Uma história onde a magia está presente do princípio ao fim. Uma pulseira mágica faz a ponte entre um menino comum e o seu Anjo da Guarda, que para a recuperar se torna visível. Seguem-se uma série de explicações muito básicas sobre o que é um Anjo da Guarda e para que serve. Mas muito importante: este livro frisa bem a importância de uma criança ter a responsabilidade de tomar conta de si própria. Não fosse a criança achar que podia fazer todo o tipo de tropelias impunemente, deixando para o anjo a dura tarefa de a salvar a todo o instante. É uma história muito bonita e que termina com uma mensagem do Anjo da Guarda:
Que os céus te protejam sempre do perigo, da mágoa e da dor. Que possas sempre contar com o teu anjo protector.
Nota mental: Ir à biblioteca procurar mais livros com esta temática, pois a M. adorou.
Referência Bibliográfica: "Uma carta do pequeno Anjo da Guarda" - Edições Nova Gaia, 2004. Texto de Jutta Langreuter. Ilustrações de Andrea Hebrock. A story where the magic is present from beginning to the end. A magical bracelet makes a bridge between a boy and his Guardian Angel, that to recouver it has to become visible. Here is a set of very basic explanations on what is a Guardian Angel. But very important: this book makes clear the importance of a child to have the responsibility to take care of itself. It is a very beautiful story and ends with a message of the Guardian Angel: May the heavens always protect you from the danger, the sorrow and pain. May you always count with your Guardian Angel.
Mental Note: Go to the library seeking more books with this issue, because M. loved it.
Bibliographic Reference: "Uma carta do pequeno Anjo da Guarda" - Edições Nova Gaia (Editions), 2004. Text of Jutta Langreuter. Illustrations of Andrea Hebrock.
[Gabriella Cilmi - "Sweet About Me"] [Gabriella Cilmi - "Sweet About Me"] Este veio d'o enigma do espelho e lá disse-se que fazia lembrar os dias lânguidos e quentes de Verão. Eu concordo e ainda acrescento que me faz voltar a sentir os dias lânguidos, quentes e por vezes intediados de Verões de outros tempos, quando gozava as férias grandes da escola. Sei que a música não é desse tempo mas é o sentimento que me traz. This came from o enigma do espelho and there was said that it remembered the hot summer days. I agree and add that it makes me go back to the hot and sometimes lazy summers of other times, when enjoying the summer holidays from school. I know that this music is not that old but it is the feeling that it brings me.
[Duffy - "Mercy"] [Duffy - "Mercy"] E esta música também é para ver se chama o calor. Faz-me pensar em noites quentes, descontraídas e já é isso que apetece para completar um cenário de férias. Vá, agarrem no vosso mais que tudo e toca a dançar! And this music is also to see if it brings the heat. It makes me think of hot nights, relaxed and it is what we want now to complete a holiday scenario. Go, grab your man and go dancing!
A arte da M. alastra a novas matérias. Ultimamente é rara a comida que não se transforma numa cara. :) E que divertida que esta ficou! The art of M. is spreading to new areas. Lately it is rare that the food does not become a face. :) And what fun that was!
