O Verdadeiro Artista... # The True Artist...

... é aquele que sua as estopinhas e dá tudo até ao exaustão!...
... is the one that sweats and gives everything until exhaustion!...
[Jesus Cristo Super Star - Judas] [Jesus Christ Super Star - Judas]

Pedro Bargado, grande voz, impressionante o carisma, AREPIANTE!... Por mais vezes que o ouça, arrepia-me sempre como pela primeira vez, como se não esperasse a entrega total!!!
Pedro Bargado, great voice, the impressive charisma, to give chicken skin!... no metter how many times I listen to him, he always gives me the chicken skin as if it was the first time, as if I didn't expect the total give!

&

E por falar em verdadeiro artista: Grande Bryan Adams! Velhinho, velhinho, nisto há tantos anos, mas dá dez a zero na lição de humildade e simplicidade a tantas novas "vedetas" que para aí andam. Viram-no na sexta-feira passada no Malato? Ao que consta foi uma correria do Maxime (onde deu o primeiro concerto de promoção do novo álbum) para o programa e do programa, calculo que para o hotel, dormir a correr para no dia seguinte apanhar um avião para Barcelona, onde se seguiria o segundo (de onze seguídos) mini-concerto de promoção do "Eleven". Ai, Bry, que canseira!!! Estas correrias não te podem fazer bem, rapaz!!!
And talking about real artist: Great Bryan Adams! Old, oldie, so many years of fame, but gives ten to zero in the lesson of humility and simplicity to many of the new "stars". Did you see him last Friday in Malato? He rushed from Maxime (where he gave the first concert to promote the new album) to the tv show and from tv, I imagine to the hotel, to sleep really fast until the next day to take a plane to Barcelona, where it will follow the second (of eleven in a rol) mini-concert to promote "Eleven". Oh, Bry, how tiering! These rushes don't do you any good, boy!

&

Uma última nota de agradecimento à Lina, pelo prémio que me atribuiu.
One last note of thanks to Lina, for the award she gave me.