comemorações

celebrations



Parabéns!
Ontem foi o aniversário do maridão. O bolo, como de costume, não correu pelo melhor, mas ficou original. Folhado, estaladiço e saboroso.
Congratulations!
Yesterday was the anniversary of my husband. The cake, as usual, did not go for the best, but it was original. Puff, crispy and tasty.



Uma pequena bolachinha foi para o avô, que também tinha feito anos no dia anterior.
A small biscuit went to the grandfather, who also had his birthday the dar before.



Aqui, a M. toda empenhada em fazer um postal para o pai. Vejam o resultado no blog dela.
Here, M. all committed to making a postcard for daddy. See the result on her blog.



Ahhh e aproveito o bolo para fazer uma outra comemoração, ou melhor 3!!!
Pois então, já cheguei aos 1000 posts por aqui!!! Este é na verdade o milésimo primeiro post. Quase passava sem reparar.
Ahhh and I take the cake to make another celebration, or rather three!!!
Well then, I've came up to the 1000th post here! This is actually the 1001th post. Almost passed without notice.

E também já passou o aniversário deste blog e do Bem-Trapilho. Já lá vão três anos desde que iniciei estas andanças (num e no outro, respectivamente) pela blogosfera. Muito obrigada a todos os que por aqui passam e partilham comigo estas aventuras. Espero poder continuar a contar com a vossa carinhosa presença.
And it has also passed the anniversary of this blog and Bem-Trapilho. There have passed three years since I began wandering (on one and the other, respectivly) through the blogosphere. Thank you to all who pass by here and share these adventures with me. I hope I can continue to count on your loving presence.