E claro, os desenhos continuam. Desta vez escolhi esta cantora lírica para vos mostrar. Está numa pose deveras dramática. Adoro os cabelos e achei os lábios dela uma delícia! Lá em cima está uma andorinha, não sei bem porquê. Perguntei-lhe. "-É porque eu sei desenhar andorinhas!" - respondeu. Claro, por que outra razão?!?!?... :) And of course, the drawings remain. This time I chose this lyric singer to show you. It is indeed a dramatic pose. I love the hair and I found the lips a delight! There is a swallow on top, and I do not know why. I asked her. "-It's because I know how to draw swallows!" - responded. Of course, what else?!?!?... :)
[trrriimmm...] - Sim? - (pelo intercomunicador) - É o correio! E lá se vai a teoria de que o carteiro toca sempre duas vezes! :) E adivinhem o que estava à minha espera quando cheguei ao portão? O carteiro, sim! Mas na mão dele estava um envelope que continha este lindo anel, vindo directamente da minha amiga Képia! :) Adorei, é fabuloso como tudo o que ela faz! Esta rapariga faz mesmo tudo bem, palavras para quê?!... :) [trrriimmm ...] - Yes? - (on the intercom) - It's the mail! And there goes the theory that the postman always rings twice! :) And guess what was waiting for me when I came to the gate? The postman, yes! But in his hand was an envelope which contained this beautiful ring, coming directly from my friend Képia! :) I love it, is fabulous as everything that she does! This girl makes everything well done, What can we say?!... :)
A Trinta Por Uma Linha é uma jovem editora que já tem alguns títulos publicados. Tem propostas muito interessantes para o público infantil, como este exemplo. Uma das ilustradoras que trabalha com esta editora é a Sandra que eu admiro muitíssimo. O blog da editora é este. Passem por lá e vejam as novidades. Vai estar também representada nas Feiras do Livro em Lisboa e no Porto. É uma grande oportunidade para ter contacto directo com os livros. E quero ver se passo pela de Lisboa. Trinta Por Uma Linha is a young editor who already has some titles published. It has very interesting proposals for the children, as this example. One of the illustrators working with this editor is Sandra that I admire very much. The Editor's blog is here. Come in and see the news. It will also be represented at the Book Fair in Lisbon and Oporto. It is a great opportunity to have direct contact with the books.
Ficou a meio, inacabado... E agora não sei o que fazer com isto!... Mas gosto! Espero até que me surja alguma ideia e o termine. (Era para ser uma pulseira para uma menina levar ao baile de finalistas.) It stayed half done, unfinished... And now I do not know what to do with this!... But I like it! I'll wait until I have an idea and finish it. (It was to be a prom bracelet.)
Num corre corre danado lá tive tempo para fazer este bolito, simples mas com boa vontade, para assinalar o aniversário do Maridão. [outro aniversário] In a rush, I just had time to make this simple cake to mark the husband's birthday. [another birthday]
Novidades BT Club: Há novos membros no clube. Saibam de tudo no Bem-Trapilho! BT Club's news: There are new members on the club. See all about it in Bem-Trapilho!
Acabei de as ver maravilhosas no Malato. Fiquei fascinada! I've just seen them wonderful in Malato. I was fascinated! Vejam aqui o meu trava-línguas favorito musicado: Look here my favorite "tough saying" turned to music:
Pronto! O Ken já voltou ao normal! :) E foi ela que o vestiu a rigor, sozinha e por iniciativa própria! There you go! Ken has already returned to normal! :) And it was her who dressed it propperly, all by herself and by her own initiative!
E agora tenho novidades sobre o desafio que vos lancei! Em primeiro lugar quero-vos agradecer a participação! Vocês são tão engraçadas e divertem-me a valer com as vossas respostas. É por isso que volta e meia gosto de vos fazer estes desafios. E não me canso de dizer que são vocês que dão bom feeling ao meu blog! Obrigada por isso! Agora a resposta final! Tchan tchan tchan tchan... Mas antes o porquê de a dar antecipadamente. Relembro que era só para dar a resposta no fim de semana, mas também como já passa da meia-noite, já é fim de semana. Como já houve quem acertasse na resposta correcta resolvi divulga-la oficialmente. Foi um misto de adivinhação e observação. "Espiga-te" na linguagem da M. quer dizer "Pisga-te" e já várias pessoas acertaram. Mas a primeira foi a Andie, que além de tudo o mais é muito observadora e reparou no meu descuido que acabou por servir de pista extra. Muito bem amiga! E fica sabendo que, embora não houvesse prémio envolvido neste desafio, convenceste-me e acho que a tua perspicácia merece um miminho. Em breve mando-te uma prendinha. :) And now I have news about the challenge that I've launched! Firstly I want to thank you for participating! You are so funny and I love reading your answers. That is why from time to time I like to make these challenges. And I do not tire of saying that you are who truly give a good feeling to my blog! Thank you for that! Now the final answer! Tchan tchan tchan tchan... But firs I'll tell you why I'm giving it in advance. I recall that I was only going to give the answer on the weekend, but as it is past midnight, is already the weekend. As it has been alreadu who answered correctly, I decides to say it officially. It was a mixture of guesswork and observation. "Espiga-te" in the language of M. means "Pisga-te" ("Go away" in portuguese) and several people got it right already. But the first one was Andie, who in addition to everything else is very observant and noticed in my carelessness that eventually served as an extra tip. Very good my friend! And eI want you to know that although there was no premium involved in this challenge, you taught me into it and I think your acumen deserves a gift. In short I'll send you a little present. :)
Só um cheirinho de um novo projecto. Enquanto o fornecedor de tintas não chega com o que preciso para terminar uma encomenda, aproveito o tempo para começar outro projecto que vai ter que estar pronto no próximo sábado. Only a "smell" of a new project. While the supplier of ink doen't come with what I need to complete a job, I take the time to start another project that will have to be ready by next Saturday.
