thanks Num dia de sorte vi o número mágico da Anita. hoje recebi estes mimos todos na volta do correio. Tirou-me do banho mas valeu a pena! :) Muito obrigada querida, não podias ter acertado melhor no meu gosto. Turquesa é a minha cor de eleição, mas agora parece que ainda ando mais para aí virada! :) Adorei o colar e brincos que me enviaste. Muito obrigada pelo mimo também à filhota. Ficou toda feliz a abrir o seu embrulhinho. E não poderia ter chegado em melhor altura visto que o aniversário dela está próximo. O porta-chaves até já está pendurado num puxador do quarto dela, porque é onde penduramos coisas giras que queremos que fiquem em exposição. E os materiais também, de muitíssimo bom gosto, muito obrigada por tudo. On a lucky day, I saw the magic number of Anita. Today I received all these beauties in the mail. The mailman got me out of the bath but it was worth it! :) Thank you dear, you could not have hit better my taste. Turquoise is the color of my choice. :) I loved the necklace and earrings that you sent me. Thank you also for the gifts for my daughter. She was all happy to open the package. It could not have come at a better time since her birthday is near. The key-holder is already hanging by a handle of her room because that's where we hung neat things that we want to remain on display. And the materials too, all good taste, thank you for everything.
Tooth Fairy Anteontem caiu-lhe mais um dente. Já estava deitada. Já deveria até estar a dormir. Há muito que ansiava por este dia, desde mesmo muito antes de ter o dente a abanar. Queria mais uma visita da Fada dos Dentes, mas demorou tanto desde a última que ela já achava que não aconteceria jamais. Chamou-me impaciente. Cansada de tanto descer e subir escadas, confesso que não me apetecia nada voltar a descê-las uma vez mais para as tornar a subir de seguida. Achei que era a urgência do costume: “-Não consigo dormir, mãe! Posso ver mais um bocadinho de televisão? Ou então brincar um bocadinho?”. A resposta a estas questões fica sempre bem clara antes mesmo de lhe dar o beijo de boa noite. Ou pelo menos é que eu penso, pois ela insiste em voltar a perguntar-me invariavelmente as mesmas coisas. Fui até ao patamar do sótão para lhe perguntar o que se passava. - Caiu-me o dente, mamã! Ficámos eufóricos (todos cá em casa) e fizemos a festa com direito a fotografias e tudo. Depois, eléctrica claro, não consegui fazê-la dormir de seguida e lá terminou de ver o TGV, que gosta imenso. Ontem, bem cedinho, recebeu a visita da Fada dos Dentes, embora só ao acordar tivesse dado por isso. Pois, porque Fada dos Dentes que se preze não se deixa ver pelos pequenos. Acordou a balbuciar qualquer coisa que se parecia com: “- Onde está o presente da Fada dos Dentes?”. Descobriu-o perto da almofada. Abriu-o de imediato e até parece ter gostado do Kit para fazer crachás, mas como tinha que ser ela a pintar os desenhos achou que era demasiado trabalhoso para aquela hora do dia. Se a preguiça pagasse imposto…! :) The day before yesterday she lost another tooth. She was already in bed. Should even be asleep by that time. She longed for this day, since even long before the tooth was shaking. She wanted one more visit from the Tooth Fairy, but it took so long since the last one, that she was beguining to think it would not happen ever again. She called me impatiently. I thought it was the usual urgency: "I can't sleep, Mom! Can I watch a little more television? Or play a little?". The answer to these questions is always very clear even before I give her the goodnight kiss. Or at least that's what I thought, because she insists on asking me the same things invariably. I asked her what was happening. - My tooth fell, Mom! We were euphoric (all of us here at home) and made the party with pictures and everything. After that, I could not get her to sleep and she ended up watching TGV that she likes a lot. Yesterday, very early, she received a visit from the Tooth Fairy. When she woke up she mumbled something that looked like: "- Where is the gift of the Tooth Fairy?". She found it near her pillow. Opened it immediately and seemed to have liked the kit to make badges, but hasn't tryed it yet, probably because having to paint the designs herself was too much work for that time of day. If laziness payed taxes...! :)
art on the street Ontem estivemos aqui: Yesterday we went here:
["Uma Rampa Para Ti"]
Foi no Castelo de Palmela e estava um frio de rachar. Mas lá nos encolhemos e a M. esteve interessada até ao fim. Deixo-vos com algumas fotos do evento. It was in Palmela's Castle and it was freezing cold. But we held eachother and M. stood interested until the end. I leave you with some photos of the event.
Agora um link para um jogo que simula bordados em ponto de cruz com desenhos da Hello Kitty.
