Baby Language

(M. no berço da maternidade. Sim, nasceu com orelhas de Elfa!)

Tem quase cinco anos e ainda é muito "espanhola" a falar.

Ainda fala a sua língua própria e fica frustrada quando não a percebemos. Mas o engraçado é quando ela nos explica o que está a dizer por outras palavras, mímica e onomatopeias. Tudo vale para que se faça entender.

"Euicópio" é helicóptero, "batatana" barbatana e até há pouco tempo "gonute" era iogurte. Tem tantas outras palavras próprias que agora não me recordo, mas lembro-me que foi há poucos dias que muito curiosa me perguntou o que era "inamiga", querendo saber o significado de inimiga.

Em mais pequena tinha outras palavras engraçadíssimas, como "acôio" que era socorro quando lhe fazíamos um ataque de cócegas, "tásso" ou apenas "tá" que fora irreconhecivelmente sapo, "anhê-te" apanhei-te, "códa" acorda, e tantas outras. Lembro-me que das primeiras palavras que disse mais perceptíveis (para além de mamã ou mómi e papá ou pópi) foi "coca-coca" que era coca-cola, revelando a tradicional preferência dos miúdos por tudo o que faz pior.

E a propósito de linguagem de crianças e bebés, vi há tempos no "Oprah" uma mãe (Priscilla Dunstan) que desenvolveu um género de dicionário para a linguagem dos bebés. Era baseado nos diferentes choros do bebé aos quais ela fazia corresponder uma necessidade.
nêh - fome*(1)
aow - sono*(2)
eh - arrotar*(3)
eah - desconforto*(4)
heah - cólicas*(5)

*(1) O começo do choro é baseado no movimento da língua do bebé quando faz sucção no mamilo ou na tetina.
*(2) Assemelha-se ao bocejo, mas prolongando-se para choro.
*(3) Como se o bebé estivesse a puxar o arroto.
*(4) Normalmente acompanhado de careta.
*(5) O choro parece vir mais de baixo (diafragma), parece sair com esforço e o bebé contorce-se.

Acho que instintivamente a mãe, ou quem tratar mais regularmente do bebé, acaba por reconhecer os diferentes choros. Pelo menos foi o que notei em mim, sem qualquer "formação" neste campo. Mas é sempre bom ter umas dicas. Espero que esta informação seja útil a recentes mamãs e papás de "primeira viagem".

(continuação deste post)