anteontem # before yesterday

Como este dia foi tão proveitoso, tenho mais alguns pormenores para partilhar convosco. :)
Because this day was so fruitful, I have some more details to share with you. :)

Depois de se vestir, a M. calçou também a Jagget.
Em fundo pode ver-se a prateleira que todas as noites se transforma em cama para alguns bonecos.
After dressing herself, M. also put the shoes on her Jagget doll.
On background you can see the shelf that every night turns into a bed for some toys.

Mais à tarde, foi a revolução na casa da avó! O primo é o único que ainda vai tendo energia para a acompanhar!!! Mas a M. baixou-lhe a crista! Sim, porque ele tinha uma crista no cabelo, mas com ela não há crista que resista! Ah ah ah ah!...
Later, that afternoon, it was a revolution at grandmother's house! Her cousin is the only one who still has the energy to put up with her!!! But the M. undid his crest! Yes, because he had a crest made with his hair, but with her no crest resists! Ah ah ah ah!...

a nova blusa # the new blouse

Adoro este tecido! É a nova blusa da M., aquela que ela já consegue vestir sozinha.
I love this fabric! It is the M.'s new blouse, the one that she already can dress by herself.

ontem # yesterday

"Today, I dressed all by my self! :)"

"... and put my shoes on too! :)"

Ontem também, não sei porquê, esqueci-me de traduzir o post que fiz. É só para avisar os interessados que já vou tratar disso.

Yesterday also, I do not know why, I forgot to translate the post I made. This is only to warn those concerned that I will now take care of it.

TRRIIIMM.. TRRIIIMM... TRRIIIMM...

Esta imagem veio daqui, onde podemos encontrar muitas imagens vintage maravilhosas.
This image came from here, where we can find many wonderful vintage images.

:)

E agora para completar o Bom Feeling do fim de semana cá vai:

TRRIIIMM... TRRIIIMM... TRRIIIMM...

Responde o atendedor de chamadas:

"Obrigado por ter ligado para o Júlio de Matos, a companhia mais adequada aos seus momentos de maior loucura."


* Se é obsessivo-compulsivo, marque repetidamente o 1;


* Se é co-dependente, peça a alguém que marque o 2 por si;


* Se tem múltipla personalidade, marque o 3, 4, 5 e 6;


* Se é paranóico, nós sabemos quem é você, o que você faz e o que quer.
Aguarde em linha enquanto localizamos a sua chamada;


* Se sofre de alucinações, marque o 7 nesse telefone colorido gigante
que você, e só você, vê à sua direita;


* Se é esquizofrénico, oiça com atenção, e uma voz interior indicará o
número a marcar;


* Se é depressivo, não interessa que número marque. Nada o vai tirar
dessa sua lamentável situação;


* Porém, se VOCÊ votou Sócrates, não há solução, desligue e espere até 2009.

Aqui atendemos LOUCOS e não INGÉNUOS! Obrigado!

And now to complete the Good Feeling of the weekend here goes:

TRRIIIMM... TRRIIIMM... TRRIIIMM...
Gets the answering machine:
"Thank you for having called Júlio de Matos (psychiatric hospital), the best company more in moments of greatest folly. "
* If you are obsessive-compulsive, dial repeatedly 1;
* If you are co-dependent, please ask someone to dial 2 fou you;
* If you have multiple personality, dial 3, 4, 5 and 6;
* If you are paranoid, we know who you are, what you do and what you want. Wait in line while we locate your call;
* If you suffer from hallucinations, dial 7 on the giant colored phone you, and only you, see on your right;
* If you are schizophrenic, listen carefully to that voice inside your head indicating the number to dial;
* If you are depressive, no matter what number you dial. Nothing will make your unfortunate situation get better;
* But if YOU voted for Sócrates (portuguese Prime Minister), there is no solution, hang up the phone and wait until 2009. Here we consult CRAZY PEOPLE, not NAIVE! Thanks!

rápido, rápido... # quick, quick...