A minha filha descobriu-o pela net. Depois mostrou-me: - Olha mãe estou a bordar ponto de cruz! - toda entusiasmada. Now a link to a game that simulates cross-stitch embroidery with designs of Hello Kitty.
still from the beach... Depois de pintura com os dedos pela M. na biblioteca, ainda houve lugar para continuar a magicar novas criações. Para já fica um pequeno cheirinho também com ar de praia. Acho que já estou com síndroma de final de Verão, não sei porquê. Que o tempo não passava linearmente para mim, já sabia, mas também as estações... é novidade! Mas enfim, acho que tempo e estações do ano tem tudo a ver, não é? After painting with fingers by M. in the library, yet there was still room for imagining new creations. For now here is a hint also with the smell of the beach. I think I am already with end of summer syndrome, I do not know why. That the time was not linear for me, I already knew, but the seasons... that's a new! But I guess time and the season have everything to do with eachother, isn't that so?
and here, what's new? Só para terem uma ideia do tempo que a M. demora a fazer uma mísera ficha de trabalho escolar, imaginem o tempo que eu demoro a lavar a loiça, fazer estes pendentes todos e ainda vir até ao sótão escrever este post. Aposto que vou voltar a descer as escadas e ela ainda não terá terminado! :( Pois é, acabaram-se oficialmente as férias. Mas ainda estou em pausa no Bem-Trapilho. Tenho andado em lume brando. É tempo de reformular ideias. Sabem quando já estamos em velocidade cruzeiro com piloto automático? Era assim que me estava a sentir em relação às criações. Sentia que já não estava a criar nada de original. Quando isso me acontece deixo de ter prazer no que faço e não suporto essa sensação. Abrandei, parei até, e agora já começam a surgir os primeiros sinais de retoma criativa. Hoje experimentei o que há algum tempo andava a imaginar: fazer as redes em torno das pedrinhas e conchas. Em breve espero fazer alguma coisa com isto. Fiquei encantada com o resultado. Gosto mesmo muito do ar artesanal da coisa, do ar "praia", do ar "pesca". A ideia é que saiam daqui brincos, anéis, colares... Uma nova "onda" Bem-Trapilho. Ahhh e espero também ter mais feeling para voltar às postagens assíduas por aqui. Gosto de usar este blog quase como um diário, vocês sabem... Mas ultimamente, a falta de tempo crónica e o cansaço físico e mental têm-me tirado a vontade. Temas não faltariam... Por agora tenho andado muito ocupada com o blog da piolha. Parecendo que não, aquilo são sessões fotográficas, precedidas de verdadeiras expedições em busca de acessórios desaparecidos, e tudo o mais... Dá um trabalhão!... For you, just to have an idea of how much time M. takes to make a little school work , imagine the time it takes to wash the dishes, do all these peaces and still come to the attic to write this post. I bet that I will go back downstairs and she'll still be doing that! : ( Yeah, my holidays ended up officially, but I'm still in paused in Bem-Trapilho. I have been in slow burner. It is time to reform ideas. Do you know when we are at cruising speed with autopilot? It was how I was feeling when it comes to creations. I felt that I wasn't creating anything original. I hate when that happens. So I slowed down, stopped even, and now it's beginning to emerge the first signs of creative recovery. Today, I've experienced what I've been imagining for some time: networks around the pebbles and shells. Soon I hope to do something with it. I was delighted with the result. I like very much this handycraft feeling to it, the"sea" look, the "fishing" look. The idea is to get earrings, rings, necklaces out of these. A new "wave" on Bem-Trapilho. Ahhh and I also hope to have more feeling to return to assiduous posts here. I like to use this blog almost as a diary, you know... But lately, the chronic lack of time and physical and mental fatigue has taken the will out of me. For now I have been very busy with the blog of my cubb. Between photo sessions, preceded by real expeditions in search of missing accessories, and everything else... It a lot of work!...
Não podíamos deixar terminar as férias sem uma ida ao cinema em família. Então fomos ver "UP", uma história comovedora que nos emocionou. Só me chateou o desperdício de plástico em tantos óculos 3D. Ó senhores, com o planeta à beira da rotura qual é a lógica de obrigar o pessoal a comprar os óculos juntamente com os bilhetes, quando agora parece que virou moda cinema em 3D para os mais pequenos? A única justificação que me faz alguma lógica é: "já que não lhes vamos deixar um planeta decente para viverem então deixa-nos cá terminar o servicinho e extorquir-lhes também todos os tostõezinhos que ainda restem nos seus mealheiros."! Como eu disse, virou moda, então toda a gente que tem crianças tem provavelmente óculos 3D lá por casa. E apenas os que ainda não tivessem poderiam comprá-los com o bilhete de cinema. Assim reduzir-se-ia em muito, acredito, o desperdício de plástico e tudo o que de nefasto envolve a produção em massa destes óculos. E como é habitual em final de férias, o stress e o cansaço aumenta. Já devem estar a notar pelo tom pouco polido deste post. Muitas vezes a energia mental esvai-se à mesma velocidade da energia física, o que em mim não costumava ser hábito. Mas como em tudo, é melhor aguentar o embate e esperar que passe, minimizando esforços, para que no final possamos responder adequadamente. Como vêm, o bom feeling não impera por estes dias, mas deixo-vos com a Pink, que sempre me diverte, apesar de não ter intenções (nem coragem) de queimar a casa, não se preocupem!
