as incobráveis # the unpayables

Já ouviram certamente falar da enormidade que a EDP quer fazer aos seus clientes mais cumpridores, não ouviram? Para os menos atentos informo que a EDP está a propor que os custos das dívidas incobráveis que têm, sejam pagos por todos (notícia do Jornal de Negócios Online). Ora, eu não sou propriamente perita em leis, mas não será isto ilegal? Ou pelo menos deveria ser!
Está a decorrer uma consulta pública, muito pouco divulgada, para que nos possamos manifestar contra mais este "roubo" às nossas carteiras. Para tal basta enviarem a seguinte mensagem por e-mail para consultapublica@erse.pt.

Exmos Senhores:

Pelo presente e na qualidade de cidadã e de cliente da EDP, num Estado que

se pretende de Direito, venho manifestar e comunicar a Vªs Exªs a minha

discordância, oposição e mesmo indignação relativamente à 'proposta' - que

considero absolutamente ilegal e inconstitucional - de colocar os cidadãos

cumpridores e regulares pagadores a terem que suportar também o valor das

dívidas para com a EDP por parte dos incumpridores.

Com os melhores cumprimentos,

Não deixem de se manifestar, para que não prossigam com esta #£§*#@&*§ (nem tenho palavras para descrever o que eles querem fazer). Só temos até ao dia 7 deste mês!!!

☆

Agora mudando de assunto para algo complectamente diferente: vamos aos agradecimentos!
☆Muito obrigada Graciete pelo Prémio de Proximidade. E espero que continuemos próximas! :)
☆Esse prémio também me foi atribuído pela Becas. Obrigada, linda!
☆A Daniela, uma princesinha blogueira, deu-me um ternurento abracinho de urso! :) Adorei, querida, muito obrigada!
☆E já há muito que ando para responder a um desafio que me foi lançado pela Teresa. É agora, amiga! Obrigada por te lembrares de mim.

As perguntas:
Um alimento de que não gosto: Coelho.
Enumerar 3 comidas favoritas: Favas com Chouriço, Cozido à Portuguesa e Feijoada à Transmontana (tudo muito tradicional).
A minha receita favorita: Souflé de Peixe.
A minha bebida favorita: Água.
O prato que sonho provar: Não sei, nunca pensei nisso, mas nada de muito exótico.
A minha melhor recordação culinária: Várias! Quase todas na infância! O arroz doce acabadinho de fazer da avó Maria; as torradas com manteiga acompanhadas com Tang de Laranja dos lanches em casa da Carla; o arroz de manteiga e puré com atum da Guida; o meu próprio arroz, quando eu tinha uns 10 anos; e os petiscos hipercalóricos que eu fazia antes de dormir, no final da adolescência, que por vezes me obrigavam a fazer exercício físico antes de adormecer para conseguir conciliar o sono!

English Version:
You have certainly heard about the absurd that EDP wants their paying customers to pay for those who don't (news on the Jornal de Negócios Online). Well, I'm not an expert in laws, but isn't this illegal? Or at least it should be!
There is an ongoing public consultation, disclosed very little, so that we can express against this "theft". Please tell them something about it!

☆

Now changing the subject to something complectamente different: the thank you notes!
☆ Thank you Graciete for the Prize of Proximity. And I hope that we continue close to each other! :)
☆ This award also was given to me by Becas. Thank you, beautiful!
☆ Daniela, a princess blogger, gave me a sweet bear hug! :) I loved it, my dear, thank you!
☆ And I have a challenge to respond, that was given to me by Teresa. Thank you for remembering me.

The questions:
A food that I don't like: Rabbit.
List 3 favorite foods: Beans with Chourizo, the portuguese stew and Feijoada (all very traditional).
My favorite recipe: souffle of fish.
My favorite drink: water.
The dish that I dream to try: I do not know, I never thought about it, but nothing very exotic.
My best cooking remmembrance: Several! Almost all in my childhood! The sweet rice still hot of grandmother Maria; toasts with butter together with Orange Tang of the snacks at Carla's house; the rice and mashed potatoes with tuna fish made by Guida; my own rice, when I was about 10 years old, and the hipercalorics snacks that I used to make before sleeping at the end of my adolescence, which sometimes forced me to do physical exercise before going to sleep!

para o verão # for the summer

Atarefada com uma encomenda urgente e sem tempo para mais, deixo-vos com a colecção de t-shirts Bem-Trapilho para o Verão.

