love birds

Primeiro a versão da M. dos passarinhos namorados, depois os originais. Mas namorados não se pode dizer que sejam. Só se for uma relação de amor/ódio! É que além de serem de espécies diferentes, estes dois mesmo em gaiolas distintas não perdem uma oportunidade de guerrear. Este foi um dos raros momentos de trégua. Acho que estavam intimidados pela proximidade da câmara.
Apresento-vos aqui a solo o novo bicho da M., o João. (Querem ver a apresentação da Cantarola?)

First M.'s version of the love birds, then the originals. But we can not say that they're lovers. Maybe a relationship of love/hate! Besides being of different species, and even in these two separate cages, they do not lose an opportunity to make war. This was one of the rare moments of truce. I think they were intimidated by the proximity of the camera.
And I present to you M.'s new pet, João. (Do you want to see Cantarola's presentation?)

&

Agradeço à Daniela Tavares o miminho que me ofereceu. És um doce, mais doce que Pastéis de Belém! ;)
I thank Daniela Tavares the gift that she gave me. You're so sweet, sweeter than Pastéis de Belém. ;)