E por falar em projectos, aproveito para dizer que já há mais novidades no catálogo. Talking about projects, I take the opportunity to say that there are more news in the catalogue.
Bem, este post está-me a demorar séculos para escrever. A M. anda por aqui a fazer-me a cabeça em água. Mas no meio da confusão acabou por fazer alguma coisa de jeito: esta bailarina com saltos altos em Lego. Well, this post is taking me centuries to write. M. is making a mess around here. But besides the confusion she finally did something nice: this ballet dancer in high heels with Lego.
E agora umas dicas para facilitar o desafio que que é decifrar o vocabulário da M.! Quem respondeu que "espiga-te" quer dizer "desaparece" ou "vai-te embora", está no bom caminho. Mas "espiga-te" corresponde a uma palavra concreta, que não é nenhuma das respondidas até agora. Talvez seja complicado para as minha visitar brasileiras e impossível para as visitas do resto do mundo, pois trata-se de calão. Outra pista é: não se baseiem no sentido cognitivo da palavra mas sim na fonética. Lembrem-se que as crianças imitam os sons mesmo que não lhes conheçam o significado. A resposta será revelada no próximo fim de semana. And now some tips to ease the challenge to decipher what is the vocabulary of M.! Who said that "pisga-te" means "disappear" or "go away", is near the solution. But "pisga-te" corresponds to a concrete word, which nobody has answered yet. It may be difficult for my Brazilian visits and impossible for the visits from the rest of the world, because it is jargon. Another clue is: do not base your answer on cognitive sense of the word but in phonetics. Remember that children imitate the sounds even if they do not know the meanings. The answer will be revealed next weekend.
Olhem o que a M. fez ao pobre do Ken! Não percebi porquê. Mas o facto é que ela acho imensa graça a vesti-lo de menina e ria-se imenso com isso. Look what M. did to poor Ken! I didn't understand why. But the fact is that she found it very funny to put him in girls clothes.
Outra graça da M.: Vejam lá se adivinham o que quer dizer "espiga-te"? Dou-vos o feriado para pensar no assunto. No fim de semana dir-vos-ei a resposta! :) Another thing from M.: Can you guess what "espiga-te" means? I give you the holiday to think about this. In the weekend I'll give you the answer! :)
E estas coisinhas lindas foram-me oferecidas pela Vanda e pela Patrícia do Hadcraft By Us. Lembram-se de um concurso de receitas que houve no blog delas? Eu venci a melhor receita com o meu Souflé de Peixe. Visto eu e a Vanda sermos vizinhas, resolvemos ir tomar um cafezinho juntas. A conversa foi fluindo e descobrimos muitas características comuns. Somos ambas Gémeos, como reparou a Vanda, mas mesmo que fôssemos gémeas dificilmente seríamos tão parecidas! Gostei muito de te conhecer e temos que manter o contacto, amiga! And these beautiful things were offered to me by Vanda and Patrícia from Hadcraft By Us. Do you remember a contest of recipies that went on in their blog? I won the best recipe with my Fish Souflé. Because we are neighbours, we went to have a cup of coffe together. The conversation was flowing and we found many common characteristics. We are both Gemini, as Vanda noticed, but even if we were twins we wouldn't be so similar! I enjoyed very much our coffe break and we have to keep in touch, my friend!
