rápido, rápido... # quick, quick...

Rápido, rápido, que hoje estou com pressa, só para dizer umas coisas: Quick, quick, because today I am in a hurry, just to say a few things:
☞ Fiz este teste (roubei-o à Macati): I took this test (stolen it from Macati):

You Belong in Dublin

Friendly and down to earth, you want to enjoy Europe without snobbery or pretensions. You're the perfect person to go wild on a pub crawl... or enjoy a quiet bike ride through the old part of town.

What European City Do You Belong In?

☞ Uma adenda ao post anterior: A supplement to the previous post:
A Ermida é em Lisboa, entre Alcântara e Belém. Quem quiser saber exactamente o sítio é só dizer que eu terei o maior prazer em explicar. The Chapel is in Lisbon, between Belém and Alcântara. Anyone who wants to know exactly where it is just let me know and I'll have the greatest pleasure to explain.
☞ Agradecimentos (devidos há já algum tempo, mas não esquecidos): Thanks (due for some time now, but not forgotten):

❤ à Guilhermina por me premiar com o distintivo É Um Blog Muito Bom Sim Senhora! to Guilhermina for the prize É Um Blog Muito Bom Sim Senhora! (It Is A Very Good Blog, Yes Madam!)
❤ e à Dulce pelo mesmo prémio. and to Dulce for the same premium.
☞ E um outro agradecimento muito especial: And another very special thanks:
❤ à Lia (Cor de Mel) que me fez esta surpresa!!! Fiquei de queixo caído! Não esperava, até porque sei que não mereço todo esse destaque! E não, não é falsa modéstia. Se pensarem bem eu não faço mais do que retribuir o carinho que recebo. É tudo sempre baseado no "efeito de espelho" de que os psicólogos falam. Mesmo inconscientemente é disso que se trata. E na maior parte das vezes recebo bem mais do que retribuo, pois o tempo não estica e normalmente passo pelos vossos blogues de fugida e apressada. Por isso só tenho que agradecer-te Lia, fiquei muito emocionada e feliz! E obrigada também pelas visitas que me fazes, espaçadas no tempo é um facto, mas que me recompensam sempre pelo tempo de espera!!! Se abro o correio do blog e vejo que tenho prái umas 45 mensagens novas, sei de caras que a Lia andou por aqui! Imaginem a paciência desta menina, que vai ver, vasculhar, ler e comentar tudinho, de fio a pavio, desde a última visita. E vocês sabem que eu costumo postar muito. Agora imaginem praí um mês de posts para ler de uma assentada só! Ela costuma dizer que quando é para me visitar reserva uma manhã ou um tarde inteira!!! :) To Lia (Cor de Mel) that surprised me with this!!! I didn't expect, because I know that I don't deserve all this emphasis! And it is not false modesty. If you think well, I don't do anything more than to repay the affection I receive. It is always based on the "mirror effect" that psychologists talk about. Even unconsciously is what it is. And in most cases I receive much more than I return, because time does not stretch and usually I pass by your blogs running and hasty. So I just have to thank you Lia, I was very moved and happy! And thanks also for the visits that you pay me, spaced in time, it is a fact, but it pays up!!! If I open of the blog and I see that I have around 45 new messages or so, I know for sure that Lia was here! Imagine the patience of this girl, which sees, reads and comments everything in this blog since her last visit. And you know that I post a lot. Now imagine about a month of posts to read all together! She usually says that when she visits me, she reserves a morning or an entire afternoon!!! :)

Bem... mas para post rápido, já me alonguei demasiado. Well... but for a quick post, I've written too much already.