Agora um recado acerca do blog da M.: Temos muitas ideias de posts preparadas para vos mostrar, mas a desorganização da M. não o permite. Além de desperdiçar horrores de tempo sem o canalizar para as coisas que mais gosta de fazer (Juro que não a entendo. Eu, com a idade dela, tinha sede de viver. Achava que o tempo me escapava por entre os dedos. Brincava freneticamente, aproveitava todos os instantes para fazer ou projectar alguma coisa, mesmo que depois não a pusesse em prática. Enfim, não precisamos ser todos iguais, nem eu sou referência para ninguém, mas não custava ter um pouquinho mais de iniciativa!) a desorganização dos brinquedos, "arrumados" nos sítios mais surreais e inimagináveis, não nos permite encontrar a prancha do Pintas para a foto do próximo post. E eu já lhe disse que se ela não colabora, acaba-se o blog. Sim, porque eu já tenho muito o que fazer sem mais um blog para actualizar. Ainda para mais esse blog é única e exclusivamente do interesse dela. Mas como de costume, começa cheia de planos, contagia-me, convence-me a ajudá-la (vulgo: fazer o trabalho todo por ela), e à primeira dificuldade, à primeira exigência que eu lhe faça, desiste. Minha menina fica sabendo que já procurei o suficiente pela prancha do Pintas. Não sou eu que tenho que a procurar. Não sou eu que tenho que adivinhar os sítios impensáveis onde tu resolves encafuar as tuas coisas. Quando eras mais pequenina e ainda não te mexias tanto, era possível saber onde andava tudo cá por casa. Agora as coisas mudaram, até os meus objectos pessoais se evaporam como a água no deserto. Tomam Chá de Sumiço, como a minha mãe costumava dizer. E por agora estou cansada, sim porque as mães também se cansam, são seres humanos tal como os filhos, feitas da mesma matéria. E se desistires deste projecto, não serei eu a sustentá-lo por ti. Era suposto ser um sonho teu, lembras-te? Estou cá para te ajudar a realizá-lo, mas construí-lo por ti (ou até sonhá-lo por ti, se isso te der muito trabalho) é outra conversa! Nem pensar, minha menina!
Já vai longo o desabafo, desculpem-me!
We could not let the holidays finish without a family trip to the movies. Then we went to see "UP", a touching story that moved us. I was just annoyed by the waste of plastic in so many 3D glasses. People, with the planet on the verge of rupture I don't see the logic of forcing us to buy this glasses along with the tickets, when now it seems that 3D cinema became fashionable for the little ones. The only justification that makes me some sense is: "because we did not leave a decent world for the little ones to live in, then let us finish the job and extort them also all the remaining pennies in their piggy banks."! Like I said, 3D cinema became usual, then everybody who has children has probably 3D glasses at home. And only those who haven't could buy them at the cinema. I believe it would reduce largely the waste of plastic and everything that involves the production of these glasses. And as usual at the end of vacation, stress and fatigue increases. Must of you must have already noticed by the tone of this post. Often the mental energy goes away at the same speed as physic energy, which for me didn't use to be an habit. But as in everything, you better hold still and wait for the clash to pass, minimizing efforts so that in the end you'll be able to respond appropriately. Therefore, the good feeling is down these days, but I leave you with Pink, which always amuses me, despite not having intentions (or courage) to burn the house down, do not worry!
Now a word about M.'s blog: We have many ideas for posts prepared to show you, but the disorganization of M. will not allow it. Besides wasting time without channelizing it for things she most like doing (I swear I do not understand her. Me, at her age, couldn't get enough of life. I thought time escaped through my fingers. Played freneticly. Enjoy all the moments to make or plan something. We don't have to all be equal, nor am I reference for anyone, but it wouldn't cost to be a little more active in that matter!) the clutter of toys , "arranged" in surreal places and unimaginable, we can not find the board of Pintas for the next post's photo. And I already said that if she does not cooperate, it will be the end of the blog. Yes, because I already have much to do without another blog to update. Even more, this blog is solely and exclusively of her interest. But as usual, she begins full of plans, counting me in, convincing me to help her (better read: do all the work for her), and at the first difficulty she quits. When you were little and quietter, it was possible to know where everything were around here. Now things have changed and even my personal items evaporate such as water in the desert. And now I'm tired, yes because mothers also get tired, they are human beings as the children, made from the same stuff. And if you give up from this project, I will not support it for you. It was supposed to be your dream, remember? I am here to help you accomplish it, but build it for you (or even dream it for you, if that gives you too much work) is another talk! No way, my girl!
on the beach... ... temos apanhado pedrinhas para futuras manualidades. E assistimos ao trabalho dos pescadores que, meio espectáculo meio dever, lá apanharam uns quilitos de peixe para o jantar. Há fotos que o testemunham, mas para já estão prisioneiras do telemóvel do maridão. Só espero que quando as puder passar para o computador elas revelem o esplendor daquele pôr-do-Sol recheado de gaivotas esvoaçantes. E nós ali tão perto! E nós ali mesmo debaixo delas! Fantástica sensação de liberdade!... As únicas vezes que estive em situação parecida foi ao passar por algum bando de pombos e confesso que a sensação não é em nada semelhante. Na segunda versão não me senti nada confortável. Ali com as gaivotas foi uma sensação de unidade com o meio envolvente, como se também eu ali pertencesse.