O Bem-Trapilho tem andado muito movimentado ultimamente e é para continuar! :) As novidades têm surgido em catadupa. Das novidades destaco os batons para o cieiro com protecção anti-UV's. Indispensáveis para o Verão. Bem-Trapilho has been very busy lately and it is to continue! :) The news have been emerging in high seep. Of the news I highlight the anti-UV's lipsticks. Vital for the Summer
Há quem se espante com a forma directa de contar as coisas às crianças. Pois eu lembro-me, quando tinha sete aninhos, da existência de uma caderneta de cromos, cujo nome não me recordo ao certo mas penso ser "O Milagre da Vida", e que falava da reprodução nos mais variadíssimos animais e penso que das plantas também. Incluído estava o Homem, claro. E tinha uma imagem bem explicita como essa aí mais em baixo, da inserção do pénis na vagina. Não me escandalizou nada na altura, nem agora que sou mãe de uma menina (convém salientar, porque noto que ainda há quem faça diferença). Só acho graça ao ar divertido de toda a gente na clínica e não percebo para que raio quer o obstetra um martelo. :)
There are those who are astonished by the direct way of telling things to children. I remember when I was seven years old, of a book of stickers, whose name I do not remember for sure but I think it was "The Miracle of Life", which showed the reprodution in most animals and I think plants too. Included was the man, of course. And had an image that explained the insertion of the penis in the vagina, as well as that image below. I didn't thing it was scandalous back then, nor do I think it now that I am the mother of a girl (I should mention that, because I note that there are still those who make difference). Just find it funny the way everyone in the clinic is so happy and do not understand that hammer in the hand of the obstetrician. :)
Era uma vez uma menina que tinha um pau de giz. Ao longo da história vai-se cruzando com outros meninos que brincam com outras coisas. Os brinquedos deles parecem-lhe sempre mais interessantes que o seu e vai-lhes pedindo para trocar. Primeiro troca o pau de giz por uns berlindes, mas logo descobre que sozinha não tem graça jogar ao berlinde. Sucessivamente vai trocando de brinquedo sem nunca ficar feliz por muito tempo com a troca. Acaba por recuperar o pau de giz e o jogo da macaca que um menino tinha desenhado no chão. Começa a chover e a macaca é lavada pela água. A menina, entristecida, continua sem saber com o que se divertir. Chega um dos amigos com quem trocou de brinquedo e ensina-lhe como voltar à brincadeira. Desenha novamente o jogo da macaca no chão e todos vêem brincar numa macaca infinita que a menina vai desenhando a seu belo prazer. Once upon a time there was a girl who had a stick of chalk. Throughout the story she will trade it with other children who play with other things. The other toys always seem more interesting than her's. First exchange the stick of chalk for marbles, but soon discovers that it isn't fun to play with marbles alone. Later she changes her toys without ever being happy for a long time with the exchange. She finaly recovers the stick of chalk and a game drawn on the ground. It starts to rain and the game is washed by the water. The girl gets very sad, still not knowing how to have fun. The friends with whom she exchanged toys come by and teaches her how to play again. Draw back the game on the floor and see all playing infinitely at the game that the girl is drawing as she wants. As ilustrações são lindíssimas e convidam a uma prolongada contemplação. Ilustrações destas fariam as minhas delícias em criança, quando adormecia a observar atentamente para todos os pormenores dos desenhos das histórias. Por exemplo, nos livros da Anita, dava-me ao trabalho de confirmar se todos os pormenores da história batiam certo com as ilustrações. Se dissesse que o chapéu da Anita era verde então no desenho ele teria que ser verde, se dissesse que o Manuel estava a jogar à bola, então o menino loirinho lá ao fundo seria o Manuel, e por aí a fora. Não me cansava de confirmar todos os pormenores e mais alguns que não estavam descritos e que faziam com que eu completasse a história na minha mente.
The illustrations are beautiful and invite us to a prolonged contemplation. Illustrations like these would be my delight as a child, when I used to fall asleep observing carefully all the details in the designs of stories. For example, in the Martine's books, I'd confirm all the details of the story. If it said that Martine's hat was green, in the design it would have to be green; if it said that Manuel was playing the ball, then the boy back there with the bold hair would have to be Manuel, and so on. I'd confirm all the details and a few others which were not described and that made me complete the story in my mind.
