o mundo louco da publicidade II # the crazy world of advertisement II

(via e-mail)

o mundo louco da publicidade the crazy world of advertisement

desafio "espiga-te" # "espiga-te" challenge

Lembram-se deste desafio que vos lancei? Na sequência desse desafio acabei por enviar uns presentinhos à Andie, que foi a vencedora. Ela, só por ser querida, também resolveu enviar-me um mimo. Aliás para a M.! Ela adorou Andie, não quer tirar o colar para nada e eu estou superfeliz de a ver toda contente. Obrigada amiga!
Do you remember that callenge I launched? Following this challenge I sent some little presents to Andie, who was the winner. And, just because she's a dear, she also decided to send me a surprise gift. Well, for M.! She loved it Andie, she doesn't want to take it off for nothing and I'm superhappy to see her all happy. Thank you my friend!

Isto foi o que lhe enviei: (um postal, um pair de brincos e um mini-sabonete) This was what I sent her: (a handmade postcard, a pair of earings and a mini-soap)

E este o colar que recebi (nesta bolsinha maravilhosa): And this the necklace I received (on this wonderful bag):


Agora uma dica:
Que tal aproveitar os chapéus de chuva velhos para fazer sacos de compras bem giros?
Vejam como, aqui!
Now a tip:
Why not transform the old umbrellas into very nice shopping bags?
See how, here!

Agradecimentos:
Tenho recebido alguns prémios que quero agradecer.
A Andrea Mota dedicou-me o prémio "Arte Y Pico", a Diana e a Jô ofereceram-me o amuleto da sorte. Obrigada a todas de todo o coração! Um beijo especial para vocês.
Thanks:
I have received some prizes that I want to thank.
Andrea Mota gave me the prize "Arte Y Pico", Diana and Jô offered me the lucky charm. Thank you with all my heart! A special kiss for all of you.

my little pony

Parabéns à Selecção!
Apesar de ficarmos por aqui, fizemos boa figura, com alguns erros à mistura mas vá... ninguém é perfeito e eu não faria melhor certamente! Adeus Pipinho*! Até sempre!
Congratulations to our Selection!
Besides coming home, we made a nice presence, with some errors to go... but nobody is perfect and I certainly would not do better! Goodbye Pipinho*! See you!

A M. não gosta de ver futebol. Compreendo-a perfeitamente! Para uma criança tão activa como ela é muito monótono ver sempre o mesmo fundo verde na TV com uns homenzinhos a correr atrás de uma bola de um lado para o outro. Preferiu trocar esse fundo verde por este: o dos Sim's.
M. does not like to see football. I understand it perfectly! For a child as active as she is, it is very monotonous to always see the same green background on TV with some little men running arround. She preferred this green background: of the Sim's.

*Termo carinhoso que eu uso para tratar o Felipão Scolari.
* Caring term that I use to call Felipão Scolari.

Mas... mudando de assunto, fiquei de vos mostrar mais alguns trabalhos da M., não foi? Então cá estão eles.
But... changing the subject, I was to show you some more work of M., wasn't I? So here it is.

Quase tudo feito à mão por ela própria.
Em cima: Pónei pintora com boina francesa e pincel, tudo feito com papel de lustro e fita-cola. A Pónei Princesa que está nas duas fotos, com a coroa da Barbie e o Pégaso Mágico.
Em baixo: Duas póneis com laços ("laçarinhos" como ela diz) e uma pónei mascarada de Pai Natal, com papel de lustro, fita-cola e algodão branco.
Almost everything done by M. itself.
Above: Pony with french painter hat and brush, all done with paper and glue tape. The Pony Princess which is in the two photos, with the crown of Barbie and the Magic Pegasus.
Below: Two ponies with ties and a pony mascarated as Santa Claus, with paper, glue tape and white cotton.

Mascarou os póneis, inspirada por este pequeno livro que tem tudo a ver com ela (espectáculo, palco, póneis...).
She mascarated ponies, inspired by this little book that has everything to do with her (show, stage, ponies ...).