Rápido, rápido, que hoje estou com pressa, só para dizer umas coisas: Quick, quick, because today I am in a hurry, just to say a few things:
☞ Fiz este teste (roubei-o à Macati): I took this test (stolen it from Macati):

You Belong in Dublin

Friendly and down to earth, you want to enjoy Europe without snobbery or pretensions. You're the perfect person to go wild on a pub crawl... or enjoy a quiet bike ride through the old part of town.

What European City Do You Belong In?

☞ Uma adenda ao post anterior: A supplement to the previous post:
A Ermida é em Lisboa, entre Alcântara e Belém. Quem quiser saber exactamente o sítio é só dizer que eu terei o maior prazer em explicar. The Chapel is in Lisbon, between Belém and Alcântara. Anyone who wants to know exactly where it is just let me know and I'll have the greatest pleasure to explain.
☞ Agradecimentos (devidos há já algum tempo, mas não esquecidos): Thanks (due for some time now, but not forgotten):

❤ à Guilhermina por me premiar com o distintivo É Um Blog Muito Bom Sim Senhora! to Guilhermina for the prize É Um Blog Muito Bom Sim Senhora! (It Is A Very Good Blog, Yes Madam!)
❤ e à Dulce pelo mesmo prémio. and to Dulce for the same premium.
☞ E um outro agradecimento muito especial: And another very special thanks:
❤ à Lia (Cor de Mel) que me fez esta surpresa!!! Fiquei de queixo caído! Não esperava, até porque sei que não mereço todo esse destaque! E não, não é falsa modéstia. Se pensarem bem eu não faço mais do que retribuir o carinho que recebo. É tudo sempre baseado no "efeito de espelho" de que os psicólogos falam. Mesmo inconscientemente é disso que se trata. E na maior parte das vezes recebo bem mais do que retribuo, pois o tempo não estica e normalmente passo pelos vossos blogues de fugida e apressada. Por isso só tenho que agradecer-te Lia, fiquei muito emocionada e feliz! E obrigada também pelas visitas que me fazes, espaçadas no tempo é um facto, mas que me recompensam sempre pelo tempo de espera!!! Se abro o correio do blog e vejo que tenho prái umas 45 mensagens novas, sei de caras que a Lia andou por aqui! Imaginem a paciência desta menina, que vai ver, vasculhar, ler e comentar tudinho, de fio a pavio, desde a última visita. E vocês sabem que eu costumo postar muito. Agora imaginem praí um mês de posts para ler de uma assentada só! Ela costuma dizer que quando é para me visitar reserva uma manhã ou um tarde inteira!!! :) To Lia (Cor de Mel) that surprised me with this!!! I didn't expect, because I know that I don't deserve all this emphasis! And it is not false modesty. If you think well, I don't do anything more than to repay the affection I receive. It is always based on the "mirror effect" that psychologists talk about. Even unconsciously is what it is. And in most cases I receive much more than I return, because time does not stretch and usually I pass by your blogs running and hasty. So I just have to thank you Lia, I was very moved and happy! And thanks also for the visits that you pay me, spaced in time, it is a fact, but it pays up!!! If I open of the blog and I see that I have around 45 new messages or so, I know for sure that Lia was here! Imagine the patience of this girl, which sees, reads and comments everything in this blog since her last visit. And you know that I post a lot. Now imagine about a month of posts to read all together! She usually says that when she visits me, she reserves a morning or an entire afternoon!!! :)

Bem... mas para post rápido, já me alonguei demasiado. Well... but for a quick post, I've written too much already.

a ermida # the chapel

Ermida de Santo Amaro. (imagem)
Andava eu ontem a visitar blogues e cruzei-me com uma foto que me fez lembrar deste lugar.
Sítio que não cruzo há muito e onde fui tão feliz (parafraseando o Malato). Bem, não o cruzo assim há tanto tempo como a data desta foto que é de 1940! :)
Santo Amaro's chapel.
Yesterday I was visiting blogs and I came across a photo that made remind me of this place. A spot that I don't visit a long ago and where I was so happy (to paraphrase Malato). Well, I do not go there as long as the date of this picture that is of 1940! :)

Aqui uma outra perspectiva da dita capela, desenhada por Eduardo Salavisa que mantém este interessante diário gráfico em forma de blog.
Here another perspective of that chapel, designed by Eduardo Salavisa that keeps this interesting graphic diary in the form of a blog.