Referência Bibliográfica Bibliographic Reference: "O Pau de Giz" TexoText: Iris van der Heide IlustraçõesIllustrations: Marije Tolman EditoraEdition: Gatafunho (2005); Ana Paula Faria (2006)
Vi isto no Artemix da Sónia e achei fabuloso! I saw this on Sónias's Artemix and found it fabolous! É mesmo conversa de mãe, stress de mãe, preocupação de mãe... enfim, amor de mãe! :) Desde que eles nascem a nossa vida muda completamente, não é? It's really mother's talk, mother's stress, mother's concern... well, mother's love! :) Since they're born our life changes completely, isn't it?
E mais um texto muito interessante sobre mulheres e mães: And one more very interesting text about women and mothers:
Profissão Mãe
Uma mulher foi renovar a sua carta de condução.
Perguntaram-lhe qual era a sua profissão. Ela hesitou, sem saber bem como se classificar. "O que eu pergunto é se tem um trabalho", insistiu o funcionário. "Claro que tenho um trabalho", exclamou. "Sou mãe". "Nós não consideramos "mãe" um trabalho. Vou colocar "Dona de casa", disse o funcionário friamente.
Não voltei a lembrar-me desta história até ao dia em que me encontrei numa situação idêntica.
A pessoa que me atendeu era obviamente uma funcionária de carreira, segura, eficiente, dona da situação e perguntou: qual é a sua ocupação?
Não sei o que me fez dizer isto, as palavras simplesmente saltaram-me da boca para fora "Sou Doutora em Desenvolvimento Infantil e em Relações Humanas." A funcionária fez uma pausa, a caneta de tinta permanente a apontar para o ar e olhou-me como quem dizia que não ouviu bem.
Eu repeti pausadamente, enfatizando as palavras mais significativas. Então reparei, maravilhada, como ela ia escrevendo, com tinta preta, no questionário oficial. Posso perguntar, disse-me ela com novo interesse, o que faz exactamente?
Calmamente, sem qualquer traço de agitação na voz, ouvi-me responder: "Desenvolvo um programa a longo prazo (qualquer mãe faz isso), em laboratório e no campo experimental (normalmente eu teria dito dentro e fora de casa). Sou responsável por uma equipe (minha família), e já recebi quatro projectos (todas meninas). Trabalho em regime de dedicação exclusiva (alguma mulher discorda?), o grau de exigência é em nível de 14 horas por dia (para não dizer 24 horas). Houve um crescente tom de respeito na voz da funcionária que acabou de preencher o formulário, se levantou e, pessoalmente me abriu a porta.
Quando cheguei em casa, com o título da minha carteira erguido, fui recebida pela minha equipe: uma com 13 anos, outra com 7 e outra com 3 anos. Do andar de cima, pude ouvir o meu novo rebento (um bebé de seis meses), testando uma nova tonalidade de voz. Senti-me triunfante!
Maternidade... que carreira gloriosa!
Assim, as avós deviam ser chamadas "Doutora-Sénior em Desenvolvimento Infantil e em Relações Humanas".
As bisavós: "Doutora-Executiva-Sénior".
E as tias: "Doutora - Assistente".
Uma homenagem carinhosa a todas as mulheres, mães, esposas, amigas, companheiras.
Doutoras na Arte de fazer a vida melhor!
Occupation Mother
A woman was to renew her driving licence. They asked her what was her profession. She hesitated, not knowing well how to classify. "What I'm asking is whether you have a job," stressed the official. "Of course I have a job," exclaimed. "I am a mother." "We do not believe that "mother"is a job. I will put "Domestics" said the official coldly.
I almost forgot this story until the day that I got in a similar situation.
The person who attended me was obviously a career civil servant, secure, efficient and fully in charge of the situation, and asked: what is your occupation?
I do not know what made me say this, the words just jumped off my mouth "I am a PhD in Child Development and Human Relations." The official looked at me as someone who was not hearing well.
I repeated slowly, emphasizing the most significant words. Then noticed, delighted, as she was writing, with black ink, on the official questionnaire. May I ask, she told me with a new interest, what exactly do you do?
