para o palco

to the stage

Ontem esqueci-me de vos contar mais uma das "artes" da M.. Já sabemos que para subir ao palco é ela uma despachada! (* * *) Agora, a nova moda quando está a brincar no quarto é fugir para a varanda toda mascarada para cantar para quem passa na rua!!! Mas quando o rapaz pediu que algum menino subisse ao palco, ela parecia um foguete. Ainda ouvi alguém dizer "Eu quero, eu quero!", mas antes que terminasse de o dizer já a M. lá estava.

Yesterday I forgot to tell you more about the "arts" of M.. We already know that to go up on stage she is fast! (* * *) Now, her new mania is escaping to her bedroom's balcony all dressed up to sing for the people passing in the street!!! But when the boy asked for a kid to go up on stage, she looked like a rocket. I even heard someone saying "Me, me!", but before that M. was already there.

Já agora, e já que ainda estamos no tema, uma rectificação ao post anterior:

A peça interpretada pela M. era "A Lagarta Que Rugia" e não "A Lagarta Que Queria Ser Leão". No fundo vai dar ao mesmo. Conta a história de uma lagarta que andava pela floresta a rugir aos bichinhos para ver se era confundida com um leão. Todos riram dela. Até que um dos seus amigos fugiu assustadíssimo e a lagarta percebeu que se fosse realmente um leão, não teria amigos, pois todos fugiriam com medo, e não quis mais ser um leão.

And now, since we are still in the subject, a correction to the previous post:

The play interpreted by M. was called "The Caterpillar Who Roar" and not "The Caterpillar That Wanted To Be A Lion". It's the same. Tells the story of a caterpillar who was roaring all through the forest to see if the animals were affraid of it. Everyone laughed. Until one of his friends ran away scared and the caterpillar realized that if it was a lion it would not have friends, because all would be scared, and it did not want to be a lion anymore.