Mas é esta a visão que me é mais familiar. Tenho pena de só ter encontrado esta imagem. Tenho algures um postal lindíssimo, mas não sei onde.
Era este pórtico que me fascinava. De costas para a capela ficava horas por aqui, ora sentada num dos bancos, ora no muro, ora só a passear, ora sozinha, ora acompanhada. Lá ao fundo podem ver-se os pilares da Ponte 25 de Abril.

But this is the vision that is most familiar to me. I am sorry to have found just this image. I have somewhere a beautiful postcard, but I do not know where.
This was the portico that fascinated me. With my back turned to the chapel I'd spend hours here, sometimes sitting in one of the banks, sometimes in the wall, sometimes just walking, sometimes alone, sometimes with company. In the background you can see the pillars of the 25 de Abril's Bridge.

De costas para a capela, mal eu sonhava o que lá havia dentro: lindíssimos painéis de azulejos do século XVII-XVIII. Mais informação aqui.
Nessa altura estava sempre fechada e, ao que julgo saber, agora abre às Segundas-feiras.
With my back turned to the chapel, I couldn't dream what there was inside: beautiful panels of tiles of century XVII-XVIII. More information here.
Then it was always closed and, from what I know, now opens on Mondays.

Aqui à porta, que deixa muita vontade de entrar.
Here at the door, which leaves much willingness to enter.

As fotos assinadas por Catedral foram retiradas daqui.
The photos signed by Catedral were taken from here.

Esta era a imagem que me ficava nas costas enquanto me perdia em pensamentos virada para o tal pórtico.
As imagens não são muito esclarecedoras, mas também o chão aqui é lindíssimo em calçada portuguesa.
This was the image that stood on my back while I was lost in such thoughts turn to the doorway.
The images don't shou properly, but also the ground here is beautiful in Portuguese sidewalk.

A arte da M. X

Parece que continuamos em onde de Páscoa cá por casa!
A M. surpreende-me todos os dias com desenhos cada vez mais detalhados e perfeitinhos. Adoro os coelhos dela... e as galinhas... e as cenouras...
Não sei porquê, mas este coelho é nacionalista e fez questão de vestir a nossa bandeira.
Na primeira tentativa, enganou-se no verde e virou azul. Chegou muito despachada à cozinha, com o papelito todo amarrotado na mão, para deitar no lixo. Não resisti e fiquei com ele!

It seems that we continue with Easter time here!
M. surprises me every day with increasingly detailed drawings and quite perfect. I love her rabbits... and the hens... and the carrots...
I do not know why, but this rabbit is nationalist and wished to wear our flag.
In the first attempt, she made a mistake and the green turned blue. Came in a hurry to the kitchen, with the paper all crushed in her hand, to throw it in the trash. I didn't resist and I kept it!

E esta colagens também ficaram o máximo, não acham?
Da esquerda para a direita: a bebé no berço com um mobile por cima da cabeça, e o Pocoyo num passeio pelo campo.
And this collages were also very good, don't you think?
From left to right: a baby in the cradle with a mobile over her head, and a tour of Pocoyo on a country site.

E estas etiquetas para decorar garrafas com um pormenor muito interessante: o código de barras! :) Adorei!
And these labels to decorate bottles with a very interesting detail: the bar code! :) I loved it!

gorro salmão # salmon wool hat

Mais um gorro feito pela avó. One more wool hat made by granny.

♥

Ainda o desafio** da Képia. A minha afilhadita retratou-me assim. E a explicação dela é: "MÃE - amiga, protectora, mestra, divertida, companheira com muitoooooo amor para dar!". Eu acho que ela me vê em tons muito cor de rosa, mas ainda bem!!! Faz-me bem ao ego! :)

Again the challenge** of Képia. My god-daughter portrayed me like this. And her explanation is: "MOTHER - friendly, protective, master, fun, companion with a looootttttt of love to give!". I think she sees me in very pink tones, but I'm glad!!! It's good for my ego! :)

♥

E preciso agradecer à RochaMocha que me presenteou com uma chuva de prémios e eu acho que ainda não agradeci devidamente. Ando perdida com os prémios e os desafios, confesso!

