foi assim:

was like this:

A feira

Pois… a feira lá foi, passou-se, sem vendas que superassem os gastos. :(

Valeu pela companhia: a minha querida Casaca esteve ao meu lado e deu para conversarmos um pouquinho. A M. comprou-lhe um tereré lindo feito pela filhota dela. Quis também uma pregadeira em forma de fada e foi esse o motivo de acabarmos por não trazer lucro para casa. Outro dos motivos foi ela querer fazer ofertas a quase toda a gente que por lá passava! Mas a isso até achei graça. Foi sabonete para a professora, ganchinhos para as amigas, mas eu gosto que ela seja assim! :)

Estava lá também a amiga Elsa, sempre bem disposta.

The fair
Well... the arts market was today. But the sales didn't exceed the costs. :(
It was good for the company: my dear Casaca was beside me and we could talk a little bit. M. bought a beautiful Tereré from her, done by her daugter. She also wanted a fairy brooch and that was the reason why we didn't bring any profit back home. Another of the reasons was that she offered almost everyone something from out table. But I found it funny. It was a soap for her teacher, hairgrips for her friends, but I like her to be like that! :)
There was also the friend Elsa, always making us fell good.

Ela na banca da Casaca. She at Casaca's place.

A M.

A M. está melhor, obrigada pela preocupação. Foi só uma paragem digestiva que resultou numa ligeira gastroenterite. Penso que já passou.

M.

M. is feeling better, thanks for the concern. It was only a digestive stop that resulted in a slight gastroenteritis. I think it is finished.

Um prémio

Tempo agora para um agradecimento a C. Mesquita que me presenteou com o Prémio Dardos. Muito obrigada, querida!

A prize

Time now for thanking C. Mesquita who presented me with the prize Dardos. Thank you, darling!