Livro da Stela # Stela's Book

Hoje de manhã, ao levá-la à escolinha, fiquei a saber que os livros que ela tem escolhido para levar todos os dias, têm feito sucesso por lá. Já vos falei deles e já era de prever esse sucesso, pois todos os miúdos se identificam com o traquina Renato. E hoje levou também o "Victória Victória" a pedido da educadora, por ter ouvido a M. falar tão entusiasticamente dos "trabalhos" que faz em casa.

This morning, when I took her to little school, I was told that the books that she has been chosing to take with her every day, have made success in there. I've already spoke to you about them and I could see this success coming, therefore all the small ones identify themselves with the notty Renato. And today, she took also the “Victória Victória” asked by her teacher, for having heard M. speaking so enthusiasticaly of the “works” that she makes at home.

No Natal passado, a M. fez este livro para oferecer ao papá. Eu ajudei, claro!
Porquê Stela e não Maria ou Joana, não faço ideia! Talvez por ainda ter na memória o filme "Pular a Cerca". Parece ter gostado particularmente da Stella, a doninha fedorenta.

Last Christmas, M. made this book to offer daddy. I helped, of course!
Why Stela and not Maria or Joana, I have no ideia! Perhaps she still remembered the film “Over the Hedge”. She seems to have liked particularly Stella, the stinking skunk.

"Stela e o Namorado na Praia" # “Stela and her Boyfriend in the Beach”


"Stela a Tremer com Medo do Monstro Azul" # “Stela shivering from fear of the Blue Monster”


"Stela, o Monstro e o Nevoeiro" # “Stela, the Monster and the Fog”
A M. arranjou maneira de salvar a Stela do monstro :)))

M. arranged to save Stela from the monster :)))


"Stela Vai à Escola" # “Stela Goes to School”
Stela desce as escadas para chegar à porta de casa lá em baixo. Para completar o ambiente, a M. escreveu algumas letras no desenho: LEOUAiCP :)

Stela goes down the stairs to get to the door of the house bellow. To complete the environment, M. wrote some letters in the drawing: LOUAiCP :)


"Stela e o Namorado na Escola" # “Stela and her Boyfriend in School”
Neste desenho, está bem patente a manha da M. quando não lhe apetece desenhar! Quando lhe perguntei porque não desenhava a escola, ela disse aquilo era a escola (a parede branquinha atrás deles), e a porta não se vê porque está mais para o lado no desenho! :o\ Ora, toma! Espertalhona! ;o)

In this drawing, it is well clear M.'s way of getting away with her lack of will to draw! When I asked her why the school was not drawn, she said that it was the school (the white wall behind them), and the door isn't showing because it is more to the side of the drawing! : \ Very smart! ;o)

"Stela no Outono" # “Stela in the Autumn”


"Stela e o Pónei" # “Stela and the Pony”
Mais uma vez, a M. faz alusão a personagens que ficam de fora do desenho por preguiça dela.

One more time, M. draws personages who are out of the drawing for laziness.

"Stela Astronauta" (contra-capa) # “Astronaut Stela” (back cover)


(Dedicatória ao papá, e beijinhos com baton e tudo!) # (Dedication to daddy, and little kisses with lipstick and everything)