coisas de amendoins # peanut things

Eu estava a estalar as cascas dos amendoins para que a M. as conseguísse descascar sozinha. às tantas ouço-a dizer: "Olha, tem cabelo!". Pensei que tivesse caído um cabelo no amendoim e respondi: "Então, tira o cabelo!".
Passado mais um pouco, ela repete: "Olha, tem cabelo comprido!". Eu pensei: não é possível, tantos cabelos nos amendoins! E olhei. Foi isto o que vi:
I was clicking on the shells of peanuts for M.. Suddently I hear she saying: "Look, it has hair." I thought it had fallen a hair in the peanuts and replied: "Then, take it off."
After a little more time, she repeated: "Look, has long hair." I thought: it is not possible, so many hair in the peanuts! And I looked. That is what I saw:

E ela explicou:
"Uma menina branca e outra castanha com cabelos compridos!" :)
And she explained:
"A white girl and a brown girl with long hair!" :)


Uma canoa com trigémeos! A canoe with triplets!

E a propósito de menina castanha:
A M. foi, no outro dia, ao médico. Nem sei bem porquê, virou-se para a médica e disse: "Sabes, eu queria ser castanha!", ao que a médica respondeu: "Deixa lá! Eu também não sou castanha e não fico triste por isso!"
Resultou! A M. não ficou triste.
And by the way:
M., on the other day, went to the doctor. I don't know why, she turned to the doctor and said: "You know, I wanted to be brown!", to which the doctor replied: "Let it be! I'm not brown as well and I am not sad about it!"
It worked! M. didn't get sad.