animação no mercado

animation in the market


Nesta altura do ano, as novidades acontecem em catadupa. Tudo acontece sem nos deixar tempo quase para respirar sequer. Resultado: o blog (supostamente diário) vira quase semanário e dou por mim a registar acontecimentos com um atraso considerável ou até a esquecer outros que gostava de ver aqui registados. Afinal, este é o meu diário.
De repente, vejo-me escrava da agenda da M. (imaginem!!!) que é tão cheia nesta época que só dou por mim a pensar: "Como é que farão os desgraçados dos pais que tenham mais do que um filho?". Não imagino sequer!
Mas vá, "se a vida te dá limões, faz limonada", não é o que dizem? E eu gosto de adoptar este como um dos meus lemas, por isso toca a mexer e a ir fazendo o que dá com o tempo que tenho.
Então, quero mostrar-vos um pouco do que se passou no Mercado das Artes de Natal, no Sábado. Estava um frio de rachar, mas como S. Pedro foi gentil o suficiente para não nos mandar chuva para cima, lá fomos, muito encolhidinhos com o frio, meia dúzia de "artistas", fazer a feirinha. Ao que parece a instabilidade do tempo assustou muita gente e desmarcaram as presenças à última da hora. Mas a animação não ficou cancelada e tivemos presépio vivo a passear-se pelo mercado e a posar para as fotografias, tivemos duendes saltaricos a sasaricar por todo o lado e castanhas quentinhas, boas e baratinhas para aquecer as mãos e reconfortar o estômago.
At this time of the year, the news happen in cascade. Everything happens without leaving us time almost to breathe. Result: the blog (presumably daily) becomes almost weekly and I find myself registering events with a huge delay or even forgeting others which I would like to see recorded here. After all, this is my diary.
Suddenly, I am a slave to M.'s agenda (imagine!!!) that is so full at this time that I just found myself thinking: "How will the poor parents who have more than one child do?". I don't even imagine!
But OK, "if life gives you lemons, make lemonade" isn't it what they say? And I like to take this as one of my mottos, so let's go and start doing what I can with the time I have.
So, I show you a little of what happened in the Arts Market of Christmas, on Saturday. It was freezing cold, but as St. Peter was kind enough not to send us rain, there we went very shrunken with cold, half a dozen "artists", to the fair. But the entertainment wasn't canceled and we had a live nativity walking around the market and posing for photos, we had elves running all over the place and warm chestnuts, good and cheap to warm hands and comfort the stomach.



Imaginem quem veio para me ajudar a montar a banca? Os duendes, claro! Acho que demorei para aí uma hora a arrumar a meia dúzia de tarecos que podem ver aqui!!! :)
Imagine who came to help me arrange my "shop"? The elves, of course! I think it took me at least an hour to get a half a dozen things that you can see here, ready to sell! :)



E esta é a minha tareca principal, a duende M.!
And this is M., my elf!

<:º:>

No catálogo: o primeiro colar de uma nova colecção Bem-Trapilho.
In the catalog: the first necklace of a new Bem-Trapilho's collection.

<:º:>

E tenho um agradecimento duplo a fazer à Anita, que simpaticamente ofereceu a mim e à M. um selo com a Mafaldinha (de quem eu sou absolutamente fã), respectivamente ao Bem-Trapilho e ao blog da M.. Muito obrigada minha querida e desculpa ter demorado tanto tempo a responder.
Tenho que dizer dez coisas que não me saem da cabeça:
1- a minha filha (pelas melhores e pelas piores razões)
2- o meu marido e restante família
3- o tempo que não chega para tudo o que eu quero (tenho que me libertar, é mesmo um sufoco!!!)
4- as mil actividades da M. (por eu ser o motorista de serviço sempre)
5- as minhas manualidades
6- os meus blogues (associados ao nº5)
7- alguma música (porque anda sempre alguma a martelar-me o juízo!)
8- a organização do Natal que está quase aí
9- os presentes para toda a gente
10- os postais virtuais de Natal, que ainda não consegui terminar.
Quanto às respostas da M., não poderão ser dadas agora, porque é tarde e ela já está deitada. É essa a única maneira de eu ter sossego para aqui estar a escrever! ;) Mas posso imaginar que na cabeça dela estejam provavelmente, do um ao dez, mini-mascotes, mini-mascotes, e mais mini-mascotes!
And I have a double thanks to make to Anita, who kindly offered me and M. a stamp with Mafaldinha (of whom I am absolutely a fan), respectively to Bem-Trapilho and to M.'s blog. Thank you my dear and sorry it took me so long to respond.
I have to say ten things that don't leave my head:
1 - my daughter (for the best and the worst reasons)
2 - my husband and the rest of the family
3 - the time that is not enough for everything I want (I want to break free, yeah it sucks!)
4 - the thousand activities of M. (for I'm the driver always)
5 - my crafts
6 - my blogs (linked to nº 5)
7 - some music (it's always one hammering in my mind!)
8 - the organization of Christmas that is almost here
9 - gifts for everyone
10 - virtual Christmas postcards, which I still could not finish.
The replies of M. can not be given now, because it's late and she's lying in her bed already. That is the only way that I have peace to be here writing! ;) But I can imagine that in her head is probably, from one to ten, Littlest Pet Shop, Littlest Pet Shop, and more Littlest Pet Shop!

