22 maio 2008

"espiga-te" II


Só um cheirinho de um novo projecto.
Enquanto o fornecedor de tintas não chega com o que preciso para terminar uma encomenda, aproveito o tempo para começar outro projecto que vai ter que estar pronto no próximo sábado.
Only a "smell" of a new project.
While the supplier of ink doen't come with what I need to complete a job, I take the time to start another project that will have to be ready by next Saturday.

E por falar em projectos, aproveito para dizer que já há mais novidades no catálogo.
Talking about projects, I take the opportunity to say that there are more news in the catalogue.


Bem, este post está-me a demorar séculos para escrever. A M. anda por aqui a fazer-me a cabeça em água. Mas no meio da confusão acabou por fazer alguma coisa de jeito: esta bailarina com saltos altos em Lego.
Well, this post is taking me centuries to write. M. is making a mess around here. But besides the confusion she finally did something nice: this ballet dancer in high heels with Lego.

E agora umas dicas para facilitar o desafio que que é decifrar o vocabulário da M.!
Quem respondeu que "espiga-te" quer dizer "desaparece" ou "vai-te embora", está no bom caminho. Mas "espiga-te" corresponde a uma palavra concreta, que não é nenhuma das respondidas até agora. Talvez seja complicado para as minha visitar brasileiras e impossível para as visitas do resto do mundo, pois trata-se de calão.
Outra pista é: não se baseiem no sentido cognitivo da palavra mas sim na fonética. Lembrem-se que as crianças imitam os sons mesmo que não lhes conheçam o significado.
A resposta será revelada no próximo fim de semana.
And now some tips to ease the challenge to decipher what is the vocabulary of M.!
Who said that "pisga-te" means "disappear" or "go away", is near the solution. But "pisga-te" corresponds to a concrete word, which nobody has answered yet. It may be difficult for my Brazilian visits and impossible for the visits from the rest of the world, because it is jargon.
Another clue is: do not base your answer on cognitive sense of the word but in phonetics. Remember that children imitate the sounds even if they do not know the meanings.
The answer will be revealed next weekend.

31 comentários:

mfc disse...

O que ainda nos vale são estes miúdos!

Tintas linhas e manias disse...

O novo projecto será uma história???? Beijinhos grandes amiga :)
Isabel

Viver por Amor disse...

Olá!!

Adoro passar por cá...:P

e já estou super curiosa! Tanto com o novo trabalho como com o significado dessa nova palavra...

Pelas dicas diria que é "pira-te!...Será?


Beijinhos !!

***=)

andie disse...

Então é pisga-te!
Tenho direito a prémio?!
Jinhos,bom fim de semana!

andie disse...

E reparei agora que puseste Pisga-te na tradução!LOL!

maiu :) manchinha da vaca disse...

Olá querida,
claro que pode participar com mais de um! :D irei adorar em ver um trabalhido feito por voce!
bom, sobre o significado de "espiga-te" está bem dificil rssss
mas vou chutar mais uma rsss
hum seria "cresça"? (do tipo espiga-te p/ cima, ai não sei nem mais! rsss) melhor esperar fim de semana p/ descobrir rs.
beijos querida otimo fds!

Cláudia disse...

Olá paula! :-D Agora parece mais fácil! "pisga-te"!!! Deve ser "pisga-te"! LOLOL e eu a pensar em despe-te e siga... que complicação! Também... era música! LOLOL
beijocas,
Cláudia

Viver por Amor disse...

Olá!!

pois, agr também tenho a certeza que é pisga-te , com as silabas (sons) trocados, o que acontece muito quando somos crianças (ainda hoje...:P)

Assim que vi o teu comentário no meu blog fez-se luz, e pelos vistos não fui a unica!

***=)

Beijinhos e nao te espigues, volta depressa:P

Anya disse...

pois sua trolaaaa! O H. adivinhou LOGO... e depois de vermos a tradução... lolololol doidaaaaa!
gosto-te

Marja disse...

Pass the question of course. I love
the leog puppet. I think lego is the most excellent toy ever. You can do so much with it. i've got lot of it at home. My kids played mostly with duplo because they have bad fine motor skills.

Moquinhas disse...

Olá linda....então esse feriadinho ?O meu foi uma treta,o que vale é amanhã já é sabado:))
Olha vi que te estavas a queixar de não saberes fazer aboborinhas foi neste link que eu aprendi http://coisasdapimentinha.blogs.sapo.pt/9315.html?replyto=10851
Espero que te ajude...e podes acreditar que não ficam bem logo a primeira é daquelas coisas que se tem que ir fazendo e cada vez vai saindo melhor!!
Beijoquinhas e bom fim de semana!!

macati disse...

explica-te?
se bem k o pisga-te da claudia é a boa hipotese!
tou curiosaaaaaaaa... parece lindo o k estás a fazer!
bom fim-de-semana

Juca disse...

Olá meu amore...

