dedicado às mulheres mães # dedicated to all women mothers

Vi isto no Artemix da Sónia e achei fabuloso! I saw this on Sónias's Artemix and found it fabolous!
É mesmo conversa de mãe, stress de mãe, preocupação de mãe... enfim, amor de mãe! :) Desde que eles nascem a nossa vida muda completamente, não é? It's really mother's talk, mother's stress, mother's concern... well, mother's love! :) Since they're born our life changes completely, isn't it?


E mais um texto muito interessante sobre mulheres e mães: And one more very interesting text about women and mothers:

Profissão Mãe

Uma mulher foi renovar a sua carta de condução.

Perguntaram-lhe qual era a sua profissão.
Ela hesitou, sem saber bem como se classificar.
"O que eu pergunto é se tem um trabalho", insistiu o funcionário.
"Claro que tenho um trabalho", exclamou.
"Sou mãe".
"Nós não consideramos "mãe" um trabalho.
Vou colocar "Dona de casa", disse o funcionário friamente.

Não voltei a lembrar-me desta história
até ao dia em que me encontrei numa situação idêntica.

A pessoa que me atendeu era obviamente uma funcionária de carreira,
segura, eficiente, dona da situação
e perguntou: qual é a sua ocupação?

Não sei o que me fez dizer isto,
as palavras simplesmente saltaram-me da
boca para fora
"Sou Doutora em Desenvolvimento Infantil e em Relações Humanas."
A funcionária fez uma pausa,
a caneta de tinta permanente a apontar para o ar
e olhou-me como quem dizia que não ouviu bem.

Eu repeti pausadamente, enfatizando as palavras mais significativas.
Então reparei, maravilhada, como ela ia escrevendo,
com tinta preta, no questionário oficial.
Posso perguntar, disse-me ela com novo interesse,
o que faz exactamente?

Calmamente, sem qualquer traço de agitação na voz,
ouvi-me responder:
"Desenvolvo um programa a longo prazo (qualquer mãe faz isso), em
laboratório e no campo experimental (normalmente eu teria dito dentro e
fora de casa). Sou responsável por uma equipe (minha família),
e já recebi quatro projectos (todas meninas).
Trabalho em regime de dedicação exclusiva (alguma mulher discorda?),
o grau de exigência é em nível de 14 horas por dia (para não dizer 24 horas).
Houve um crescente tom de respeito na voz da funcionária que acabou de
preencher o formulário, se levantou e, pessoalmente me abriu a porta.

Quando cheguei em casa, com o título da minha carteira erguido,
fui recebida pela minha equipe:
uma com 13 anos, outra com 7 e outra com 3 anos.
Do andar de cima,
pude ouvir o meu novo rebento (um bebé de seis meses),
testando uma nova tonalidade de voz.
Senti-me triunfante!

Maternidade... que carreira gloriosa!

Assim, as avós deviam ser chamadas
"Doutora-Sénior em Desenvolvimento Infantil e em Relações Humanas".

As bisavós:
"Doutora-Executiva-Sénior".

E as tias:
"Doutora - Assistente".

Uma homenagem carinhosa a todas as mulheres,
mães, esposas, amigas, companheiras.

Doutoras na Arte de fazer a vida melhor!

Occupation Mother

A woman was to renew her driving licence.
They asked her what was her profession.
She hesitated, not knowing well how to classify.
"What I'm asking is whether you have a job," stressed the official.
"Of course I have a job," exclaimed.
"I am a mother."
"We do not believe that "mother"is a job.
I will put "Domestics" said the official coldly.

I almost forgot this story until the day that I got in a similar situation.

The person who attended me was obviously a career civil servant,
secure, efficient and fully in charge of the situation,
and asked: what is your occupation?

I do not know what made me say this,
the words just jumped off my mouth
"I am a PhD in Child Development and Human Relations."
The official looked at me as someone who was not hearing well.

I repeated slowly, emphasizing the most significant words.
Then noticed, delighted, as she was writing,
with black ink, on the official questionnaire.
May I ask, she told me with a new interest,
what exactly do you do?

Calmly, without any trace of agitation in my voice, I
heared myself answering:
"I develop a long-term programme (any mother does this),
laboratory and field trial (normally I would have said within and
outside the home). I am responsible for a team (my family),
and has received four projects (all girls).
Work on an exclusive dedication (some women disagree?)
the level of care is a level of 14 hours per day (not to say 24 hours).
There was an increasing tone of voice in respect from the official who has just
completing the form, stood up and, personally opened the door for me.

When I arrived at home with the title of my portfolio built,
I was received by my team:
one with 13 years of age, with another of 7 and another of 3 years of age.
From the top floor, I could hear my new project (a baby of six months) testing a new tone of voice.
I felt triumphant!

Parenting... that glorious career!

Thus, the grandparents should be called
"Doctor-Senior in Child Development and Human Relations."

The bi-gradparents:
"Doctor-Executive-Senior."

And the aunts:
"Doctor - Assistant."

A loving tribute to all women,
mothers, wives, friends, colleagues.

With a PhD in the art ofn making life better!

Encontrei-o no blog da Mena, mas já o conhecia de algum lado. I found it in Mena's blog, but I've seen it somewhere before.