Calmly, without any trace of agitation in my voice, I heared myself answering: "I develop a long-term programme (any mother does this), laboratory and field trial (normally I would have said within and outside the home). I am responsible for a team (my family), and has received four projects (all girls). Work on an exclusive dedication (some women disagree?) the level of care is a level of 14 hours per day (not to say 24 hours). There was an increasing tone of voice in respect from the official who has just completing the form, stood up and, personally opened the door for me.
When I arrived at home with the title of my portfolio built, I was received by my team: one with 13 years of age, with another of 7 and another of 3 years of age. From the top floor, I could hear my new project (a baby of six months) testing a new tone of voice. I felt triumphant!
Parenting... that glorious career!
Thus, the grandparents should be called "Doctor-Senior in Child Development and Human Relations."
The bi-gradparents: "Doctor-Executive-Senior."
And the aunts: "Doctor - Assistant."
A loving tribute to all women, mothers, wives, friends, colleagues.
With a PhD in the art ofn making life better! Encontrei-o no blog da Mena, mas já o conhecia de algum lado. I found it in Mena's blog, but I've seen it somewhere before.
Primeiro a versão da M. dos passarinhos namorados, depois os originais. Mas namorados não se pode dizer que sejam. Só se for uma relação de amor/ódio! É que além de serem de espécies diferentes, estes dois mesmo em gaiolas distintas não perdem uma oportunidade de guerrear. Este foi um dos raros momentos de trégua. Acho que estavam intimidados pela proximidade da câmara. Apresento-vos aqui a solo o novo bicho da M., o João. (Querem ver a apresentação da Cantarola?) First M.'s version of the love birds, then the originals. But we can not say that they're lovers. Maybe a relationship of love/hate! Besides being of different species, and even in these two separate cages, they do not lose an opportunity to make war. This was one of the rare moments of truce. I think they were intimidated by the proximity of the camera. And I present to you M.'s new pet, João. (Do you want to see Cantarola's presentation?)
Mostro-vos um trabalho que me deu muito prazer fazer. Ao estilo deste mas em tons diferentes. Adorei o resultado. Hesitei mesmo na hora de a enviar para a nova dona. Estava com vontade de ficar com ela, mas posso sempre fazer uma para mim. Podem vê-la mais em pormenor no catálogo. I show you a work that gave me great pleasure to do. In this style but in different tones. I love the result. I hesitated at the time to send it to the new owner. I was willing to keep it, but I can always make one for me. You can see it in more detail in the catalogue.
❉
A Képia tem lojinha nova! Passem por lá porque esta menina tem andado numa onda criativa fora de série. Sucesso amiga! Képia has a new store! Come in there because this girl has been doing some great stuff. Success my friend!
❉
Gostam de ilusões de óptica? Eu adoro e adorava ter este livro. Do you like the optical illusions? I love it loved to heve this book.
❉
E mais uma nota para agradecer à amiga Mascote, que me fez um grande elogio, escolhendo-me como uma das 11 blogueiras que considera melhores que ela. Eu já lhe disse que não concordo nada com essa história de haver alguém melhor ou pior que alguém. No entanto agradeço-lhe a distinção. And one more note to thank the friendly Mascote, which made me a great compliment by choosing me as one of the 11 blog people that she considers better than herself. I already told her that I do not agree with that talk of someone being better or worse than anyone. But thank you for the distinction.
Foi com marcador grosso e não saiu no banho. Já lá vão dois banhos e ainda se nota um pouco. Mas saliento o facto dela a ter desenhado de cabeça para baixo, para que ficasse direita na perna. It was done with a thick marker and didn't come off in the bath. It's been two baths already and we can still see it. But I noticed that it has designed upside down, to make it right in the leg.
Duas meninas simpáticas (Chocolate e Serões da Inês) convidaram-me a responder a este desafio. Então cá vai:
1. Sonho com um corpinho... saudável. 2. Sonho com uma viagem... à volta do mundo, começando por Cuba.
3. Sonho com um príncipe... perfeito!
4. Sonho com uma família... enorme!
5. Sonho com uma festa... não sou muito festeira. Gosto de estar com os amigos, mas não tem que ser em festas.
6. Sonho com uma grana... alta, para me poder dar ao luxo de fazer só o que gosto!
7. Sonho em fazer amor... numa praia deserta, tropical, linda e quentinha! ;)
8. Sonho com um Portugal... perfeito, tal como o príncipe! :)
9. Sonho em ajudar... as pessoas a serem mais felizes.
10. O sonho mais maluco que já tive... bem, se formos falar em sonhos daqueles que nos chegam a dormir, não terminaria a lista de sonhos malucos! Mas se for sonhos/desejos é tudo o que aqui já escrevi e nem sei o que mais.
