presentinhos

gifts

Ganhei dois passatempos no blog da Joaninha e estas foram as coisinhas que recebi. Muito generosa esta menina que me presenteou com muitos materiais e também algumas peças acabadas. Tudo de muito bom gosto. Obrigada, querida! Adorei! :)
Legenda: [1] Feltro, fitas de organza e rebuçados; [2] Pregadeira com bonequinha; [3] Boneca e contas variadas; [4] Colar; [5] Brincos; [6] Bases para anéis, bases para brincos, tira de silicone para anéis; alfinetes para pregadeiras e acessórios variados para colares.
I won two challenges at Joaninha's blog and these were the things I got. Very generous this girl who presented me with many materials and some finished pieces. All of very good taste. Thank you, darling! I love it! :)
Legend: [1] Felt, organza ribbons and candy sweets, [2] Brooch with doll; [3] Doll and varied beads, [4] Necklace; [5] Earrings; [6] bases for rings and earrings, Silicone for rings, Various accessories for brooches and necklaces.

Agora tempo para uns agradecimentos:
A BUBULET@ destacou-me com o Prémio Dardos e o Prémio Blog de Ouro 2008. Muito obrigada, querida! Fiquei muito lisonjeada.
Now its time for some thank you notes:
BUBULET@ highlighted me with the Prize Dardos and Gold Blog Award of 2008. Thank you, darling! I was very flattered.
E há muito tempo que devo este agradecimento à amiga Tica Catita. Ela desafiou-me a responder ao desafio "Qual o toque do seu celular?" que em Portugal se chama de telemóvel.
And I owe this thanks to my friend Tica Catita from long ago. She asked me to respond to the challenge "What's your celular phone ringing?" which in Portugal is called a mobile phone.

O toque que uso desde sempre é o som de telefone a tocar. Não acho graça a músicas, muito menos àqueles toques que chamam por nós e nos dão ordens do tipo "Atende-me" (Era o que me faltava!!! Uma máquina a dar-me ordens!). Acho alguma graça a alguns sons do género "quiriri" (dos Homens da Luta), mas como eu sou "muito antiga" e continuo a achar que a principal função de um telemóvel deve ser fazer telefonemas, tenho um muito simples sem grande memória interna. Resultado: não dá para meter a maior partes destes sons. Então fico-me pelo toque normalzinho e discreto de que tanto gosto. E com isto fica também respondida a segunda questão do desafio, que pretende saber o porquê do toque escolhido.
The tone that I always have on is the sound of a ringing phone. I do not like to have songs, much less those tones that call for us and give us orders such as "Pick Me Up" (Just what I needed!!! A machine to give me orders!). I find some sounds funny such as "kiriri" (of Homens da Luta), but, as I am "too old", I still believe that the main function of a mobile phone should be making calls, I have a very simple phone without small internal memory. The result: can't contain any of those sounds. So I have the most normal and discreet tone. And that also answers the second question of the challenge, whitch want's to know why the chosen ringing.