a festa | the party

Se tivesse existido, seria esta a banda sonora da festa de aniversário da M.. A toda a hora dizia coisas do género: "A festa é minha, eu é que mando!", "Têm que fazer as coisas como eu quero, porque a festa é minha!", e por aí a diante... Aqui em cima a maior birra do dia!
If there was one, this would be the soundtrack of M.'s birthday party. All the time saying things like: "The party is mine, I'm in charge here", "You have to do the things as I want, because the party is mine!", and so on... Up here the biggest fuzz of the day!

Mas a verdadeira estrela da festa foi a Ritinha, uma bebé com cerca de um mesinho de idade e muito bem disposta.
But the real star of the party was Ritinha, a baby about a month old and very nice.

Houve pinturas faciais... There was body painting...

... balões decorados... ... decorated balloons...

... esculturas em balões... ... sculptured balloons ...

... e muita brincadeira. ... and a lot of fun.
Lembram-se dos toldos que eu andei a fazer? Não ficaram brilhantes mas deu para o efeito. Podem vê-los ligeiramente na foto acima. E por falar em projectos para a festa, lembram-se também das flores que primeiro eram só arame e depois já tinham cor? Ficaram prontas e eram para fazer grinaldas de flores para pendurar no quintal. Convenci o sobrinho e a namorada a atarem as flores ao fio, mas o furacão M. passou por ali e... tudo virou um emaranhado de linha, papel e arame em três tempos! :(
Agora percebo porque é que os furacões têm sempre nomes de gente!... É que os cientistas/meteorologistas também têm filhos pequenos!!! :)
Qualquer dia reciclo-as para algum projecto no quarto dela. Do you remember those sunshades I was doing? They did't end up beeing brilliant but they rose to the ocasion. They can be seen slightly in the photo above. Talking about great projects for the party, do you also remember the flowers that at first were only wire and then had color? They were ready and were to become garlands of flowers to hang in the backyard. I manage to convince my nephew and girlfriend to atatch the flowers to a wire, but the hurricane M. passed by and... everything turned a tangle of line, paper and wire in a second! : ( Now I understand why the hurricanes have always names of people!... It is that scientists/meteorologists also have small children! :) Any day I'll recycle them for any project for her bedroom.

E estes foram os saquinhos de doces que os convidados mais pequenos receberam. A M. transformou-se em fada! Era aqui que também iam as molduras.
And these were the bags of sweets for the smaller guests. M. got to be a fairy. It was here that also went the frames.


Mais um agradecimento à "nuestra hermana" Monica, que me atribuiu este prémio. Muito obrigada, querida! :)
One more thanks to "nuestra hermana" (our sister) Monica, who gave me this prize. Thank you, my dear! :)