A M. pede desculpa, mas o tempo não tem chegado para actualizar o blog.
... we've been collecting pebbles for future handicrafts. And seeing the work of fishermen who caught a few pounds of fish for dinner. There are photos to witness this, but for now they are prisoners of husband's mobile phone. I only hope that when I can transfer them to my computer they reveal the splendor os that Sunset full of seagulls. And there we were right under them! Fantastic feeling of freedom... The only times I was in a similar situation was going through a flock of pigeons and I confess that the feeling is not in any way similar. The second version is not anything near comfortable. There with the gulls was a feeling of unity with the surroundings, as if I belonged there.
M. apologizes, but time is too short to update the blog these days.
Finalmente o sling já foi entregue. Fi-lo acompanhar de umas pantufinhas. Um mimo para dar as boas vindas ao petiz que aí vem. Já não deve faltar muito. Podem vê-las em detalhe no catálogo. Finally, the sling has been delivered. I sent a pair of baby shoes with it. A gift to welcome the little one. Should be getting here anytime now. You may see them in detail in the catalog.
Quero agradecer e muito o apoio que tantos amigos virtuais têm estado a dar à minha princesa e à aventura dela pela blogosfera. Ela anda toda orgulhosa! :) Muito obrigada! I want to thank, all my virtual friends, the support you have been giving to my princess and to her blogosphere adventure. She is all proud! :) Thank you!
E por falar nisso, quero aqui também divulgar um blog que descobrimos através do blog da M.. Chama-se Blog Infantil e pelo que já explorei por lá parece-me interessantíssimo, recheado de actividades para os mais pequenos. É um blog com muito por explorar. Queremos "perder-nos" por lá com tempo. Foi lá também que descobrimos a Biblioteca de Livros Digitais, por onde já andámos e queremos voltar sempre. And by the way, I want also to tell you about a blog We've just discouvered through M.'s blog. The Blog is called Blog Infantil and from what I've already seen there, it seems very interesting, full of activities for the little ones. This is a blog with plenty to explore. It was there where we've also found the Biblioteca de Livros Digitais (Digital Library of Books), where we went and we want to come back always.
Finalmente, a M. já tem blog! Depois de me ter tirado a vontade, e passado algum tempo para ganhar novo fôlego, cá está o tão aguardado blog. Visitem, participem, brinquem... Divirtam-se connosco!
Jogos originais/tradicionais no Mercado das Artes. Isto passou-se a par da feirinha no Sábado passado. A M. não parou um só segundo, mas valeu-me a sua energia e insistência no que respeita a vendas! :) Se não fosse ela, não teria vendido nada. Mas se quiserem ver imagens da feira passem no Bem-Trapilho, que já lá estão. Original/traditional games in Arts Market. This was passed along the fair, last Saturday. M. didn't stop for a second, but all that energy and insistence helped me on the sales! :) If it wasn'0t for M. I wouldn't have sold anything. But if you want to see pictures of the Market go to Bem-Trapilho.
Agora uma receita típica de "gajo" mas bem saborosa para nós também, e não se suja muita loiça, o que é sempre positivo.
Bolo da caneca
Prepare na própria caneca em que irá consumir e em apenas 3 minutos, no microondas.
Ingredientes:
- 1 ovo pequeno - 4 colheres (sopa) de leite - 3 colheres (sopa) de óleo - 2 colheres (sopa) rasas de chocolate em pó - 4 colheres (sopa) rasas de açúcar - 4 colheres (sopa) rasas de farinha de trigo - 1 colher (café) rasa de fermento em pó
Preparação:
- Coloque o ovo na caneca e bata bem com um garfo. - Acrescente o óleo, o açúcar, o leite, o chocolate e bata até ficar homogéneo. - Acrescente a farinha e o fermento e mexa delicadamente até incorporar. - Após ficar uma massa homogénea, leve por 3 minutos ao microondas na potência máxima.
Dicas:
- Pode servir este bolo sem nada ou com coberturas, caldas, gelado... Use a imaginação.
Provámos e é bom, prático e muito rápido. Eu, que até não sou muito de doces, aprovei! E quase tudo feito pelo marido e filhota. Eu só ajudei. Mas foto não há. A máquina estava no sótão e comeu-se na hora, não sobrou para contar história. Now a typical "guy" recipe but very tasty for us too, and doesn't make too dirty dishes as well, which is always a positive thing.
Cake in a Cup
To prepare in the cup in which you will eat it and in only 3 minutes, in microwave.