-> AQUI <-

Busy with an urgent order and without time for more, I leave you with the Bem-Trapilho t-shirts collection for the summer.

-> HERE <-

foi para a praia # went to the beach

Já está complectamente recuperada. Fomos ontem ao pediatra dela, para ter um diagnóstico definitivo, porque depois de médico de família e serviço de urgências a darem diagnósticos diferentes e que horas depois não se confirmavam pelos sintomas, eu já estava preocupada sem saber o que pensar. A mim ela parecia-me perfeitamente bem, mas quem sou eu afinal??? Apenas a mãe, apenas a pessoa que toma conta dela e a observa muito atentamente desde que nasceu... Apenas a pessoa que pela sua respiração, e mesmo que o termómetro ainda diga que não, já sabe que vem aí febre pela frente!...
Se foi amigdalite, foi das leves, muito leves mesmo!... Mas escarlatina não foi certamente, atesta o pediatra, em quem confio e que me dá segurança quando tudo o resto se confunde.
Por isso já voltou à escola, em tempo que já é de praia, e mesmo tendo que acordar muito mais cedo, fê-lo depressa e cheia de disposição.
Obrigada a todos os que aqui deixaram votos de melhoras e manifestaram carinho e preocupação! :)
She's already completely recovered. We went yesterday to her pediatrician to make a definitive diagnosis, because after the family doctor and emergency service to give different diagnoses and that hours later wasn't confirmed by the symptoms, I was already worried not knowing what to think. To me she seemed to be perfectly well, but who am I after all? Only the mother, only the person who took care of her and observed her very carefully since she was born... Only the person who only by her breath, and even if the thermometer still don't say that, already knows that there is a fever coming ahead!...
If it was tonsillitis, was a light one!... But Scarlet was certainly not, affirmed the pediatrician, whom I trust and that gives me security when everything else is confused.
So now she has returned to school, and it is already beach season, and even having to get up much earlier, she did it so quickly and willing.
Thank you to all those who have came here and expressed best wishes with care and concern! :)

Teste a sua visão! # Test your vision!

Se não conseguir ler a mensagem, semi-cerre os olhos e descubra porquê.
If you can't read the message, blur your eyes and find out why.

Pucca no Bem-Trapilho # Pucca on Bem-Trapilho

A Pucca chegou ao Bem-Trapilho. Pucca came to Bem-Trapilho.

no mercado # in the market

Cá estou eu no Mercado das Artes. Podem ler e ver os detalhes no Bem-Trapilho. Desculpem não os repetir aqui, mas estou muito cansada. Dormi pouco, dormi mal, doem-me as costas, estou com um ligeiro torcicolo e acho que o neurónio já foi de férias! ;o)
Here I am in the Arts Market. You can read and see the details in Bem-Trapilho. Sorry not to repeat everything here, but I am very tired. I had little sleep last night, slept badly, my back hurts, my neck hurts and I think my neuron is already on holiday! ;o)

cá por casa # here at home

Está melhor mas continua sem ir ao infantário. Perdeu a entrega dos diplomas, o passeio de fim de ano e provavelmente a primeira semana de praia. Está muito aborrecida com isso, mas diverte-se cá por casa. Foi tirar do fundo do baú este fantoche.
She's better but still not going to kindergarten. Lost delivery of diplomas, the tour of the end of the year and probably the first week of beach. She's very upset with this, but plays arround here at home. She discouverder this puppet at the bottom of the chest.

&

O Bem-Trapilho continua a bombar! Espreitem as novidades que vou levar para a feira.
Bem-Trapilho continues to rock and roll! Take a pick at the news that I will bring to the market.

marcado das artes 2008 # arts market 2008

No próximo sábado vou para o Mercado das Artes. Apareçam!
Junto ao Mercado da Quinta do Conde, em frente à loja PIPA, das 10h às 13h.
Espero-vos por lá.

