O que me dizem? / "Demasiado saudável"!!!

Whant do you say? / "Too healthy"!!!

Quero comprar um alisador de cabelo. Já ouvi dizer que os de placa cerâmica são melhores para uso doméstico. Mas que secam e danificam muito o cabelo. O que acham? Alguém me pode dar uma opinião nesta matéria?
I want to buy a hair straightener. I have heard that the ceramic plate ones are best for home use. But that they leave the air very dry and damaged. What do you think? Can someone give me an opinion?

Mas agora o real motivo deste post:
Ontem a M. saiu-se com uma conversa estranha. Começou por me dizer:
- Mãe! Tu não ficas muitas vezes doente.
- É verdade, graças a Deus! E eu também tomo alguns cuidados para não ficar doente, como por exemplo, vestir o roupão mal saio da cama, não andar por aí descalça no Inverno, vestir o casaco e apertá-lo sempre que saio de casa...
- Mas eu não quero ser assim tão saudável! És demasiado saudável!
Acho que "enfiou a carapuça", mas não deixei de ficar perplexa com a disparatada exclamação.
- Não há tal coisa como "demasiado saudável". O "demasiado saudável" é a perfeição, é o ideal, é o que toda a gente procura.
- Sim, mas eu não quero. O que é demasiado também não é bom.
Bom, pelo menos interiorizou a máxima do "tudo o que é demais, enjoa", que lhe dizemos tantas vezes a propósito de só querer brincar, de insistir demasiado na mesma brincadeira a ponto de deixar de ter graça...
- Além disso, eu não sou "demasiado" saudável. Tenho muitas vezes dores nas costas, não tenho? E sabes porquê? Porque quando era criança e adolescente sentava-me com as costas todas tortas e carregava a mochila pesadíssima numa só alsa, durante horas até chegar a casa. E outro motivo é não me alimentar como deve ser. Não comia muitos alimentos com magnésio e coisas do género. Por isso tive que andar a tomar comprimidos e medicamentos. Mas isso já está a mudar. Agora faço uma alimentação muito mais equilibrada. E tu devias fazer o mesmo!
- Pois, mas eu não quero ser assim tão saudável.
Por que será que escolhemos sempre aprender com os próprios erros? Espertalhices!!!
But now the real reason for this post:
Yesterday, M. came up with a strange conversation. She began by telling me:
- Mom! You do not get sick very often.
- Yes, thank God! And I also take some care not to get sick, for example, I wear the robe as I get out of bed, I do not walk around barefoot in the winter, I dress my coat and tighten it whenever I go out...
- But I do not want to be so healthy! You're too healthy!
I think that she saw her own faults in this talk, but I was baffled by the nonsensical exclamation.
- There is no such thing as "too healthy". The "too healthy" is perfection, is the ideal, is what everyone seeks.
- Yes, but I do not want it. What is too much it's not good.
Well, at least she internalized the dictum of "all that is too much, can´t be good," that we tell her so many times about only wanting to play arround, about insisting too much on the same joke than it stops being funny...
- In fact, I am not "too" healthy. I often have back pain. Do you know why? Because as a child and teenager I would sit with a bad posture and used to carry a very heavy backpack in only one strap for hours to get home. And another reason is I didn´t eat properly. I did not eat many food with magnesium. So I had to take pills and medicines. But that is changing. Now I am eating much more balanced. And you should do the same!
- Yeah, but I do not want to be so healthy.
Why do we always choose to learn from our mistakes?

Já agora passem no Bem-Trapilho e escolham alguma prendinha para o Dia de Reis.
By the way go to the Bem-Trapilho and choose some gift for the Kings Day.

E vejam como foi que a M. matou o Pai Natal. Eu não sou psicóloga, mas sinceramente esta miúda preocupa-me!!! :) Qualquer dia sou chamada à escola para saberem que exemplos é que ela vê em casa!
And look how did M. kill Santa Claus. I'm not a psychologist, but frankly this girl worries me!!! :) Any day I´m called to the school to know what examples is she seing at home!