É da Jutta... Palavras para quê!!!

Quando a mãe grita...
... fico desfeito!
When mother yells...
... I am all broken apart!

Mais uma vez, a mestria de Jutta Bauer.
Maravilha-me com a simplicidade com que nos ensina tão importantes verdades.
Como o tão óbvio pode ser metafórico e simultaneamente tão facilmente entendível pelos mais pequenos. Afinal somos nós, os adultos, que costumamos complicar tudo. Antagónico, não é?
Again, the mastery of Jutta Bauer.
She wonders me with the simplicity with which teaches such important truths.
As the obvious can be both metaphorical and so easily understandable by young children. After all it's us, the adults, who tend to complicate everything. Antagonistic, isn't it?



Depois da "Selma", que nos falou da Felicidade,
conhecemos estes dois pinguins,
mãe e filho,
que nos ensinaram
o que sente uma criança quando a mãe lhe grita enfurecida,
desde o desnorteio,
o medo e as "patitas" paralisadas,
que isso não quer dizer que não ame o filho acima de tudo nesta vida,
que ela tem o poder de fazer tudo ficar bem novamente,
que pedir desculpa não provoca o desrespeito por parte do filho,
mas, ao invés disso, lhe transmite amor,
o faz compreender que não pode repetir o feito,
lhe ensina também a pedir desculpas quando erra.
After "Selma", who talked about happiness,
we met these two penguins,
mother and son,
who taught us
what a child feels when the mother yells angry,
since bewilder,
fear and paralyzed "paws",
that this does not mean we the mother does not love the child above all else in this life,
that she has the power to make everything all right again,
that saying "I'm sorry" does not cause disrespect by the child,
but, instead, shows her/him love,
makes her/him understand that cannot repeat the feat,
and also teaches her/him to apologize when wrong.

Tantas lições encerradas numa só palavra:
Desculpa!
So many lessons encased in a single word:
Sorry!



Ainda de Jutta Bauer, há quase um ano atrás, a M. ilustrou "A Rainha das Cores". Belíssima incursão pela linguagem da cor. (Cliquem no link, porque vale muito a pena. Além de lá ter a história com imagens e tudo, foi lá que descobri "Pequeno Azul e Pequeno Amarelo", em filme, que não conhecia e adorei. Mais uma bela abordagem à teoria da cor.)
Still Jutta Bauer's, almost one year ago, M. illustrated "The Queen of Colors". Beautiful excursion into the language of color.



Nota mental:
Procurar novamente este livro na biblioteca. Está na hora de recapitular a lição.
Mental note:
Find this book in the library again. It's time to recap the lesson.

"Quando a Mãe Grita" de Jutta Bauer, Gatafunho, 2006.