And I must thank RochaMocha that presented me with a rain of awards and I think I haven't thanked her yet properly. I'm lost with the prizes and challenges, I confess!

♥

E ainda duas musiquinhas (na sequência desta) que descobri no YouTube. Eu adoro estas coisas: ao vivo, em directo, sem rede, com enganos na letra e improvisos que por vezes escapam à métrica... Impagável! Tem muito mais valor do que cantar em cima de uma gravação. Quem sabe canta ao vivo, não é o que dizem?

And also two little songs (following this one) that I found in YouTube. I love these things: live, without a safety net, with mistakes in the lirycs and words that sometimes escape the metric... It has much more value than to sing over a recorded music. Who knows sings live, isn't it what they say?


Ai que saudades dos tempos da universidade, com uns amigos, umas violas e muita tontisse à mistura. E a propósito, um desses amigos, grande amigo, continua na música (Uxu-Kalhus) e com muito boa onda para bailar e ser feliz.
How I miss the university days, with a few friends, some acoustic guitars and many foolness adding to the mixture. And by the way, one of those friends, a great friend, continues in music (Uxu-Kalhus) and with a very good vibe to dance and be happy.

tarde de sol # sunny afternoon

Foi ontem em Setúbal, e sim, estava Sol, mas um ventinho desagradável trazia o frio a cada sopro que dava. It was yesterday in Setúbal, and yes, the Sol shined, but a nasty little wind brought the cold in every breath it took.

introspecções # insights

Mais um desafio, desta vez importei-o do blog da Andie. Como proposta musical para acompanhar na leitura deixo-vos "Porquê?", Anjos ao vivo com Lúcia Moniz como convidada especial.

Another challenge, this time I brought it from Andie's blog. I propose this music to accompany the reading "Porquê?" ("Why?"), Anjos live with Lúcia Moniz as a special guest.

Quero: um emprego que pague decentemente!!!
I want: a job that pays decently!!!

Eu tenho: sempre menos do que o que desejo! :( E isso é capaz de ser um grande defeito.
I have: always less than what I want! :( And that is probably a big defect.

Eu acho: que devia aprender a ser feliz com menos. E este "menos" aplica-se a tudo, não só coisas materiais.
I think: that I should learn to be happy with less. And this "less" applies to everything, not just material things.

Eu odeio: tédio e falsidades.
I hate: boredom and untruths.

Eu sinto saudades: da infância, principalmente.
I miss: my childhood, mostly.

Eu escuto: música a toda a hora.
I hear: music all the time.

Eu cheiro: tudo à distância! Tenho um bom olfacto.
I smell: all at the distance! I have a good sense of smell.

Eu imploro: por um emprego que pague decentemente!!! :) Ahhh, e já agora que tenha a ver comigo! Ou será pedir demais?
I supplicate: for a job that pays decently!!! :) Ahhh, and that has something to do with me! Or is it asking too much?

Eu procuro: a paz de espírito.
I search for: peace of mind.

Eu arrependo-me: de algumas escolhas menos felizes.
I regret: a few less happy choices.

Eu amo: a sensibilidade.
I love: sensibility.

Eu sinto dor: na coluna e é constante, até acho que já me acostumei.
I feel pain: in my column and it is constantly, I think I'm alreadu used to it.

Eu sinto falta: de dormir.
I feel lack: of sleep.

Eu importo-me: com o futuro da humanidade.
I mind: with the future of humanity.

Eu sempre: sou directa e verdadeira, às vezes até bruta!
I always: am direct and true, sometimes even gross!

Eu não fico: muito tempo ao Sol.
I am not: long under the Sun.

Eu acredito: em milagres.
I believe: in miracles.