com cheirinho a terra

a smell of the earth


Lembram-se das contas de barro? Já são brincos no catálogo e ainda vem aí um colar. Colecção Pro-Nature, resolvi baptizá-los, por achar que têm mesmo um ar "terra".
Espreitem o catálogo, porque já lá tem algumas das novidades que estarão comigo na feira do próximo Sábado. E já sabem: se andarem por perto da Quinta do Conde, apareçam! Vai ser muito giro. Vai haver animação de rua, assador de castanhas, presépio vivo... E claro, podem encontrar prendinhas artesanais a preços convidativos, para dar aquele toque especial aos presentes de Natal. Até rimei!!! É lá!...
Remember the clay beads? They are already earrings in the catalog and there is still a necklace to come. Pro-Nature Collection, I decided to baptize them, because I think that they have a totally "earth" feeling.
Take a look at the catalog, because there already is some news that will go with me to next Saturday's crafts market. And you already know: If you'll be around Quinta do Conde, come to the market! It will be very nice. There will be street entertainment, chestnut roaster, live nativity sceene... And of course, you could find artisanal gifts at attractive prices, to give that special touch to Christmas gifts.

no mercado e na caneca

Jogos originais/tradicionais no Mercado das Artes. Isto passou-se a par da feirinha no Sábado passado. A M. não parou um só segundo, mas valeu-me a sua energia e insistência no que respeita a vendas! :) Se não fosse ela, não teria vendido nada. Mas se quiserem ver imagens da feira passem no Bem-Trapilho, que já lá estão.
Original/traditional games in Arts Market. This was passed along the fair, last Saturday. M. didn't stop for a second, but all that energy and insistence helped me on the sales! :) If it wasn'0t for M. I wouldn't have sold anything. But if you want to see pictures of the Market go to Bem-Trapilho.

Agora uma receita típica de "gajo" mas bem saborosa para nós também, e não se suja muita loiça, o que é sempre positivo.

Bolo da caneca

Prepare na própria caneca em que irá consumir e em apenas 3 minutos, no microondas.

Ingredientes:

- 1 ovo pequeno
- 4 colheres (sopa) de leite
- 3 colheres (sopa) de óleo
- 2 colheres (sopa) rasas de chocolate em pó
- 4 colheres (sopa) rasas de açúcar
- 4 colheres (sopa) rasas de farinha de trigo
- 1 colher (café) rasa de fermento em pó

Preparação:

- Coloque o ovo na caneca e bata bem com um garfo.
- Acrescente o óleo, o açúcar, o leite, o chocolate e bata até ficar homogéneo.
- Acrescente a farinha e o fermento e mexa delicadamente até incorporar.
- Após ficar uma massa homogénea, leve por 3 minutos ao microondas na potência máxima.

Dicas:

- Pode servir este bolo sem nada ou com coberturas, caldas, gelado... Use a imaginação.

Provámos e é bom, prático e muito rápido. Eu, que até não sou muito de doces, aprovei! E quase tudo feito pelo marido e filhota. Eu só ajudei. Mas foto não há. A máquina estava no sótão e comeu-se na hora, não sobrou para contar história.

Now a typical "guy" recipe but very tasty for us too, and doesn't make too dirty dishes as well, which is always a positive thing.

Cake in a Cup

To prepare in the cup in which you will eat it and in only 3 minutes, in microwave.

Ingredients:
- 1 small egg
- 4 spoons (soup) of milk
- 3 spoons (soup) of oil
- 2 spoons (soup) shallow chocolate powder
- 4 spoons (soup) shallow of sugar
- 4 spoons (soup) shallow of wheat flour
- 1 spoon (coffee) shallow of baking powder

Preparation:
- Place the egg in the cup and beat well with a fork.
- Add the oil, sugar, milk, chocolate and beat until uniform.
- Add the flour and baking powder and stir gently to incorporate.
- After being a homogeneous mass, bake for 3 minutes in the microwave (max. power).

