vivendo e aprendendo

Eu já tinha ouvido falar de acordos ortográficos da Língua Portuguesa e afins. Ando até a tentar adaptar-me e mentalizar-me gradualmente.
No outro dia fui às compras. A intenção era comprar um casquilho para um candeeiro. Acabou por ser uma excelente oportunidade para aprender. Estamos sempre a aprender, não é verdade?
Então fiquei a saber que isto

é uma "ficha macho em borracha". Ora, eu sei que não sou expert nestas coisas, mas isto não é uma ficha, e a ter alguma designação do género "macho" ou "fêmea" seria "fêmea" e nunca "macho", e o material parece-me plástico e não borracha. Mas quem sou eu afinal para pôr em causa um rótulo supostamente autorizado a ser comercializado em Portugal.
Depois, calculava eu ter na mão um exemplar de um vulgar casquilho, que era de facto o que eu pretendia, quando descubro que afinal se tratava de um "Fio de Electrico com Tomada". (:oS)