in... and nothing of the previous (Outlook, went away again! Desktop, unrecognizable! ... well ...). Then, when I say that the so-called "new technologies" are against me, everyone thinks that I'm crazy!
In short, with more work than usual, here I returned to my posts. I hope to continue with the regularity that I desire.

Ahh, passem no Bem-Trapilho e participem na votação, por favor. Obrigada!

2ª Votação BT Club

Ai que quase esquecia!!! Está quase quase a começar a 2ª Votação BT Club. Mas ainda têm um tempinho para me enviar fotos. Vejam os pormenores aqui, e não percam a oportunidade de ganhar um presente Bem-Trapilho.

Toca a votar! :)

Está oficialmente aberta a Votação BT Club.

Temos 11 concorrentes, com o total de 16 fotos em que qualquer pessoa que visite este blog poderá votar. Para ver as fotos a concurso basta clicar na etiqueta [BT Club - Vote] alojada no Bem-Trapilho. Os votos poderão chegar até mim através de comentários nos posts das fotos, neste post, no post do meu outro blog que anuncia esta votação ou por e-mail (bem-trapilho@clix.pt). Basicamente, vale tudo!

A votação decorrerá até ao próximo dia 28 de Fevereiro e a 1 de Março anunciarei a vencedora.

Agradeço desde já a vossa participação na votação.

Boa sorte a todas as concorrentes!

A votação é já em Fevereiro!!!

Se já recebeu uma encomenda semelhante a esta, mas sem o Bambi que foi adição da responsabilidade da M., então isso quer dizer que já faz parte da família Bem-Trapilho. Se fôr esse o caso, quero lembrá-lo(a) que pode também pertencer ao BTClub e habilitar-se a um presente Bem-Trapilho. Basta para isso enviar-me uma foto do artigo comprado. Mas para mais informações veja aqui. E se ainda não fôr o seu caso, veja também pois ainda tem algum tempo para fazer parte da nossa família antes do sorteio! Senão, fica para o ano. Espero por si!

Só mais uma nota para agradecer à Mena que é sempre uma querida e resolveu distribuir um "contrato de amizade" pelas amigas.

Parabéns amor! # Hapy birthday love!

Num corre corre danado lá tive tempo para fazer este bolito, simples mas com boa vontade, para assinalar o aniversário do Maridão.
[outro aniversário]
In a rush, I just had time to make this simple cake to mark the husband's birthday.
[another birthday]

Novidades BT Club:
Há novos membros no clube. Saibam de tudo no Bem-Trapilho!
BT Club's news:
There are new members on the club. See all about it in Bem-Trapilho!

infos

Depois desta resolução, informo que já se encontram no Bem-Trapilho as fotos dos membros do BT Club, devidamente catalogadas. Aproveito para voltar a lembrar os clientes Bem-Trapilho para enviarem as suas fotos para bem-trapilho@clix.pt. Anda tudo esquecido! :)
After this resolution, I report to you that the photos of the members of the BT Club are already at Bem-Trapilho, properly catalogued. And I remember the Bem-Trapilho customers to send their photos to bem-trapilho@clix.pt. They're forgotten! :)

#

A imagem que hoje ilustra o meu post é retirada da Zupi (revista brasileira de cultura urbana). Merece uma espreitadela.
The image that today illustrates my post comes from Zupi (brazilian magazine of urban culture). It deserves a look.

#

Para quem está à procura de coisas bonitas, feitas à mão, para comprar, dê uma espreitadela no blog da Sofia, que parece que está a atravessar um momento menos bom.
For those who are looking for beautiful things, hand made, to buy, take a pick at Sofia's blog, it seems that she is experiencing a less good moment.

#

Mais uma vez um beijinho de agradecimento à Mascote, que realmente não se esquece nunca de mim. Obrigada, minha querida! Desta vez premiou-me com mais dois miminhos: o da "Companhia da Amizade" e o "Este Blog É Escrito Com Amor".
E outro agradecimento à Judite pelo prémio "Dardo" que me atribuiu.
Once again a kiss of thanks to Mascote, who really do not ever forget about me. Thank you, my dear! This time honoured me with two more prizes: the "Company of Friendship" and "This Blog Is Written With Love."
And another thanks to Judite for the premium "Dardo" she gave me.

fantoches+Principezinho+BTClub+afilhadita # puppets+LitlePrince+BTClub+god-daughter

Foi no Sábado. Fomos a um atelier para a M. aprender a fazer fantoches. Então regressámos com dois e um postal para o papá. It was on Saturday. We went to a workshop for learning how to make puppets. Then came back with two of them and a postcard for dad.

+

Para os fãs do Principezinho, há um filme em versão brasileira no blog da Mena. For fans of The Little Prince, there is a Brazilian film at Mena's blog.