Tips:
- You can serve this cake with nothing or with covers, grout, ice cream... Use your imagination.

We proved it and it is good, practical and very fast. I'm not even much of sweets, but I approved it! And it was almost everything done by husband and baby. I only helped. But no picture, sorry! The machine was in the attic and we ate it up in a second, no peace left to tell the story.

há feira neste sábado

Há novamente Mercado das Artes no próximo Sábado.
Vou lá estar com a com a amiga Marina.
Já sabem: este Sábado, das 10h às 13h, junto ao Mercado Municipal da Quinta do Conde. Não marquem mais nada nas vossas agendas e apareçam por lá! Visitem-nos!
There it is again, the Arts Market, next Saturday.
I will be there with the friend Marina.
You know: this Saturday, from 10 am to 13 pm, near the Municipal Market of Quinta do Conde. Do not mark anything else in your diaries! Come visit us!

eco. e M.

eco. and M.
Mas primeiro quero divulgar o próximo Mercado das Artes, que é já no sábado dia 4 de Julho.

Mercado das Artes
(feira de artesanato)
Quinta do Conde, junto ao Mercado
(em frente à loja PIPA), das 10h às 13h.

Já marcaram nas agendas? Então façam o favor de aparecer, pois vão certamente gostar. E além disso é muito importe que estas iniciativas façam sucesso, ou correm o risco de não fazer parte dos planos futuros de incentivos da Câmara Municipal.

E se quiserem participar também ainda é possível e baratinho até. Basta contactarem a organização.


Continuo com as eco-embalagens, mas noutra cor.
Continue with the eco-packaging, but in a diferent color.


- Mãe, posso pintar o cabelo de cor-de-rosa?
- Não, porquê?
- Era para ficar igual à Estefânia da Vila Moleza!

E no joelho: a flor.

- Mom, can I paint my hair in pink?
- No, why?
- I'd be just like Stephanie of Lazy Town!

And in her knee: the flower.

"A Melhor Cabeleireira de Cães" - título sugerido pela própria. :)
"The Best Dog Hairdresser" - title suggested by herself. :)

rendeu-se...

... aos crocs! :)

E lá fui à feira... Vejam aqui como correu.

A minha "vendedeira"! :)

A não perder!!!

Uiii, já está em cima da hora!
Lá fui a correr ao Bem-Trapilho postar a próxima feira ou workshop, logo se vê! Atenção Margem Sul e arredores!!! Vejam aqui e não faltem!

foi assim:

was like this:

A feira

Pois… a feira lá foi, passou-se, sem vendas que superassem os gastos. :(

Valeu pela companhia: a minha querida Casaca esteve ao meu lado e deu para conversarmos um pouquinho. A M. comprou-lhe um tereré lindo feito pela filhota dela. Quis também uma pregadeira em forma de fada e foi esse o motivo de acabarmos por não trazer lucro para casa. Outro dos motivos foi ela querer fazer ofertas a quase toda a gente que por lá passava! Mas a isso até achei graça. Foi sabonete para a professora, ganchinhos para as amigas, mas eu gosto que ela seja assim! :)

Estava lá também a amiga Elsa, sempre bem disposta.

The fair
Well... the arts market was today. But the sales didn't exceed the costs. :(
It was good for the company: my dear Casaca was beside me and we could talk a little bit. M. bought a beautiful Tereré from her, done by her daugter. She also wanted a fairy brooch and that was the reason why we didn't bring any profit back home. Another of the reasons was that she offered almost everyone something from out table. But I found it funny. It was a soap for her teacher, hairgrips for her friends, but I like her to be like that! :)
There was also the friend Elsa, always making us fell good.

Ela na banca da Casaca. She at Casaca's place.

A M.

A M. está melhor, obrigada pela preocupação. Foi só uma paragem digestiva que resultou numa ligeira gastroenterite. Penso que já passou.

M.

M. is feeling better, thanks for the concern. It was only a digestive stop that resulted in a slight gastroenteritis. I think it is finished.

Um prémio

Tempo agora para um agradecimento a C. Mesquita que me presenteou com o Prémio Dardos. Muito obrigada, querida!

