no mercado e na caneca

Jogos originais/tradicionais no Mercado das Artes. Isto passou-se a par da feirinha no Sábado passado. A M. não parou um só segundo, mas valeu-me a sua energia e insistência no que respeita a vendas! :) Se não fosse ela, não teria vendido nada. Mas se quiserem ver imagens da feira passem no Bem-Trapilho, que já lá estão.
Original/traditional games in Arts Market. This was passed along the fair, last Saturday. M. didn't stop for a second, but all that energy and insistence helped me on the sales! :) If it wasn'0t for M. I wouldn't have sold anything. But if you want to see pictures of the Market go to Bem-Trapilho.

Agora uma receita típica de "gajo" mas bem saborosa para nós também, e não se suja muita loiça, o que é sempre positivo.

Bolo da caneca

Prepare na própria caneca em que irá consumir e em apenas 3 minutos, no microondas.

Ingredientes:

- 1 ovo pequeno
- 4 colheres (sopa) de leite
- 3 colheres (sopa) de óleo
- 2 colheres (sopa) rasas de chocolate em pó
- 4 colheres (sopa) rasas de açúcar
- 4 colheres (sopa) rasas de farinha de trigo
- 1 colher (café) rasa de fermento em pó

Preparação:

- Coloque o ovo na caneca e bata bem com um garfo.
- Acrescente o óleo, o açúcar, o leite, o chocolate e bata até ficar homogéneo.
- Acrescente a farinha e o fermento e mexa delicadamente até incorporar.
- Após ficar uma massa homogénea, leve por 3 minutos ao microondas na potência máxima.

Dicas:

- Pode servir este bolo sem nada ou com coberturas, caldas, gelado... Use a imaginação.

Provámos e é bom, prático e muito rápido. Eu, que até não sou muito de doces, aprovei! E quase tudo feito pelo marido e filhota. Eu só ajudei. Mas foto não há. A máquina estava no sótão e comeu-se na hora, não sobrou para contar história.

Now a typical "guy" recipe but very tasty for us too, and doesn't make too dirty dishes as well, which is always a positive thing.

Cake in a Cup

To prepare in the cup in which you will eat it and in only 3 minutes, in microwave.

Ingredients:
- 1 small egg
- 4 spoons (soup) of milk
- 3 spoons (soup) of oil
- 2 spoons (soup) shallow chocolate powder
- 4 spoons (soup) shallow of sugar
- 4 spoons (soup) shallow of wheat flour
- 1 spoon (coffee) shallow of baking powder

Preparation:
- Place the egg in the cup and beat well with a fork.
- Add the oil, sugar, milk, chocolate and beat until uniform.
- Add the flour and baking powder and stir gently to incorporate.
- After being a homogeneous mass, bake for 3 minutes in the microwave (max. power).

Tips:
- You can serve this cake with nothing or with covers, grout, ice cream... Use your imagination.

We proved it and it is good, practical and very fast. I'm not even much of sweets, but I approved it! And it was almost everything done by husband and baby. I only helped. But no picture, sorry! The machine was in the attic and we ate it up in a second, no peace left to tell the story.