Hoje, ...

Today, ...

... na minha mesa de trabalho, está mais um projecto iniciado. Sabem como eu sou, só sei ser assim, não gosto exactamente mas sou. Faço mil projectos em simultâneo, disperso-me e no final acabo por deixar de estar entusiasmada com alguns e deixá-los para trás. Este são pequenas contas em barro. Para novas sensações nas bijutarias, novos sentimentos, novas texturas...
É que andámos a brincar novamente com barro.
... on my desk, is another project started. You know how I am, I can only be this way, but I do not exactly like it, but I am. I'm in a thousand projects simultaneously, I get spread and I come to the end no longer excited by some of the progects and leave them behind. This are beads of clay. For new sensations in jewelry, new feelings, new textures...
Because we got back playing with clay.

Foi ontem, a pretexto de fazer um colar para a Dra. Mafalda. A M. gosta de presentear as novas amizades. Queria fazer um colar com estrelas para a Dra. Mafalda. Claro está, requereu a ajuda da mãe. E foi com gosto que pusemos a mão na massa.
Algumas missangas foram acrescentadas hoje, bem cedo, antes de ir para a escola. E o resultado está aí!
Temos feito mais manualidades juntas, mas por falta de disponibilidade ainda não vos mostrei. Será em breve. Fiquem atentos.
It was yesterday, to make a necklace for Dr. Mafalda. M. likes giving gifts for new friends. She wanted to make a necklace with stars for Dr. Mafalda. Of course, asked for the help of mom here. It was with pleasure that we put our hands to work.
A fgew beads were added today, very early, before going to school. And the result is there!
We have been doing more handycrafts together, but because of lack of time I have not yet shown you. It will be soon. Stay tuned.



E na sexta-feira à noite, mais à noite do que seria de desejar (estava friozinho!!!), foi a primeira apresentação pública da aula de HipHop. Lá subiu ela ao palco toda contente, apesar de ainda mal saber articular a coreografia. Mas o que interessa é a vontade de brilhar. :) E isso ela tem de sobra!
And on Friday night, more at night than you would like (it was cold!!!), was the first public presentation of the class of HipHop. There she went up the stage so happy, though still barely knew how to articulate the choreography. But what matters is the desire to shine. :) And that she has plenty!


A M. já começou com exercícios de escrita criativa na escola. Vejam o resultado aqui.
M. has already started with creative writing in shool. See the result here. (If you're interested send me an e-mail to bem-trapilho@clix.pt and I'll translate it to you.)


Para terminar, há agradecimentos antigos a fazer. A falta de tempo implica também alguma rotura mental e o esquecimento foi inevitável. Desculpem as simpáticas amigas que me dedicaram tão carinhosamente selos nos seus blogs. Não foi propositado. É que a cabeça, assim como o corpo, tem andado a mil ultimamente e parafraseando Júlio Machado Vaz: "O ser humano não foi feito para viver a este ritmo. E isso paga-se com esquecimentos, stresses, etc.".
Então cá vai:
-> À Ti Coelha, com quem descubro cada vez mais ter tanto em comum, agradeço o selo, que simpaticamente dedicou a este meu blog e ao Bem-Trapilho. E os 7 objectos sem os quais não passo no meu dia a dia são:
1- Baton do Cieiro
2- Caneta ou lápis (um objecto escrevente)
3- Papel (algo onde possa registar tudo o que me apetece)
4- Televisão (para fazer zum-zum de fundo, ou dar-me música)
5- Carro (se não puder ficar o dia todo em casa)
6- Computador (se não estiver fora de manhã à noite)
7- Um livro para ler (Ou o livro de Sudokus que ultimamente tem sido a minha companhia de mesa de cabeceira)
-> E agradeço também à simpática Vera este selo atribuído ao bem-Trapilho.
Bom e acho que não me estou a esquecer de nenhum, mas se estiver, por favor avisem-me!
Finally, a late thanks. Lack of time also means some mental disruption and oblivion was inevitable. Sorry to the kind friends who have given me so lovingly logos on their blogs. It was not deliberate. It is my head, as well as my body, have been working a thousand miles an hour lately and paraphrasing Júlio Machado Vaz: "Man was not made to live at this rate. And it pays by oblivion, stresses, etc..."
So here goes:
To Ti Coelha, with whom I find increasingly much more in common, I thank the stamp, which she kindly gave to this blog and Bem-Trapilho. And the 7 objects without which I do not give a step in my day to day are:
1 - Lip Balm
2 - Pen or pencil
3 - Paper
4 - TV (to background buzz, or give me music)
5 - Car (if I can not stay all day at home)
6 - Computer (if not out from morning to night)
7 - A book to read (or the book of Sudoku that lately has been my company in my bedside table)
And thanks also to Vera who gave this stamp to Bem-Trapilho.
I do not think I'm forgetting any of the gifts, but if I am, please let me know!