A prize

Time now for thanking C. Mesquita who presented me with the prize Dardos. Thank you, darling!

hora de dormir

bed time

Com a M. adoentada, cá venho eu a fugir só para vos mostrar mais uma vez o cuidado que ela tem com os seus amiguinhos na hora de dormir. Esta foto foi tirada na casa dos primos, naquele fim de semana. Mesmo fora de casa deu-lhes o conforto necessário.
With M. sick, I come here just to show you once again that she has been careful with her little friends at bedtime. This picture was taken at the house of cousins, that weekend. Even outside the home she gave them the necessary comfort.

Há mais ganchos no Bem-Trapilho. Estou a fazer as malas para a próxima feira, em seguida mostrar-vos-ei como correu.
There are more hairpins in Bem-Trapilho. I am packing my bads for the next art market and then I will show you how it ran.

próxima feira

next market

É já no próximo sábado!
Se estão nas redondezas não percam o Mercado das Artes na Quitna do Conde (junto ao Mercado).
Next saturday, Arts Market in Quinta do Conde (next to the Market). I'm going to be there! Visit me!

info info info

Mais info no catálogo. More info in the catalogue.

É verdade, não era complicado, "elixivi" é mesmo elixir. Yes, it was not complicated, "elixivi" is elixir.
E "O começo é também o acabo", significa que o princípio é o mesmo que o fim. :)

Agradecimento especial à Carolina (Delicate Girl) pelo prémio que me atribuiu. Outro à Arantxa que também é uma querida. Muito obrigada, amigas! Special thanks to Carolina (Delicate Girl) for the prize she gave me. Another to Arantxa. Thank you, dears!

Vi o número mágico da Goreti. Agora mal posso esperar pelo correio! :) I saw the magic number of Goreti. Now I can hardly wait for the mailman! :)

Links:
- "A Lojinha" da Andie, vende artigos em segunda mão com preços muito interessantes. Destaco "O Demónio e a Senhorita Prym", livro de Paulo Coelho por apenas 4€. Passem por lá!
- "Casinha dos Moldes" - muitos moldes para muitos trabalhos.
- Bijutaria contemporânea, em papel, por Ana Hagopian.
- Esculturas de papel.
- Colar em crochet e mais este lindo da corteygrif.
- Pedras pintadas (qualquer dia, tenho que tentar fazer isto!!!), pedras decoradas e vestidas de crochet.
Links:
-- "A Lojinha" of Andie, sells second-hand items with very attractive prices. I highlight "O Demónio e a Senhorita Prym," a book by Paulo Coelho for only 4€. Go there!
-- "Casinha dos Moldes" - many many sketches to work.
-- Contemporary jewelry, made out of paper, by Ana Hagopian.
-- Paper sculptures.
-- Crochet necklace and also this one, very beautiful, by corteygrif.
-- Painted stones (any day, I have to try to do this !!!), decorated stones and dressed in crochet.

Alerta Vírus:
Anda por aí a circular um vírus via e-mail que já me anda a irritar, pois já é a terceira ver que o recebo. A pessoa recebe uma intimação de um suposto Ministério da Justiça, ou Mininistério da Justiça, como aconteceu no último e-mail que recebi, e a pessoa fica alarmada e baralhada com o conteúdo do mail. Lê e re-lê o texto e não consegue chegar a uma conclusão sobre qual o assunto a que se reporta a intimação e nem sequer qual o local concreto onde supostamente nos devevos dirigir para resolver o suposto problema. Repararam que tudo é suposto nesta história! Sim, porque o texto está extremamente mal construído, sem nexo, sem dados concretos, com erros ortográficos e de concordância e para não falar do símbolo e designação do Ministério Público Federal que não parece nada de português. Depois têm um link para clicarmos, que se calhar muita gente clica na esperança de ver esclarecida a tal intimação. Caso o façam estarão a instalar vírus no vosso computador. Esta intimação é falsa, estejam atentos!
Virus alert:
Is out there circulating a virus, via email. The person receives a subpoena from a supposed Ministry of Justice, or Mininistry of Justice, as happened in the last email I received, and the person is alarmed and dazeled by the contents of the mail. Read and re-read the text and can not reach a conclusion on the matter which relates to the subpoena and not even on the concrete place where we're supposedly to report to solve the alleged problem. You noticed that everything is supposed and alleged in this story! Yes, because the text is very poorly built, without connection, without concrete evidence, with misspellings and not to mention the symbol and name of the Federal Public Ministry which doesn't seem Portuguese at all. Then has a link for clicking, which perhaps many people click hoping to have a clarification on this subpoena. If one do, will be installing viruses on the computer. This subpoena is false, be careful!