Next Saturday I'm going to the Arts Market. Show up!
Near the Market of Quinta do Conde, in front of PIPA shop, from 10am to 13pm.
I'll wait for you there.

+ by M.

Tenho novidades no catálogo! São os meus primeiros ímanes de frigorífico.
I have news in the catalogue! These are my first of refrigerator magnets.

E este é o pretexto perfeito para continuar a mostrar-vos as manualidades da filhota, que comecei neste, neste e neste posts. Inspirou-se e também quis pintar molas.
And this is the perfect pretext to continue showing you the handicrafts of M., which I started in this, this and this posts. She got inspired and also wanted to paint springs.

Não demorou muito para as pinturas alastrarem ao livro das Princesas Disney.
Mas isto já foi há alguns dias. Hoje, com a doença finalmente declarada (tudo indica que seja mais uma amigdalite), continuámos com pinturas e ela pôde experimentar materiais e uma técnica nova: lápis de cera aguarela. Fartou-se de desenhar tudo o que viu numa visita de estudo ao Instituto Piaget no início do mês. Só agora lhe apeteceu fazer desenhos sobre a exposição que adorou: "A Evolução da Humanidade". Ao que parece, pelo que me disseram as educadoras, a M. foi a "estrela da companhia"! Sabia tudo, desde os homens das cavernas e as suas gravuras rupestres e modo de vida; aos Egípcios e as suas construções; etc., etc., etc. ... Ela é uma tagarela! :) Até foi convidada a ajudar nas explicações, pela guia da exposição!
It did not take long for the paintings to get to the book of Disney Princess.
But this was a few days ago. Today, with the disease finally declared (seems to be one more tonsillitis), we continued with paintings and she was able to try a new technique and materials: wax pencil watercolor. She drawn quite a lot, everything she saw on a school trip to the Piaget Institute at the beginning of the month. Only now she felt like drawing about the exibishion that she loved: "The Evolution of Humanity". Apparently, so was I told by the educators, M. was the "star of the company"! She knew everything, from cave men and their way of life; the Egyptians and their buildings; etc. ... She talks a lot! :) She even was asked to help with the explanations, by the guide of exibition!

Ainda no outro fim-de-semana, surpreendeu-me a uma querida visita que tivémos cá em casa, com este farto lanche. Preparar lanches em tabuleiros passou a ser um dos seus hobbies favoritos! :) Ontem, mesmo adoentada, preparou bolachas "MARIA" com manteiga e outras com "Tulicreme", para mim e para o pai.
Aqui em pormenor a "cara" que fez com a fruta.
Just the other weekend, she surprised me and a dear visit that we had here at home, with this snack. Preparing snacks on trays has become one of her favorite hobbies! :) Yesterday, even a bit sick, she prepared biscuits "MARIA" with butter and others with "Tulicreme" for me and for the father.
Here in detail the "face" which she made with fruit.

o mundo louco da publicidade II # the crazy world of advertisement II

(via e-mail)

o mundo louco da publicidade the crazy world of advertisement

desafio "espiga-te" # "espiga-te" challenge

Lembram-se deste desafio que vos lancei? Na sequência desse desafio acabei por enviar uns presentinhos à Andie, que foi a vencedora. Ela, só por ser querida, também resolveu enviar-me um mimo. Aliás para a M.! Ela adorou Andie, não quer tirar o colar para nada e eu estou superfeliz de a ver toda contente. Obrigada amiga!
Do you remember that callenge I launched? Following this challenge I sent some little presents to Andie, who was the winner. And, just because she's a dear, she also decided to send me a surprise gift. Well, for M.! She loved it Andie, she doesn't want to take it off for nothing and I'm superhappy to see her all happy. Thank you my friend!

Isto foi o que lhe enviei: (um postal, um pair de brincos e um mini-sabonete) This was what I sent her: (a handmade postcard, a pair of earings and a mini-soap)

E este o colar que recebi (nesta bolsinha maravilhosa): And this the necklace I received (on this wonderful bag):


Agora uma dica:
Que tal aproveitar os chapéus de chuva velhos para fazer sacos de compras bem giros?
Vejam como, aqui!
Now a tip:
Why not transform the old umbrellas into very nice shopping bags?
See how, here!