+

E agora uma explicação sobre as fotos Bem-Trapilho no Flickr:
O facto é que a minha conta no Flickr desapareceu, foi simplesmente eliminada não sei por quem, mas calculo que pelo próprio Flickr, que penso ser a única entidade a ter esse poder além de mim própria. Enviei-lhes um mail a pedir uma explicação, mas até agora nada e já lá vão seis dias.
Por isso, sem paciência nem vontade de criar uma nova conta lá, vos digo que ignorem os links de posts passados que remetam para o Flickr.
Quanto ao BT Club, não há alteração significativa. As fotos vão manter-se para votação em Fevereiro do próximo ano e em breve criarei uma nova etiqueta < "BT Club - Vote" > que levará a essas mesmas fotos.
And now an explanation about Bem-Trapilho's photos on Flickr:
The fact is that my account on Flickr disappeared, was simply eliminated I do not know by whom, but I imagine that it was Flickr itself, which I think is the only entity to have that the power t do that besides myself. I sent them an e-mail asking for an explanation, but so far no answer and it was six days ago.
So, without patience or desire to create a new account there, I tell you to ignore the links on past posts that refer to Flickr.
As for the BT Club, there is no significant change. The photos will keep up to vote in February of next year and I will soon create a new label < "BT Club - Vote"> that will lead to those photos.

+

Hoje foi também o dia em que conheci pessoalmente a minha afilhada virtual. Foi empatia à primeira vista! Adorei-a! Espero que tenhamos muitas mais oportunidades para nos conhecermos melhor. E para este encontro a minha afilhadita trouxe-me um brinde: a Patecas!!! Curiosamente tinha visitado o blog dela há pouquissimo tempo e gostei. Today was also the day when I met my virtual god-daughter personally. It was empathy at first sight! I loved her! I hope to have many more opportunities to know her better. And for this meeting she brought me a surprise: Patecas! Curiously I visited her blog very little time ago and I liked.

Novidades Bem-Trapilho # Bem-Trapilho's News

Certamente muitos de vocês já visitaram o Bem-Trapilho, e já conhecem os novos conjuntos de pregadeira e anel. A imagem acima é só para abrir o apetite àqueles que ainda não os conhecem.
I'm sure many of you already visited Bem-Trapilho, and already know the new sets of broches and rings. The image above is just to open the appetite for those who do not know it yet.

E, no BT Club, temos um novo membro. É a Jô e candidata-se à prendinha com este gancho de cabelo. Vejam a foto na totalidade no Flickr.

And, in the BT Club, we have a new member. It's Jô and she's the applicant to the gift with this hairpin. Look at the whole picture in Flickr.

Primeiro membro do BT Club # BT Club's first member

Chegou a primeira "sócia" do BT Club! The first member of BT Club it's here!

Chama-se Mariana e passeia-se pelo Egipto acompanhada de uma pregadeira Bem-Trapilho.

A Mariana contribui para o nosso clube com três fotos que podem ver aqui. Her name is Mariana and she's in Egypt with her Bem-Trapilho's broche. She contributed to our club with three photos that you can see in here.

Relembro que em Fevereiro do próximo ano irá decorrer a votação para a melhor foto do clube e a vencedora receberá uma prendinha. Não deixem de concorrer! I remind you thar in next year's February there will be an election for the best photo and the winner will recieve a gift. Try your luck!

BT Club

Atenção cliente Bem-Trapilho, junte-se ao clube!
Envie uma foto sua com um artigo Bem-Trapilho (ou apenas o artigo) e concorra à melhor foto BT Club.

Attention Bem-Trapilho's customer, join the club!
Send a photo with a Bem-Trapilho item (or just the item) and try winning the best BT Club picture.

Estou a criar o Clube Bem-Trapilho (BT Club) que, como o nome indica, é onde pretendo reunir fotos de todos os artigos que vendo, mas com os seus novos donos. Ou seja, peço aos meus clientes que, sempre que possível, me enviem uma foto com o artigo que me compraram, ou foto do artigo sozinho, de preferência num local que identifique o sítio onde se encontram (por exemplo: em Setúbal podem enviar uma foto ao pé do Mosteiro de Jesus, na Praça do Bocage, no Estádio do Vitória de Setúbal, etc.), mas caso isso não seja possível pode ser mesmo em casa.

O objectivo é criar um espaço virtual (um álbum no Flickr) do Clube Bem-Trapilho.
Anualmente será feita uma votação entre os visitantes dos meus blogues e do Flickr, para eleger a melhor foto e a vencedora receberá uma prendinha Bem-Trapilho.

É só enviarem a(s) foto(s) com nome e contacto (de preferência e-mail ou blog/site) para bem-trapilho@clix.pt e serão colocadas no álbum do Clube Bem-Trapilho. Se preferirem, também podem enviar fotos em papel.

I am creating the Well-Trapilho Club (BT Club), which, as the name indicates, is where I intend to gather photos of all items that I sell, but with their new owners. So, I ask my clients that, whenever possible, send me a photo with the article bought, or picture of the article alone, preferably in a place that identifies the place (city/country) where they are, but if that is not possible can be at home.
The aim is to create a virtual space (an album on Flickr) of the Bem-Trapilho Club.
Each year a vote will be held by the visitors of my blogs and Flickr, to elect the best picture and the winner will receive a gift from Bem-Trapilho.
Just send a photo(s), name and contact (preferably e-mail or blog/site) to bem-trapilho@clix.pt and it will be put on the album of the Bem-Trapilho Club. If you prefer, you can also send pictures on paper.