no mercado # in the market

Cá estou eu no Mercado das Artes. Podem ler e ver os detalhes no Bem-Trapilho. Desculpem não os repetir aqui, mas estou muito cansada. Dormi pouco, dormi mal, doem-me as costas, estou com um ligeiro torcicolo e acho que o neurónio já foi de férias! ;o)
Here I am in the Arts Market. You can read and see the details in Bem-Trapilho. Sorry not to repeat everything here, but I am very tired. I had little sleep last night, slept badly, my back hurts, my neck hurts and I think my neuron is already on holiday! ;o)

marcado das artes 2008 # arts market 2008

No próximo sábado vou para o Mercado das Artes. Apareçam!
Junto ao Mercado da Quinta do Conde, em frente à loja PIPA, das 10h às 13h.
Espero-vos por lá.

Next Saturday I'm going to the Arts Market. Show up!
Near the Market of Quinta do Conde, in front of PIPA shop, from 10am to 13pm.
I'll wait for you there.

as artes das feiras

Afinal sempre conseguimos dar uma volta até Sesimbra para ver a Zimbr'arte, feira de artesanato que acontece no quarto Domingo de cada mês. A M. acabou por ganhar este crachá da Hello Kitty.

Do cimo da Fortaleza de Santiago, local onde se realiza a feira, deu para ver esta fachada restaurada, ao estilo Arte Nova do início do século passado.

A propósito de feiras, ando com a orelha carregada de maravilhas que tenho encontrado por aqui e por ali, em feirinhas.

@

Agora tempo para um agradecimento especial: a Clara Branco surpreendeu-me muitíssimo ao fazer espontâneamente divulgação às minhas bolsas para pen, no seu blog O Enigma e o Espelho. Muito obrigada Clara! Fico muito contente pela receptividade que as bolsinhas tiveram.

Feira de Artesanato do Barreiro - 2º fim-de-semana

Ainda mais frio e mais fraco (no que toca ao negócio) que o fim-de-semana passado, este foi o encerramento do Mercado de Artesanato Natalício no Barreiro. Desta vez a nossa banca foi também partilhada com a amiga Casaca.

Em primeiro plano, podem ver os colares da Casaca.

Aqui estão este e este saco/mala, estes brincos mais estes, este conjunto de anel e colar, um postal de Natal e uma pontinha deste postal e desta pregadeira, tudo Bem-Trapilho. E vêem-se também algumas fitas de cabelo da Jô.

Aqui, mais uma panorâmica da banca, com o avental e a t-shirt em primeiro plano.

Apesar das fraquíssimas vendas, foi um grande prazer conhecer duas grandes queridas (Casaca e Jô) entre outras, pois o ambiente foi bem simpático.

na feira

Aqui estão as fotos da feira do Barreiro. A Jô convidou-me para participar com ela e esta é a nossa banca (Atelier da Jô / Bem-Trapilho). A M. também lá esteve e ajudou insistentemente nas vendas.

A M., aqui num momento de criação.

A nossa banca

O expositor

As maravilhosas alpercatas da Jô.

A "vendedeira"! LOL (projecto de vendedora)
Note-se a pregadeira da M. que foi oferta da Jô. E lá andava ela toda orgulhosa.

Jô, eu e a M.

E de lá trouxemos um presente para a avó que estava doente: uma borboleta (pregadeira) feita pelas mãos de fada da Jô. Lembrança da M. que a escolheu "porque a avó às vezes veste-se de castanho"! Na foto, já na lapela da avó, que por acaso nesse dia até estava vestida de castanho.

...e a feira continua...

E a feira continua...
Já saíram algumas peças.
Hoje é o segundo dia.

Novos brincos

São a mais recente criação Bem-Trapilho.
Uns brincos de que gosto particularmente. Se não se venderem na feira, ficam para mim! :)
Já estão no catálogo.

Feira no Barreiro

Feirinha!!!
Vai ser uma experiência nova para a marca Bem-Trapilho, pela primeira vez presente num evento deste tipo.
Meninas e meninos não percam, no Barreiro:

MERCADO DE ARTESANATO NATALICIO
8, 9,15 E 16 DE DEZEMBRO
10H00 - 17H00

RUA MIGUEL BOMBARDA
(LARGO JUNTO À LOJA MILITÃO)

Façam-me uma visitinha! Vou estar com a Jô do Blog do Atelier da Jô.

O programa das comemorações natalícias é bem variado e muito interessante. Para o consultarem cliquem aqui.

A não perder! ;-)