Agradecimentos:
Tenho recebido alguns prémios que quero agradecer.
A Andrea Mota dedicou-me o prémio "Arte Y Pico", a Diana e a Jô ofereceram-me o amuleto da sorte. Obrigada a todas de todo o coração! Um beijo especial para vocês.
Thanks:
I have received some prizes that I want to thank.
Andrea Mota gave me the prize "Arte Y Pico", Diana and Jô offered me the lucky charm. Thank you with all my heart! A special kiss for all of you.

my little pony

Parabéns à Selecção!
Apesar de ficarmos por aqui, fizemos boa figura, com alguns erros à mistura mas vá... ninguém é perfeito e eu não faria melhor certamente! Adeus Pipinho*! Até sempre!
Congratulations to our Selection!
Besides coming home, we made a nice presence, with some errors to go... but nobody is perfect and I certainly would not do better! Goodbye Pipinho*! See you!

A M. não gosta de ver futebol. Compreendo-a perfeitamente! Para uma criança tão activa como ela é muito monótono ver sempre o mesmo fundo verde na TV com uns homenzinhos a correr atrás de uma bola de um lado para o outro. Preferiu trocar esse fundo verde por este: o dos Sim's.
M. does not like to see football. I understand it perfectly! For a child as active as she is, it is very monotonous to always see the same green background on TV with some little men running arround. She preferred this green background: of the Sim's.

*Termo carinhoso que eu uso para tratar o Felipão Scolari.
* Caring term that I use to call Felipão Scolari.

Mas... mudando de assunto, fiquei de vos mostrar mais alguns trabalhos da M., não foi? Então cá estão eles.
But... changing the subject, I was to show you some more work of M., wasn't I? So here it is.

Quase tudo feito à mão por ela própria.
Em cima: Pónei pintora com boina francesa e pincel, tudo feito com papel de lustro e fita-cola. A Pónei Princesa que está nas duas fotos, com a coroa da Barbie e o Pégaso Mágico.
Em baixo: Duas póneis com laços ("laçarinhos" como ela diz) e uma pónei mascarada de Pai Natal, com papel de lustro, fita-cola e algodão branco.
Almost everything done by M. itself.
Above: Pony with french painter hat and brush, all done with paper and glue tape. The Pony Princess which is in the two photos, with the crown of Barbie and the Magic Pegasus.
Below: Two ponies with ties and a pony mascarated as Santa Claus, with paper, glue tape and white cotton.

Mascarou os póneis, inspirada por este pequeno livro que tem tudo a ver com ela (espectáculo, palco, póneis...).
She mascarated ponies, inspired by this little book that has everything to do with her (show, stage, ponies ...).

Mais manualidades da M. brevemente!
More handicrafts by M. soon!

cano = esófago # pipe = oesophagus

Segundo a M., temos um "cano" por dentro do nosso corpo, que vai da boca até ao "estôgamo". E, ontem à noite, o dela "sabia" a coca-cola! Foi a maneira que encontrou para me dizer que tinha sede, mas de coca-cola. :) Enfim... espertalhices!!!
According to M., we have a "pipe" inside of our body, which goes from our mouth until the stomach. And yesterday at night, hers "tasted like" coca-cola! It was her way of telling me that she was thirsty, but of coca-cola. :) Anyway... smart girl!

Ela tem estado em casa, comigo, neste início de semana. Esteve um pouco febril e ficou de prevenção. Então, temos aproveitado para fazer um monte de manualidades. Agora não tenho tempo de vos mostrar muita coisa. Fiquem com este pintainho que assim que puder vos mostrarei muitas outras coisas feitas por ela. A pinta azul no nariz da M. tem a ver com umas pinturas que ela andou a fazer. Brevemente aqui no Bom Feeling. Não percam!
She has been at home, with me, in this beginning of the week. She was a little feverish and stayed as prevention. Then, we have been doing a lot of handicrafts. Now I do not have time to show you a lot. Stay with this little chick she made. The blue paint on her nose has to do with some paintings that she also made. Soon I'll show you here in Bom Feeling. Don't miss!

