Arrábida

Ontem o passeio foi pela Arrábida. Um dos lugares mais publicitados do nosso país, sem muitos de nós darmos conta. Tanto as estradas da serra, como as praias, como o mar, podem ser vistos em inúmeros spots publicitários, vídeos musicais e as marcadas características mediterrânicas não escapam ao espectador mais atento.

Yesterday the tour was to Arrábida. One of the most advertised places of our country, and not many of us take notice. Both the roads of the mountain, such as beaches, as the sea, can be seen in countless advertisements, music videos and its mediterranean ressembelances do not escape to the more carefull look.

Por vezes, estou eu e o marido a ver TV e lá nos escapa um comentário:
- Olha, mas isto é a Arrábida!
ou
- Olha, mas isto é a Figueirinha!
ou
- Olha, mas isto é o Portinho!
E estas são as novas "varandas" desde que esta estrada esteve interditada devido ao perigo de derrocada da encosta. Já começam a ter alguma vegetação sobre o tecto. Vai ficar linda a encosta quando o verde cobrir a construção.
Sometimes, when my husband and I are watching TV, then goes a comment:
- Look, but this is the Arrábida!
Or
- Look, but this is the Figueirinha!
Or
- Look, but this is the Portinho!
And these are the new "balconies" provided after this road was closed due to the danger of collapse of the slope. We are beginning to have some vegetation on the roof. It will be a beautiful slope when the green covers the construction.

Há uns anos, quando me mudei para esta zona, tive pela primeira vez contacto com esta maravilhosa paisagem. E ao chegar ao cimo da Serra, pelo lado norte, ao começar a descer para a zona das praias não pude deixar de pensar: "Mas onde estou eu? Na Côte d'Azur?!" Não é à toa que esta também se chama "Costa Azul"! Sei que tenho outras fotos, ainda do tempo em que eu era jornalista, que elucidariam na perfeição esta comparação, mas não sei ao certo onde estão. Quando as encontrar partilhá-las-ei convosco.
A few years ago, when I moved to this area, had first contact with this wonderful landscape. And as I reached the top of the sierra, from the north side, as it begines to decline for the beach area, I could not stop thinking: "But where am I? In Côte d'Azur?!" It is not for nothing that this is also called "Costa Azul" (Blue Cost)! I know that I have other pictures, from the time when I was a journalist, that show in perfection this comparison, but I do not know for sure where they are. When I find them I will share them with you.