"espiga-te" II

Só um cheirinho de um novo projecto.
Enquanto o fornecedor de tintas não chega com o que preciso para terminar uma encomenda, aproveito o tempo para começar outro projecto que vai ter que estar pronto no próximo sábado.
Only a "smell" of a new project.
While the supplier of ink doen't come with what I need to complete a job, I take the time to start another project that will have to be ready by next Saturday.

E por falar em projectos, aproveito para dizer que já há mais novidades no catálogo.
Talking about projects, I take the opportunity to say that there are more news in the catalogue.


Bem, este post está-me a demorar séculos para escrever. A M. anda por aqui a fazer-me a cabeça em água. Mas no meio da confusão acabou por fazer alguma coisa de jeito: esta bailarina com saltos altos em Lego.
Well, this post is taking me centuries to write. M. is making a mess around here. But besides the confusion she finally did something nice: this ballet dancer in high heels with Lego.

E agora umas dicas para facilitar o desafio que que é decifrar o vocabulário da M.!
Quem respondeu que "espiga-te" quer dizer "desaparece" ou "vai-te embora", está no bom caminho. Mas "espiga-te" corresponde a uma palavra concreta, que não é nenhuma das respondidas até agora. Talvez seja complicado para as minha visitar brasileiras e impossível para as visitas do resto do mundo, pois trata-se de calão.
Outra pista é: não se baseiem no sentido cognitivo da palavra mas sim na fonética. Lembrem-se que as crianças imitam os sons mesmo que não lhes conheçam o significado.
A resposta será revelada no próximo fim de semana.
And now some tips to ease the challenge to decipher what is the vocabulary of M.!
Who said that "pisga-te" means "disappear" or "go away", is near the solution. But "pisga-te" corresponds to a concrete word, which nobody has answered yet. It may be difficult for my Brazilian visits and impossible for the visits from the rest of the world, because it is jargon.
Another clue is: do not base your answer on cognitive sense of the word but in phonetics. Remember that children imitate the sounds even if they do not know the meanings.
The answer will be revealed next weekend.