enquanto... # while...

Está aí o novo álbum: Susana Félix - “Pulsação”. Está aí há já algum tempo, mas só agora percebi!!! Lenta, eu sei! :o| The new album is out there: Susana Félix - "Pulsação." It's been out there for some time now, but only now I realized! Slug, I know! :o|

Enquanto vergo, não parto While I bend, I don't brake
Enquanto choro, não seco While I cry, I don't get dry
Enquanto vivo, não corro While I live, I don't run
À procura do que é certo In Search of what is right

Traduzir poesia é lixado!!! Translating poetry is tough!!!

["(bem)na minha mão"]

"... presa por um fio, na vertigem do vazio..." "... hunging by a wire, in the vertigo of emptyness..."

É a menina de "mais olhos que barriga", que adoro, e desta brincadeira com os Gatinhos, em homenagem aos Xutos, com visual à Quim Barreiros. She is the girl from "mais olhos que barriga", that I love, and from this joke with Gato Fedorento, paying a tribute to Xutos e Pontapés, looking like Quim Barreiros.