Eu danço: com gosto, mas acho que sou um bocado desengonçada!
I dance: liking it, but I think I am a bit bad at it!

Eu canto: tudo!!! Até por vezes músicas irritantes, de que nem gosto, mas que não me saem da cabeça!
I sing: everything!!! Even sometimes irritating songs, which I don't even like, but that do not leave my mind!

Eu choro: sozinha e com dificuldade (Pois é Andie, copiei-te! Eu disse que nisto era igual a ti!).
I cry: alone and with difficulty (Yes Andie, I copied from you! I told you that in this I was equal to you!).

Eu falho: muitas vezes, e irrito-me a valer com isso.
I fail: often, and I hate that.

Eu luto: por manter sempre a cabeça erguida.
I fight: for always keeping my head held high.

Eu escrevo: muito. Mas até já escrevi mais. Agora é mais aqui no blog e os meus contos infantis.
I write: a lot. But I've written more. Now it's here on the blog and my children's stories.

Eu ganho: menos do que o que devia!!! :)
I won: less than what I deserve!!! :)

Eu perco: imenso tempo com a dispersão.
I lose: a lot of time with the dispersion.

Eu nunca: digo nunca.
I never: say never.

Eu confundo-me: com assuntos de finanças. Até não era má a matemática, mas assunto de dinheiros não é o meu forte. Detesto!
I confuse myself: with matters of finances. I wasn't bad at math, but subject of money is not my strongest point. I hate it!

Eu estou: aqui! :) Dã-ã!!!
I am: here! :) Da-a!!!

Eu sou: uma mãe muito exigente e muito babada!
I am: a very demanding mother and a very proud one!

Eu fico feliz quando: vejo a minha filha vibrar de alegria.
I am happy when: I see my daughter vibrating with joy.

Eu tenho esperança: num futuro melhor.
I have hope: in a better future.

Eu preciso: de parar, isolar-me de vez em quando para manter o equilíbrio.
I need: to stop, isolate myself from time to time to keep the balance.

Eu deveria: concentrar-me mais.
I should: focus more.

Agora quem quiser responder a este desafio é só deixar um comentário, e força!
Now who wants to respond to this challenge has only leave a comment, and go for it!

Agradeço também à Lau e à Lenita pelos desafios que me lançaram. O da Lau está respondido aqui. O da Lenita será em breve. Obrigada pela lembrança, amigas!

Thanks also to Lau and Lenita for the challenges that I gave me. Lau's is answered here. Lenita's will be soon. Thank you for remembering, my friends!

novos anéis # new rings

No catálogo! In the catalogue!

"meme"

Ando perdida nos desafios, já não sei aos que respondi e aos que não respondi e queria responder! :) I'm lost on the challenges! I just don't know those whitch I've answered and those whitch I did not and I wanted to respond! :)

Recebi um "meme" da *Mascote*, que sabe que eu não resisto a estas coisas, e que passo aqui a responder.

Porque é que se chama "meme"? Não faço a mínima, mas desconfio que deve ter tido origem no Brasil e deve ser mais umas daquelas palavras engraçadas que eles gostam de inventar! Só sei que "meme" é um questionário.
I received a "meme" from *Mascote*, who knows that I can not resist to these things, and here are the answers.
Why is it called "meme"? I have no idea, but I suspect that must have been originated in Brazil and it must be one more of those funny words that they like to invent! I just know that "meme" is a questionnaire.

Segue o "meme": Here's the "meme":

1) Por que resolveu criar o blog? Why did you decide to create a blog?
Remeto-vos para o meu primeiro post, se não se importam. Lá dou a resposta a esta questão. I send you to my first post, if you don't mind. There I give the answer to this question.

2) O que te dá mais prazer em blogar? What gives you more pleasure in blogging?
Bem, tudo o que aqui mostro é porque me dá prazer senão não o faria. Bem basta as coisas que fazemos por obrigação na vida. Aqui não faço fretes, logo tudo o que aqui ponho é com todo o prazer. Well, all that I show here is because it gives me pleasure. If not I wouldn't do it.