Ingredients: - 1 small egg - 4 spoons (soup) of milk - 3 spoons (soup) of oil - 2 spoons (soup) shallow chocolate powder - 4 spoons (soup) shallow of sugar - 4 spoons (soup) shallow of wheat flour - 1 spoon (coffee) shallow of baking powder Preparation: - Place the egg in the cup and beat well with a fork. - Add the oil, sugar, milk, chocolate and beat until uniform. - Add the flour and baking powder and stir gently to incorporate. - After being a homogeneous mass, bake for 3 minutes in the microwave (max. power). Tips: - You can serve this cake with nothing or with covers, grout, ice cream... Use your imagination.
We proved it and it is good, practical and very fast. I'm not even much of sweets, but I approved it! And it was almost everything done by husband and baby. I only helped. But no picture, sorry! The machine was in the attic and we ate it up in a second, no peace left to tell the story.
Afinal, parece que me leu! ;0) Depois de lhe ter pedido especificamente que viesse a Portugal, cá esteve o James a dar tudo o que tinha para nos encantar. E encantou! Mas, ao que parece, também saiu encantado connosco, deixando sair um desabafo: "-I'll play here anytime you want me!" ("Tocarei aqui sempre que me quiserem!"). E podes crer que queremos, James. Desta vez fomos 30 mil, para a próxima seremos ainda mais, certamente. Ele estava visivelmente agradado com o público e até brindou os fãs da primeira fila com um "toque" muito pessoal. Quem não achou graça foram os seguranças, que ficam sempre em verdadeiro pânico quando o artista resolve saltar para o meio do público. O espectáculo "agarrou" o público desde o primeiro segundo. A energia foi coesa do primeiro ao último momento, terminando em alta com um humilde e agradecido James Morrison, ao som de "Wonderful World". Não interessa que andasse meio concerto a dizer que estava em "Portugalé". No final acertou: "I can only see it when Portugal is here with me"! Deixo-vos com alguns vídeos deste concerto, que já andam pelo YouTube. Algumas das minhas músicas preferidas, como "Call The Police" ou "Nothing Ever Hurt Like You", não estão incluídas com muita pena minha, porque não as encontrei ou porque não gostei da qualidade das gravações. After all, it seems that I read me! ;0) After I had specifically asked him to come to Portugal, James was here to give everything he had to enchant us. And enchanted! But he seemed also delighted with us, saying: "-I 'll play here anytime you want me!". And we want, James. This time we were 30 thousand, and there will be more of us next time, certainly. He was visibly pleased with the audience and offered the fans in the front row a very personal "touch". Who didn't find it funny was the security guards, who are always in panic when the star jumps into the middle of the audience. The show "grabbed" the public from the first second. The energy was very cohese from the first to the last minute, finishing high with a humble and grateful James Morrison, to the sound of "Wonderful World". No matter that he was saying for half of the concert that he was in "Portugalé". In the end he got it: "I can only see it when Portugal is here with me"! I leave you with some videos of this concert, which are already on YouTube. Some of my favorite songs, like "Call The Police" or "Nothing Ever Hurt Like You" are not included with my regret, because were not found or because I did not like the quality of recordings.
[Festival dos Oceanos - James Morrison]
[James Morrison - If You Don't Wanna Love Me]
[James Morrison - This Boy]
Ahhh pronto, tenho que falar também na Rita Redshoes e nos Klepht, que foram uma agradável surpresa para mim. Era para ter chegado mais tarde, sem muita paciência para lá estar muito tempo à espera do James. Confesso que o que mais me chateia em concertos, é ir muito cedo. Fico cansada antes de chegar a hora. Mas com medo de depois não arranjar estacionamento ao meu gosto, lá cheguei por volta das 21:30h, estavam os Klepht a começar a tocar. Ouvi-os de costas voltadas, confesso, não porque não estivesse a curtir, mas porque aproveitei para estar sentadinha nos degraus voltada para a belíssima Torre de Belém. Belo cenário o do Festival dos Oceanos, a propósito! E a Rita passou-se bem. Não sendo da minha eleição, gosto do som, gosto do feeling. Foi muito agradável também. As últimas músicas já foram vistas como deve de ser, com mais atenção, no meio da multidão, para conseguir um lugar mais ou menos para assistir ao James. E foi assim que depois de acordar tão cedo para a feirinha, apanhar chuva por lá, andar o dia todo a tentar perceber se iria chover mais ou não, se iria ou não até Lisboa, se iria ou não deixar a M. a dormir na casa da avó, lá me decidi a não defraudar as expectativas do moço! ;o) Sim, porque depois de lhe ter pedido que viesse, não aparecer eu com a desculpa de : "-Ahh e tal, está húmido!", não me parecia bem, não acham? Obrigada S. Pedro, pela noite fantástica. Uma última nota para parabenizar a organização do Festival dos Oceanos, que não teve atrasos nem contratempos que se notassem. Muito bom! Ahhh OK, I must tell you also about Rita Redshoes and Klepht, which were a pleasant surprise for me. I was going to arrived later, without much patience to be there a long time waiting for James. I confess that what bothers me most in concerts, is to go very early. I get tired before the time comes. But then I was afraid that I wouldn't get to park the car where I wanted, so I got there around 21:30 pm, Klepht were just getting started. I heard them with my back turned, I confess, not because they were not cool, but because I decided to sit down on the steps facing towards the beautiful Torre de Belém. Nice scenario forthe Festival of the Oceans, by the way! And Rita went very good, as well. Not of my choice, I like her sound, like the feeling. It was very nice too. The latest songs have been viewed as it must be, with more attention, in the middle of the crowd, to get to a more or less good place to see James. And that was like that, after waking ut so early to attend the market, get soaked there, passing all day trying to figure if it would rain more or not, whether or not to go to Lisbon, wondering if I'd leave the M. to sleep at grandma's house or not, and then I decided not to disappoint the kid's expectations! ;o) Yes, because after I'd ask him to come, I couldn't just not go with a laim excuse as: "Oh, 'cause it's wet." It seemed wrong, don't you think? Thanks S. Peter, for the fantastic evening. A final note to congratulate the organization of the Festival dos Oceanos, which had no delays or setbacks that were noticed. Very good!