Estou cheia de saudades de estar em grande e sempre em cima das novidades da blogosfera... ando mesmo a dar as ultimas... ;)

Quanto ao desafio já muita gente acertou :) até porque sem querer acabaste por colocar a solução na tradução :D

A M. é o máximo... sempre super original!

Beijkitas, ainda cá volto hoje para comentar o resto dos posts.

Habiba disse...

hum... se é calão deve ser pisga-te, ehehe!! é bastante parecido.
Beijinhos e bom fim de semana

Célia Jordão Alves disse...

É "pisga-te", é "pisga-te"! :-)
Já não sou a primeira a adivinhar... :-)

Olá. Obrigda pelo teu carinho e pela tua preocupação. O trabalhho vai mais ou menos. O da escola é muito este ano (4 níveis-safa!) o do mestrado está entregue desde Dezembro e ainda à espera da data para a defesa e o da Ilustração quase terminado mas parado porque não há verba para mandar editar o livro.
Além disso engravidei em Dezembro :-) e vou ter uma menina em Setembro. Estou feliz, mas ao mesmo tempo a gravidez tirou-me muita genica e talvez por causa do cansaço ande com os humores muito irregulares. Deixa vir as férias que isto passa. :-)

Continuo a vir aqui sempre q tens novidades pq subscrevo o Feed do teu blog. Muitas vezes passo a correr, mas venho sempre espreitar.
Julgo retomar o meu blog quando entrar de férias. Veremos se consigo concretizr isso.
Muitas beijocas e votos de muita sorte para os teus blogues e para as encomendas.

bett/ disse...

parece buen proyecto... buen finde..saluditos

wilma disse...

Nossa, quantos posts bacanas!
Fazia uns dias que não vinha aquí...eheheh
Bom quanto ao espiga-te, não sei...
Mas o meu filho tem manias de inventar nomes quando não sabe a palavra correta para algo, o que me faz rir muito!!.
Beijocas.

Várias Paixões disse...

Olha só agora vi que já estás quase a desvendar o "espiga-te" que eu continuo a achar que é "pisga-te" como disse no post anterior sem preceber que já estava aqui este.
Bjs
Ana

maiu :) manchinha da vaca disse...

oiii querida,
recebi o email sim ok :)
obrigada,
beeeijos!!!

Meus Netos Minha Fortuna disse...

Minha querida
Como sabes tenho anadado com falta de tempo.
Mas...as minhas amigas não esqueço, nem morta...levava-as a todas no coração!

Delicio-me com os posts da tua filha!
Acredita...acho um espectácuko!..

Abanando capacete...desejo-te um excelente fim de semana
Beijinho
Cassilda

Enfim... disse...

faz a alegria da casa eheheh

beijinhos
bom fim semana

Juca disse...

Madrinhita do coração,

A tua M. é um doce... vestir o Ken de menina?!?!:P É demais... a vingança das mulheres, vais a ver e ele tá de castigo! lolol

Estás cheia de projectos e trabalhos novos :) Adoro ver-te assim, até pq me posso deliciar com os resultados :)

Aqui ficamos a aguardar esses projectos =)

Beijokas do fundo do coração e um fim de semana FABULÁSTICO!

Lau disse...

passei p/ ver as novidades e te deixar um bjinhu =))
Devo confessar que nem imagino o que seja isso que a M. disse!!!

anni disse...

Hola APO, espero tu dia sea muy productivo....oye esa bailarina de lego esta muy curiosa jejejejeje

Cláudia disse...

Olá Paula! Bom fim-de-semana!
Estava capaz de me "pisgar"... lolol para a Serra d'Aire este fim-de-semana... LOOL mas os testes... UI! Ai a minha vida! lolol
Tudo de bom! Beijocas,
Cláudia

Képia disse...

ai APo minha linda vou tentar adivinhar uhmmmm espiga-te quererá dizer pira-te ??? ou opá dificil...

eheheh
vou já tirar uma foto a mmadar o minha foto para o btt. espera so um bocadinho de hoje não passa tens toda arazão
em estar zangada e achamar-me képia maria ahaahahahah adorei :)

muitos beijossss

helena

Sara disse...

Hum tá complicado...será "foge"
Jokas e bom fim de semana

SANDRA RIBEIRO disse...

ola amiga passei para desejar um bom fim de semana e dizer que esta a ficar lindo este trabalhinho agora vou-me pisgar beijos

Mena disse...

Olá!
Passei para ver as novidades e para te desejar um óptimo fim-de-semana.
Bj
Mena

Catita disse...

IH.. mas que desafio complexo.. kkk
Seria "some-te" ou.. ah.. complicado.. rsrsrs
"Desapareça-te"??? hehehe
Eu sei q nenhum desses vai rimar, mas igual falaste, nao conheço essa palavra. =]

Querida, otimo fim de semana pra ti!!!!
Bons feelings catitos também!!!

Bjo

Lucinda disse...

Muito giros os trabalhos:) passei para te desejar um bom fim de semana. jinhos

Related Posts Widget for Blogs by LinkWithin