3) Indique um blog bom e um blog que você não gosta (embora isso seja difícil), comentando os porquês. Refer a good blog and a blog that you do not like (although it is difficult), commenting why.

É realmente complicado. Os favoritos sao imensos e em variadíssimas áreas (como sabem tenho muitos interesses diversos), mas como não poderia deixar de ser elejo o blog da minha afilhada, quanto mais não seja por uma questão "familiar". ;o)
O que gosto menos é que não sei dizer. É claro que não seria minimamente delicado nomear um blog como o menos interessante, mas na verdade o que acontece quando não gosto de algum é que não volto lá e por isso facilmente o esqueço. It's really complicated. The favorites are immense and in many areas (as you know I have many different interests), but I have to elect the blog of my god-daughter, if not only for "family" matters. ;o)
The one I like the least, I do not know. Clearly, it wouldn't be minimally sensitive to appoint a blog as the least interesting, but in fact what happens when I do not like some, I just do not go back there and so it's easy to forget.

4) Qual o seu tipo de música e bandas favoritas? What is your type of music and favorite bands? Tipo de música não tenho! Quem me vai conhecendo já sabe que também na música os meus gostos são muito variados. I don't have a type of music! Those who know me will know that my taste in music is very diverse.

5) Qual o assunto que você mais gosta de postar? What issues do you like to post?
Acho que esta questão é repetida. Mas aproveito a insistência para vos dizer que sem dúvida os meus temas de eleição são as "aventuras" da minha filha e as artes de outros (música, dança, representação, artes plásticas, crafts, etc.) que me comovem ou me excitam particularmente. I think this question is repeated. But I'll tell you that certainly my themes of election are the "adventures" of my daughter and the arts of others (music, dance, representation, visual arts, crafts, etc.) that move me or excite me particularly.

6) Se aqui nevasse você usava Esqui? If it snowed here would you ski?

Duvido que aqui nevasse o suficiente para fazer esqui. Relembro que no ano passado, quando nevou em Setúbal e Lisboa (pouco mas nevou), aqui só caiu um pouquinho de granizo!!! Mas eu sou mais do género "snow mobile"! I doubt that it would snow here. I recall that last year, when it snowed in Setúbal and Lisbon (little but it did), here just fell a little bit of hail! But I am more of the "snow mobile" type!

7) Você é: casado, solteiro, separado, enrolado, desquitado, chutado, viúvo ou "outros"? Are you: married, single, separated, rolled up, widowed or "other"?

Casada. Married.

8) Por que você deu este nome ao seu blog? Why did you give this name to your blog?
Bem, essa resposta está lá em cima no cabeçalho, que agora, aproveito para promover, está a dar as boas-vindas à tímida Primavera. Well, the answer is on my header up there, which I take the chance to promote, is to welcome the timid Spring.

9) Qual foi o último blog que você visitou? What was the last blog you visited?
Fui buscar este desafio à Mascotezinha! :) I went to get this challenge at Mascotezinha! :)

10) Por que resolveu participar deste meme? Why did you resolve to join this meme?

Porque, como já disse, gosto destas brincadeiras. Because, as I said, I like these games.

E agora, já sabem como eu costumo fazer: quem gosta, quem quer e se ainda não respondeu, sinta-se convidado a responder a este "meme". And now, you know how I always do: whitch of you who like this, and if anyone has not yet responded, please feel invited to respond to this "meme".

Tinha outros desafios para responder mas já é tarde, ficam para amanhã! :) I had other challenges to respond but it's late already, I'll answer tomorrow! :)

Destino: Páscoa! # Destination: Easter!