flower shaped Com as novas formas de cortar massa que comprámos no IKEA, fizemos uma flor. Lá dentro havia omeleta de queijo. A acompanhar, cenoura ralada e uma azeitona preta. A M. adorou! With the new forms to cut mass that we bought at IKEA, we made a flower. There was cheese omelette inside. With it, grated carrot and a black olive. M. loved it!
Há novamente Mercado das Artes no próximo Sábado. Vou lá estar com a com a amiga Marina. Já sabem: este Sábado, das 10h às 13h, junto ao Mercado Municipal da Quinta do Conde. Não marquem mais nada nas vossas agendas e apareçam por lá! Visitem-nos! There it is again, the Arts Market, next Saturday. I will be there with the friend Marina. You know: this Saturday, from 10 am to 13 pm, near the Municipal Market of Quinta do Conde. Do not mark anything else in your diaries! Come visit us!
on hollidays Fui às compras e fiquei apaixonada por estes tecidinhos. Voltaram comigo, escusado será dizer! Se não fossem tão clarinhos dariam uns slings lindos, não acham? I went shopping and I fell in love with these fabrics. Thay came home with me, needless to say! If they weren't so light thay would become very beautiful slings, wouldn't you say so? O marido está oficialmente em férias. Por arrasto, eu também! E já começámos as "correrias". De modo que, se me ausentar por mais tempo do que o habitual já bem que provavelmente fui "laurear a pevide"! Contudo a Bem-Trapilho não está de férias, só a meio gás. My husband is officially on vacation. By extension, also am I! And we have already started running arround. So, if I leave for longer than usual you'll know that I am probably enjoying vacations! However, Bem-Trapilho is not on holiday, just a bit more occupied.
A intenção não era fazer suspense, até porque já tinha divulgado o que andava a fazer quando falei do projecto pela primeira vez. Terminei-o hoje. O meu primeiro sling ou porta-bebés, como queiram chamar. Não foi fácil para primeira vez, mas estou muito orgulhosa do resultado final. Com mais tempo mostro todos os detalhes no catálogo. Aqui foi só para matar curiosidades. The intention was not to make suspense, I even had already said what it was the first time I talked about it here. I finished it today. My first sling or baby-carrier. It was not easy for the first time, but I am very proud of the final result. With more time I'll show all the details in the catalog.
on the floor... almost... Este projecto têm-se arrastado por pura cobardia. Estava com tanto medo de lhe pegar! Medo? Melhor será dizer PAVOR!!! Mas foi um pedido de uma amiga. Uma grande amiga. Daquelas que se amam de paixão, sabem? Daquelas que podem estar mil anos sem se ver, falando-se esporadicamente, mas que se continuam a amar. Assim uma coisa irracional, química, eu acho. Sim, porque estas coisas da química para mim não acontecem só no amor carnal. E então essa amiga fez-me o desafio. Fiquei muitíssimo feliz. Encantada, excitada,... Por mil motivos. Porque a minha amiga apreciava o meu trabalho... Porque confiou em mim para um projecto tão especial... Porque há muito queria fazer uma coisa destas e precisava de um motivo para a fazer... Fiquei mesmo. Mas depois pensei. Porque muitas vezes na minha vida faço isso, só penso depois. E apavorei-me! Mas neste caso, mesmo que tivesse pensado antes, teria aceitado o desafio à mesma. Tinha que aceitar, por todos aqueles motivos que já referi, mas também porque não podia deixar que os meus medos me impedissem de concretizar um projecto que há muito queria realizar. Porque eu sou assim, um bocado medrosa por vezes, mas não suporto deixar-me dominar pelos meus medos. E agora está quase terminado. Houve mão da sogra nele também, senão não sei se estaria quase.