&

Ai, já me esquecia de agradecer à "Lojinha da Avó Mina" o miminho que me ofereceu. Fiquei muito feliz. Obrigada!
I almost forgot to thank the "Lojinha da Avó Mina" the sweet gift she gave me. I was very happy. Thank you!

mais uma Sarah Kay # one more Sarah Kay

Uma música que eu adora, de uma cantora de eleição, que vi no blog da Cris Fonseca e não conhecia o vídeo. Muito interessante! A music that I love, a singer of election, which I saw the blog of Cris Fonseca and did not know the video. Very interesting!

["Diariamente" - Marisa Monte]

Outra música muito bonita de uma cantora não menos carismática, é esta que a anterior me fez lembrar. Another very beautiful music from a singer no less charismatic, is that the earlier music made me remember.

["Fico Assim Sem Você" - Adriana Calcanhoto]

Depois das músicas cliquem aqui para ajudar o site da Campanha da Mamografia Digital Gratuita. After the songs click here to help the site of the Campaign for Free Digital Mammography.

☯

E agora mais alguns agradecimentos: And now some more thanks:
☯Obrigada Stª Pooh pelo amuleto da sorte. Thank you Stª Pooh for the lucky charm.
☯E agradeço à Telma ter-se lembrado de mim na atribuição deste prémio. And I thank Telma for remembered me by giving me this prize.
☯A Dulce, além de minha cliente é uma amiga que nunca se esquece de mim. Desta vez presenteou-me com este mimo. Obrigada, minha linda! Dulce, as well as being my client is a friend that never forgets about me. This time presented me with this surprise gift. Thank you, beautiful!

Esta foi a nova t-shirt que fiz para ela (ver aqui mais em pormenor) e aqui podem ver a primeira. This was the new t-shirt I made for her (see here in detail) and here you can see the first one.

by M.

Conjunto inteiramente feito pela M.. Segue os exemplos da mãe.
Conversa entre mim e o maridão:
ele: Faz tudo o que tu fazes. Ela gosta de tudo o que tu gostas.
eu: Não só! Ela gosta de tudo! Principalmente de tudo o que tem a ver com arte.
ele: Pois!... Tu também.
eu: É!... Tens razão.
Fico muito orgulhosa com isso mas sobretudo sei que é pelo facto destas coisas serem muito apelativas para as crianças. Não apenas para as raparigas mas também para os rapazes. Ainda para mais, tendo por aqui materiais à mão de semear...

Set entirely done by M.. She follows the examples of the mother.
Conversation between me and the husband:
Him: She makes everything that you make. She likes everything that you like.
I: Not only! She likes everything! Mainly everything that has to do with art.
Him: Yeah!... So do you.
I: Yes!... You're right.
I am very proud about that but I know that is mainly because these things are very attractive to children. Not just for girls but also for boys. Yet for most, with the materials here all arround her...

prenda # gift

Havia um desafio no blog Ars Gratia Artis. Eu não acertei propriamente, mas a Cláudia é tão generosa que resolveu premiar imensa gente, umas que não acertaram mas responderam no sítio certo, outras que até acertaram mas fora de sítio... enfim, resolveu simpaticamente distribuir presentes a torto e a direito. Teve uma trabalheira e mandou um mega presente super caprichado para todas as sortudas. Eu fui uma delas e estou muito feliz. Adorei o quadro, que note-se o pormenor de requinte de já vir emoldurado. Também recebi um terço em madeira de roseira, lindo, que guardarei com muito carinho. A acompanhar, uma meada de lã que vai certamente dar vida a vários projectos meus. E como se não bastasse, a Cláudia enviou um monte de postais e brochuras para mostrar a região linda onde mora.
There was a challenge on the blog Ars Gratia Artis. I did not get it rught properly, but Cláudia is so generous that resolved to reward a lot of people. Therefor, she nicely distributed gifts. She had a lot of work and sent a super well done present to all the lucky ones. I was one of them and I am very happy. I love the picture, it is a detail of refinement that it already came framed. I also received a praying "terço" of rose wood, beautiful, which I will keep with great affection. And a peace of wool that will certainly give life to various projects. And as if that was not enough, Cláudia sent a bunch of postcards and brochures to show the beautiful region where she lives.