Um lembrancinha de Páscoa para a Juquicas (a minha querida afilhada). Sei que sou uma madrinha muito desnaturada, mas deixar passar a Páscoa sem te mandar um miminho é que não poderia ser!!!
Os outros também já foram distribuídos. A M. ofereceu-os aos avós e à tia.
An Easter gift for Juquicas (my dear god-daughter). I know that I am a very distorted godmother, but I couldn't let Easter pass without sending you a little gift!
The others were also given away. M. gave them to the grandparents and aunt.

mais imagens e mais artes da M. (IX) # more images and more of M.'s art (IX)

E dando prosseguimento ao desafio que a Képia me lançou, passo a mostrar-vos o que ela própria pensa de mim por imagens: And giving continuation to the challenge that Képia launched me, I will show you what she thinks of me by images:

Devo dizer que achei particular piada ao jornalista alucinado com o nariz enfiado no portátil complectamente alheado do inferno à sua volta. É um pouco assim quando se tem paixão pela profissão: o dever fala mais alto!!! :) I must say that I found particularly funny the journalist with the nose in the computer completelly out of the hell around him. It is a bit like that when you have passion for the profession: duty speaks the highest!!! :)
A amiga Macati também já me retratou. Singindo-se às regras (haja alguém!!!) enviou-me uma e uma só imagem. E lindíssima por sinal. A explicação é que a faço sentir assim naqueles posts dedicados às histórias infantis. The friend Macati also has portrayed me. Following the rules (at least someone did!!!) she sent me one and only one image. And very beautiful. The explanation is that I make her feel like this in those posts devoted to children's stories.

Agora vamos às artes da M.! Tem feito variadíssimas coisas, mas mostro-vos uma selecção. Começo por esta flor, de que gosto particularmente. Now, the arts of M.! She has been doing many things, but I show you a selection. I'll start with this flower, that I particularly like.
Agora, os exercícios de colagens de que ela tanto gosta. Now, the exercises of collages that she likes so much.

Este faz lembrar a bebé Shrek, não faz? This reminds me of the Shrek's baby girl, doesn't it?

Aqui, preparou exercícios para o papá e para a mamã. Era ela a professora! Ela tratou das cabeças e nós teríamos de desenhar os respectivos corpos. As caras são uns certos moldes para um cachecol. Here, she prepared exercises for dad and for mum. She was the teacher! She did the heads and we would have to design their bodies. The faces were a certain moulds for a scarf.

Andou também a fotografar. De vez em quando agarra na máquina e faz o "tour" pela casa a fotografar o que lhe apetece. Desta vez foram os póneis, de certo os seus brinquedos favoritos. She also was taking pictures. From time to time she grabs the camera and makes the "tour" around the house to shoot what she likes. This time were the ponies, sure to be her favorite toys.

E dedicou-se também a fazer bijutaria!!! Estes magníficos brincos são feitos com peças do Geomag. Depois desfilou satisfeita com eles nas orelhas!!! :) And also devoted herself to make kovanci!!! This magnificent earrings are made with pieces of Geomag. After that she walked arround all happy with them on her ears!!! :)


Agora uns agradecimentos:
- Mascote - Ofereceu-me este prémio, mais este e este, e ainda um "meme"! Vou responder em breve, amiga. Obrigada por te lembrares sempre de mim! :))) (Sorriso de orelha a orelha!)
- Venessa Guerra - Passou-me este desafio e eu também fiquei muito feliz por se lembrar de mim. As respostas estão aqui.
Now some thanks:
- Mascote - Gave me this prize, and this and this one more, and also a "meme"! I'll answer soon, my friend. Thanks for always remembering me! :))) (Very big smile!)
- Vanessa Guerra - Passed me this challenge and I'm also very happy that she remembered me. The answers are here.

Pilobolus

São fabulosos! They are fabulous!



Aqui, desvenda-se um pouco do mistério! Here, unveils a bit of the mystery!
Aqui, Pilobolus enquanto espectáculo de dança. Here, Pilobolus as a dance show.
E há muito mais no You Tube. And there's a lot more in You Tube.

encomendas # orders

Há novidades no Flickr.
Muitos ganchos Bem-Trapilho e materiais para encomendas, agora que se aproxima o tempo quente. Chamo a atenção para os bonés, de que gosto particularmente.

Encomendas e Informações: bem-trapilho@clix.pt

There are news in Flickr.
Many hair pins Bem-Trapilho and materials for orders, now that the time is approaching hot. I draw attention to the hats, that I particularly like.

Orders and information: bem-trapilho@clix.pt