This project has been hangging by pure cowardice. I sas so afraid to get it started! Fear? Better say terror! But it was a request from a friend. A great friend. Those who one love by passion, you know? Those which may be one thousand years without being together, speaking just occasionally, but is still love. Something irrational, chemistry, I think. Yes, these things of the chemical do not happen only in carnal love. And then this friend gave me the challenge. I was very happy. Thrilled, excited,... For a thousand reasons. Because my friend appreciated my work... Because she trusted me for a project so special... Because I wanted for so long to make something like this and needed a reason to do it... But then I thought. A lot of times in my life I do this, just think later. And got scared! But in this case, even if I had thought before, I would have accepted the challenge. Had to accept, for all those reasons already mentioned, but also because I could not let my fear prevent me from making a project that I wanted to do for so long. Because I am a little fearful sometimes, but hate to let my fears dominate me. And now is almost finished. There was a hand of the mother-in-law in it too, otherwise I do not know if it would be almost.
reflection - ONE (6th part) - conditional love Nem sei bem porquê, houve tanta coisa que se meteu pelo meio que não consegui terminar as reflexões sobre o "UM" de Richard Bach. Pois então, continuemos! Not too sure why I could not end the discussions on "One" by Richard Bach. Well then, let's go on! Já repararam que: “- É interessante: amar alguém incondicionalmente é não nos importarmos com quem essa pessoa é ou com aquilo que faz! O amor incondicional tem a mesma origem que a indiferença! Ela assentiu. - Também acho. - Então ama-me condicionalmente, por favor – disse eu. – Ama-me quando eu for a melhor pessoa que consigo ser, deixa o teu amor arrefecer quando me tornar egoísta ou maçador.” (pág. 186) Have you noticed that: "- It's interesting: to love someone unconditionallyis not to care about who that person is or what he or she does! The unconditional love has the same origin as indifference! She agrees. - I think so, too. - So love me conditionally, please - I said. - Love me when I am the best person I can be, let your love cool down when I become selfish or boring. " (page 186) Eu sempre achei muita graça à expressão "amor incondicional", muito romântica. Mas vendo bem, subscrevo completamente a ideia do autor. Prefiro o amor condicional. I've always found it very romantic, "unconditional love". But looking carefully, I fully agree with the idea of the author. I prefer conditional love.
As outras introspecções sobre o "UM": The other insights on "One":
Não sei se já vos tinha dito, mas já são amigas! :) Não que a M. não gostasse da Palmira, mas tinha-lhe medo, pois esta coelha é um bocado para o "selvagem". É um bocado armada em "carapau de corrida". Mas com a maturidade amansou um pouco mais (pouco!!!) e agora a M. já consegue brincar com ela, embora sempre de pé atrás! :) Gosto de a ouvir conversar com ela: - Ohh que querida!... (algum tempo depois) Ohh, Palmira tonta!... (algum tempo depois) Mãe, a Palmira quer comer-me!... I do not know if I had already told you, but they're already friends! :) Not that M. didn't like Palmira, but she was affraid of her, because this is a bit of a "wild" rabbit ." But with a little more maturity she got esier to deal with (a little!!!) and now M. already can play with her, always carefully! :) I like to listen to her talk: - Ohh so sweet... (after a while) Ohh, naughty Palmira... (some time after) Mom, Palmira wants to eat me!...
É assim que me apetece estar. Mas ainda tenho muito trabalho pela frente... Vá, mãos à obra! That's how I feel like beeing. But I still have a lot of work to do... Come on, hands on approach!
Há muito tinha ganho um concurso no blog "Niarts". Para dizer a verdade até já me tinha esquecido disso, mas a querida Tânia não. E surpreendeu-me no mercado com um saco cheio de coisas lindas para mim e para a minha filhota. O quadrinho que lhe ofereceste já está no seu quarto em lugar de destaque, ao lado do que eu lhe pintei, e foi lá posto pela própria. Adorámos tudo, amiga. Muito obrigada! Beijinhos a ti e à doce mamã. Long ago I'd had won a contest on the blog "Niarts". In fact I had already forgotten, but not Tânia. And she surprised me at the market with a bag full of beautiful things for me and my daughter. The framework that you offered M. is already in her room in a prominent position next to the one that I painted for her, and was put there by herself. We loved everything, my friend. Thank you! Kisses to you and your sweet mother.
Dois vestidos feitos pela avó em chita. Somos as "Chita Girls" ("Cheetah Girls"), ahahahah!... Two dresses made by grandmma in calico (chita in portuguese). We are the "Chita Girls" ("Cheetah Girls"), ahahahah...
Já está douradinha, mais perto de castanha, como ela gostava de ser. (Sei que na imagem até nem parece. Está mais para o amarelo esverdeado, mas foi o que se pôde arranjar.) Desde sempre que me diz: "-Gostava de ser castanha como a Mariana das trancinhas*!". :) Ás vezes até ficava angustiada por perceber que dificilmente esse desejo se tornará realidade. Mas também gostava de ser loura e ao que parece não acha que fique muito bonito uma "castanha" com cabelo louro. E no outro dia perguntou-me: - Mãe, os castanhos ficam bem de olhos também castanhos? - Ficam. Porquê? - Era para saber se, caso eu conseguisse ficar castanha, ficaria bem com os meus olhos. As preocupações desta miúda!!!... :)
* Uma grande amiga.