☀

E em dia de agradecimentos não me posso esquecer de mais dois. And in a day of thanks I can not forget two more.
☀Obrigada amiga Bhagavan! Obrigada pela divulgação. As minhas velas fizeram-lhe lembrar umas pesquisas antigas e resolveu fazer um interessante post sobre esse assunto. Thank you, friend Bhagavan! Thank you for disclosure. My candles made her remember some past searches she'd made, and decided to make an interesting post on this topic.
☀A Margarida Curiosa premiou-me com este mimo. Muito obrigada querida, fico muito sensibilizada, adorei! A Margarida Curiosa awarded me with this surprise gift. Thank you dear, I am very touched, loved it!

"lengadengas"

Mal lhe digo que fui à biblioteca, corre logo à procura dos livros que lhe trouxe. Por isso só lhe disse após o banho, senão a fita para entrar na banheira seria ainda maior. Este já conhecia da escola. É um dos eleitos da educadora. Sei que ela gosta muito de lengalengas. Acho que é comum na sua idade. As crianças gostam de rimas e textos ritmados. Chama-lhes "lengadengas"! :) A mim nunca me passou este gosto. Continuo fascinada por elas. Vou certamente inspirar-me nele para mais algumas t-shirts.
When I tell her that I went to the library, she runs looking for the books that I brought. So I just told her after the bath, otherwise she wouldn't want to get into the bathtube. She already knew this book from school. It is one of the elected by the educator. I know that she loves this stories (lengalengas). I think that it is common in her age. Children like rhymes. She calls them "lengadengas"! :) I remain fascinated by them. They will certainly inspire me for a few more t-shirts. 




Nota Bibliográfica:
"O Livrinho das Lengalengas", Tradições Populares Portuguesas, Selecção e nota de José Viale Moutinho, ilustrações de Fedra Santos. Edições Afrontamento, 2004.
Bibliographical Note:
"O Livrinho das Lengalengas," Portuguese Popular Traditions, Selection and note by José Viale Moutinho, illustrations by Fedra Santos. Editions Afrontamento, 2004.

Portugal!... Portugal!... Portugal!...

Ontem, a M. foi assim para a escola. E foi mais uma grande e suada vitória de Portugal. Parabéns aos nossos "guerreiros"! Yesterday M. went like this to school. And it was one more great and tough victory for Portugal. Congratulations to our "fighters"!

...e...

Muito obrigada a todos os que aqui me desejaram parabéns. Deixaram-me muito sensibilizada. Obrigada! Thank you very mucho to all those who whised me happy birthday here. You mooved me. Thanks!

um pedaço de bolo # a peace of cake

Aniversário comemorado com uma valente dor de dentes, daquelas de que já não me lembrava ter tido algum dia. Nem jantar fora consegui ir! Ainda saí de casa, conduzi uns dois quilómetros e voltei no semáforo mais próximo. A dor dá tréguas por um tempinho mas quando volta não avisa, volta em grande força. Mais uma festa passada com maleitas! :(

Agradeço a todos os que me enviaram votos de parabéns. Vocês são sempre uma agradável surpresa! E ofereço-vos um pedaço de bolo de bolacha.

Birthday celebrated with a tooth ache. Didn't even went out for dinner! I left home, driven for about two kilometres and I returned home in the nearest traffic light. The pain goes away for a while but then comes again with no warning. One more party with a illness! :(
I thank everyone who congratulated me for my birthday. You are always a pleasent surprise! And I offer you a peace of cake.

_í_í_í_

Mais uma vez este hino! Extremismos e nacionalismos à parte, só porque eu não poderia ser mais portuguesa!!!

Again this anthem! Extremisms and nationalisms aside, just because I could not be more Portuguese!

Faço anos hoje, no Dia de Portugal! E ainda para mais, nasci no ano da Revolução!
It's my birthday today, the Day of Portugal! And even more, I was born in the year of the Revolution!