Two nice girls (Chocolate and Serões da Inês) invited me to respond to this challenge. So here goes:
1. I dream of a body ... healthy. 2. I dream of a journey ... around the world, beginning with Cuba. 3. I dream of a prince ... perfect! 4. I dream of a family ... huge! 5. I dream of a party ... I am not a party girl. I like to be with my friends, but do not have to be at parties. 6. I dream of money ... high, so I can afford to do only what I like! 7. I dream of making love ... on a deserted beach, tropical, warm and beautiful! ;) 8. I dream of a Portugal ... perfect as the prince! :) 9. I dream to help ... people to be happyer. 10. The most crazy dream I have ever had ... well, if we are talking about dreams of those that come in our sleep, I wouldn't end the list of crazy dreams! But if it is dreams/wishes I'd say all that I have written and I do not know what else.
Há muito que não vos dou música! Nem parece meu!!! Não é nova mas gosto. Traz-me muito bom feeling. Espero que a vocês também. It's been long since I've given you music! Doesn't seem like me!!! It's not new but I like it. It brings me a very good feeling. I hope to you too.
Parecia uma bailarina a sério! Ela saltava, rodopiava, cantava (ópera), dançava e encantava-me! :) É verdade, a ópera acompanha sempre os seus "bailados". Apreciem a sequência! :) She looked like a real ballet dancer! She jumped, revolved, sang (opera), danced and enchanted me! :) Yes, the opera always accompanies her "dancing". Look at the sequence! :)
Ando com muito trabalhinho, graças a Deus e a todos os santinhos! Como ainda não posso mostrar nada na íntegra, podem espreitar alguns pormenores no catálogo. I'm with very much work, thank God and all the saints! As yet I can not show anything in full, so you can see some details in the catalogue.
E, neste dia, um beijo especial para a minha mãe que tinha, e calculo que ainda tenha, uma ligação muito especial com Nossa Senhora de Fátima, a qual não tivemos tempo de perceber bem. And, in this day, a special kiss to my mother who had and I suppose still has a very special link with Our Lady of Fatima, which we haven't had the time to understand well.
Para que a M. fique neste estado, é necessário um longo tempo de preparação. To be in this state, M. needs a long time of preparation. Primeiro forra a almofada com a bandeira nacional... First covers her cushion with the national flag... ... de seguida veste pijamas (os dela) a todos os bonecos... ... and then dresses pijamas (her pijamas) to all the dolls ... ... para os amontoar à sua volta, ficando quase sem espaço para se mexer. Mas é assim que ela gosta! O que hei-de eu fazer? Todas as noites se repete o ritual. ... to pile around her, leaving almost no room to move. But that is how she likes it! What can I do? Every night it's the same ritual.