Already with a lovely golden color, closer to brown, as she liked to be. (I know that the image doesn't look like it. It is more green to yellow.) Since ever she used to say: "I would like to be brown, like Mariana of the braids*." :) Sometimes she even got upset to realize that this wish would hardly come true. But she also wants to be blonde and she seems not to like blond hair on a "brown" person. And the other day she asked me: - Mom, brown eyes suits good brown people? - Yes. Why? - It's just to know, if I ever get to be brown, if I would be okay with my eyes. The concerns of this girl!!!... :)
Aqui há dias a pizza foi em forma de coração (lembram-se da outra?). Pizza feita em casa, deliciosa, e a M. já tem planos de forma para a próxima. Já não me lembro quais, mas lembro-me que no dia seguinte já queria fazer de novo pizza! :) A few days ago there was a heart-shaped pizza (remember the other one?). Homemade pizza, delicious, and M. already has plans for the next one. I no longer remember what, but I remember that in the next day she already wanted to make another pizza! :)
E no catálogo há sempre novidades, já sabem. Os colares vintage estão aí (inspirados no trabalho fabuloso desta artista), brincos novos também, anéis... Com mais tempo vou editando as fotos para lá mostrar. E no Flickr também. Ainda há muitos artigos que foram à feira e não ficaram por lá. And there is always news in the catalog, you already know. There are the vintage necklaces (inspired in the fabulous work of this artist), new earrings, rings... With more time, I'll edit the photos to show there. And on Flickr too. There are still many peaces that went to the market and did not stay there.
Uma última nota, para agradecer o selo que a Maria do "Fazendo Arte" me ofereceu. Muito obrigada, amiga! One last note, to thank the stamp that Maria from "Fazendo Arte" offered me. Thank you, friend!
Fomos à Feira da Terra e adorámos! We went to Feira da Terra (Earth's Fair) and loved it! Para começar, conhecemos uma quinta espectacular (Quinta da Fidalga no Seixal). To begin, we got to know a spectacular place (Quinta da Fidalga in Seixal). Com recantos maravilhosos, onde me apetecia ficar a escrever, a imaginar uma vida noutros tempos... With beautiful spots, where I'd love to stay and write, imagining a life in other times...
Mas a Feira era da Terra, uma iniciativa com o propósito de aproximar de novo o ser humano à natureza de que se tem distanciado ao longo dos tempos. E a M. aproveitou para explorar. Eu, de repente, senti-me criança outra vez, de férias na quinta do meu avô, com sistema de rega tradicional através de sulcos na terra... Adorava andar de sacho na mão a abrir e fechar os carreirinhos da água. But the Fair was of the Earth, an initiative with the aim of bringing the human being closer to nature once again, of which is getting distant over time. And M. took the opportunity to explore. I suddenly felt like a child again, on vacations at my grandfather's farm, with traditional irrigation system... I loved walking arrond with a hoe in my hands to open and close the careers of water. Ao longo do dia houve muita animação, projectos interessantes para toda a família. E à noite it was show time!!! Já sabem o que isso significa para a M.! Dê lá por onde der, ela tem que arranjar maneira de saltar para o palco! ( **** ) Neste caso o "palco" era na relva, a interagir com a "terra", um dos quatro elementos que animaram entre concertos. Over the day there were very interesting projects for the whole family and at night it was show time!!! You know what that means for M.! She always has to find a way to skip to the stage! (**** ) In this case the "stage" was in the grass, interacting with the "earth", one of the four elements which coordinated between concerts.
O fogo fez com que a M. recuasse e assistisse mais calmamente ao espectáculo. The fire made M. get back and watch the show more calmly.
Para terminar a noite ouviram-se Uxu Kalhus, com nova formação. Muito boa onda!!! A M. queria saltar mais uma vez para o palco e desta feita tocar bateria, mas o sono começou a ditar-lhe as ordem e tivemos que sair a meio do espectáculo. To end the night was time to hear Uxu Kalhus. Very good feeling!!! M. wanted to jump again to the stage and this time to play the drums, but the sleep got to her and we had to leave halfway through the show.
Além disto, também estive no Mercado das Artes. Espreitem o Bem-Trapilho para mais detalhes. Assim que tiver um tempinho mais, volto aqui para vos mostrar a grande surpresa que uma querida amiga me fez. Furthermore, I was in Mercado das Artes (the Art Market). Take a look at Bem-Trapilho for more details. Once I have a bit more time left, I'll be back here to show you the big surprise that a dear friend made me.
news A delirar com este álbum. Depois desta e esta, não resisto a aqui pôr esta: In love with this album. After this and this, I do not resist to put here this:
[Jason Mraz feat. James Morrison - "Details In The Fabric"]
... and...
Há novidades no catálogo. E muitas mais para postar, mas sem tempo para fotografar e, ainda mais, tratar as imagens. There are news in the catalogue.
Faça parte do BT Club e poderá ganhar um presente Bem-Trapilho grátis. Veja como, aqui! Come join the BT Club and you can win a free Bem-Trapilho gift. Se how to do it, here!
.jpg)
.jpg)
+quadrado.JPG)