making of...

... do toldo. ...the sunshades.

Esta foi a paisagem de uma tarde inteira. Quilómetros e quilómetros de tela. Parecia não mais acabar.
This was the landscape of an entire afternoon. Miles and miles of tissue. It seemed like it would never end.

Hoje a M. disse que queria oferecer um presente à pessoa mais favorita do mundo para ela! :) Percebi que se referia a mim, mas mesmo assim fiz-me despercebida e perguntei-lhe directamente quem era essa pessoa.
- Não consegues adivinhar? - perguntou.
- Eu?
- Sim!... Tu e o pai!
É incrível a sensibilidade desta minha princesa. Nunca, nem quando era mais pequena, fez distinção entre mim e o pai. Só quando está zangada com um de nós é que lhe saem desabafos do tipo "Não gosto do pai" ou "Não gosto da mãe", mas quando deixa falar o coração diz sempre gostar de igual modo de um e do outro.
Today M. said she wanted to offer a gift to her most favorite person in the world! :) I realised she was referring to me but I didn't show and asked her who that person was.
- Can't you guess? - she asked.
- Me?
- Yes!... You and daddy!
It is incredible the sensitivity of my princess. Never, not even when she was younger, made a distinction between me and her father. Only when she's mad at one of us she says something such as "I do not like my father" or "I do not like my mother," but when she lets her heart speak she always says that she likes both of us equally.

E hoje tenho duas Cláudias a agradecer. A Cláudia Santos que está de férias e mesmo no meio do relax, sol, praia, paisagens novas, não se esqueceu de mim. E qual não foi o meu espanto quando chego a casa e o marido me diz que chegou um postal para mim. Fui ler... era da Cláudia! Tão querida amiga, adorei a lembrança. És mesmo muito atenciosa!
A outra Claudia é uma menina canadiana e atribuiu-me um prémio inesperado. Muito obrigada!
Um beijo especial para cada uma.
Today I have two Cláudias to thank. Cláudia Santos who is on vacation and even in the midst of relaxing, sun, beach, new landscapes, has not forgotten about me. And what a big surprise when I got home and my husband tells me that I got a postcard in the mail box. I went to see... and it was from Cláudia! You're such a derar frind, loved it. You're very sweet!
The other Claudia is a canadian girl and gave me an unexpected prize. Thank you!
A special kiss for each of you.