Ó p'ra nós todas felizes e contentes! :) Esta, aqui ao meu lado, é a minha afilhadita linda! Já a conhecem não é? Parece que a empatia que nos uniu na blogosfera alastrou à vida real e a verdade é que é sempre um grande prazer estar um bocadinho com a Juca. Pena ser sempre tão pouco. É uma questão de química, como eu costumo dizer! Podia não ter acontecido! E olhem que eu quando não me sinto à vontade com uma pessoa não consigo disfarçar. Mas a Juca é uma menina muito querida e bem disposta. Dá para perceber logo no doce olhar. Espero que em breve possamos estar mais tempo juntas, para tagarelar a bandeiras despregadas! :) Look at us all happy and content! :) This, here beside me, is my beautiful god-daughter! You know her already, don't you? It seems that the empathy that joined us in the blogosphere spread to real life and the truth is that it is always a great pleasure to be a little bit with Juca. It's a pity that it is always be so little time. It is a matter of chemistry, as I always say! But Juca is a very dear and nice girl. You can see that in her sweet eyes. I hope that soon we can be more time together, to talk all we want! :)
❤
Agradecimentos: Thanks: Cris - A Cris trabalha com flores e fez o favor de me esclarecer quanto ao nome daquela rosa riscada que vos mostrei. Segundo ela chama-se Rosa Abracadabra. Obrigada pelo esclarecimento. Cris works with flowers and told me the name of the riscked rose I showed you. It's Abracadabra Rose. Thanks! Mara - Obrigada pelo desafio! As respostas estão aqui e aqui. Thanks for the challenge! The answers are here and here. Juca - Bem a propósito, a minha afilhada presenteou-me com este mimo. Obrigada minha linda! My god-daughter gave me this prize. Thank you my dear! Vanessa Guerra - És um doce, minha linda. Adorei o teu miminho. Obrigada! You're very sweet. I loved your prize. Patwork - Obrigada minha querida pela chuva de mimos!!! :) Thank you my dear for the rain of prizes!!! :)
Sabem o que é isto? É um sol, uma estrela e uma lua. Sem eu saber agarrou-me nas tintas e pôs mãos à obra. Apareceu ao pé de mim, toda orgulhosa, com a camisola já terminada. :) Do you know what this is? It is a sun, a star and a moon. Without letting me know, she grabbed the paints and put hands on approach. Appeared next to me, all proud, with the sweater already completed. :)
Pois é, parece que vocês corresponderam ao desafio que vos propus na comemoração dos 400 posts Bom Feeling! Outra coisa não seria de esperar que amigos tão dedicados! :) Muito obrigada por tudo! Depois de tantos posts, este blog continua em crescendo, graças a vocês. As médias de visitas aumentam de dia para dia e orgulho-me de poder contar com muitas presenças assíduas, que me brindam com todo o seu carinho, respondem às minhas inquietações, participam activamente quando lhes coloco um desafio, como foi o caso da pesquisa "amigos imaginários", que está a ser um sucesso maior que as minhas melhores previsões. Bem hajam! Well, it seems that you match the challenge that I proposed to you in commemoration of the 400 posts of Bom Feeling! Another thing would not be expected from so dedicated friends ! :) Thank you for everything! After many posts, this blog continues growing, thanks to you. The average of visits are increasing from day to day and I am proud to be able to count on many presences all the time, which give me all their affection, respond to my concerns, participate actively when I give you a challenge, as was the case of the search "imaginary friends", which is beeing a major success behond all my best forecasts. Thank you! E bem a propósito, recebi estas prendinhas da Mara. Só para terem uma ideia da generosidade desta menina, eu estava à espreita do número mágico lá no cantinho dela e cheguei atrasada. Vi o número seguinte. Fiquei um pouco desapontada e comentei com ela a minha falta de sorte. Ora, esta linda, como não recebeu nenhum print screen a reclamar o número mágico resolveu premiar-me a mim!!! :) É ou não é uma querida? E não fica por aqui a generosidade dela, pois nunca se esquece da minha filhota e mandou também um miminho para ela. Adorámos, claro está! E até me sinto envergonhada de ter ido choramingar a reclamar a minha falta de sorte. Para a próxima tenho que controlar melhor os meus ímpetos e não dizer tudo o que me passa pela cabeça! :oS And by the way, I received gifts from Mara. Just to have an idea of the generosity of this girl, I was on the lookout for the magic number there in her corner and I got there late. I saw the following number. I was a little disappointed with it and with my bad luck. However, this dear, because she did not receive any print screen of magic number, resolved to reward me! :) And she never forgets my daughter and also sent a gift for her. We loved it all, of course! And I even feel ashamed to go wienning claiming my lack of luck. Next time I have to control myself and not to say the first that goes through my head! :oS Este foi a mensagem que a M. fez questão de escrever para agradecer à Mara. :) This was the message that M. wrote to thank Mara. :)
Faça parte do BT Club e poderá ganhar um presente Bem-Trapilho grátis. Veja como, aqui! Come join the BT Club and you can win a free Bem-Trapilho gift. Se how to do it, here!
.jpg)
.jpg)
+quadrado.JPG)