Mais manualidades da M. brevemente!
More handicrafts by M. soon!

cano = esófago # pipe = oesophagus

Segundo a M., temos um "cano" por dentro do nosso corpo, que vai da boca até ao "estôgamo". E, ontem à noite, o dela "sabia" a coca-cola! Foi a maneira que encontrou para me dizer que tinha sede, mas de coca-cola. :) Enfim... espertalhices!!!
According to M., we have a "pipe" inside of our body, which goes from our mouth until the stomach. And yesterday at night, hers "tasted like" coca-cola! It was her way of telling me that she was thirsty, but of coca-cola. :) Anyway... smart girl!

Ela tem estado em casa, comigo, neste início de semana. Esteve um pouco febril e ficou de prevenção. Então, temos aproveitado para fazer um monte de manualidades. Agora não tenho tempo de vos mostrar muita coisa. Fiquem com este pintainho que assim que puder vos mostrarei muitas outras coisas feitas por ela. A pinta azul no nariz da M. tem a ver com umas pinturas que ela andou a fazer. Brevemente aqui no Bom Feeling. Não percam!
She has been at home, with me, in this beginning of the week. She was a little feverish and stayed as prevention. Then, we have been doing a lot of handicrafts. Now I do not have time to show you a lot. Stay with this little chick she made. The blue paint on her nose has to do with some paintings that she also made. Soon I'll show you here in Bom Feeling. Don't miss!

&

Ai, já me esquecia de agradecer à "Lojinha da Avó Mina" o miminho que me ofereceu. Fiquei muito feliz. Obrigada!
I almost forgot to thank the "Lojinha da Avó Mina" the sweet gift she gave me. I was very happy. Thank you!

mais uma Sarah Kay # one more Sarah Kay

Uma música que eu adora, de uma cantora de eleição, que vi no blog da Cris Fonseca e não conhecia o vídeo. Muito interessante! A music that I love, a singer of election, which I saw the blog of Cris Fonseca and did not know the video. Very interesting!

["Diariamente" - Marisa Monte]

Outra música muito bonita de uma cantora não menos carismática, é esta que a anterior me fez lembrar. Another very beautiful music from a singer no less charismatic, is that the earlier music made me remember.

["Fico Assim Sem Você" - Adriana Calcanhoto]

Depois das músicas cliquem aqui para ajudar o site da Campanha da Mamografia Digital Gratuita. After the songs click here to help the site of the Campaign for Free Digital Mammography.

☯

E agora mais alguns agradecimentos: And now some more thanks:
☯Obrigada Stª Pooh pelo amuleto da sorte. Thank you Stª Pooh for the lucky charm.
☯E agradeço à Telma ter-se lembrado de mim na atribuição deste prémio. And I thank Telma for remembered me by giving me this prize.
☯A Dulce, além de minha cliente é uma amiga que nunca se esquece de mim. Desta vez presenteou-me com este mimo. Obrigada, minha linda! Dulce, as well as being my client is a friend that never forgets about me. This time presented me with this surprise gift. Thank you, beautiful!

Esta foi a nova t-shirt que fiz para ela (ver aqui mais em pormenor) e aqui podem ver a primeira. This was the new t-shirt I made for her (see here in detail) and here you can see the first one.

by M.

Conjunto inteiramente feito pela M.. Segue os exemplos da mãe.
Conversa entre mim e o maridão:
ele: Faz tudo o que tu fazes. Ela gosta de tudo o que tu gostas.
eu: Não só! Ela gosta de tudo! Principalmente de tudo o que tem a ver com arte.
ele: Pois!... Tu também.
eu: É!... Tens razão.
Fico muito orgulhosa com isso mas sobretudo sei que é pelo facto destas coisas serem muito apelativas para as crianças. Não apenas para as raparigas mas também para os rapazes. Ainda para mais, tendo por aqui materiais à mão de semear...

Set entirely done by M.. She follows the examples of the mother.
Conversation between me and the husband:
Him: She makes everything that you make. She likes everything that you like.
I: Not only! She likes everything! Mainly everything that has to do with art.
Him: Yeah!... So do you.
I: Yes!... You're right.
I am very proud about that but I know that is mainly because these things are very attractive to children. Not just for girls but also for boys. Yet for most, with the materials here all arround her...

prenda # gift

Havia um desafio no blog Ars Gratia Artis. Eu não acertei propriamente, mas a Cláudia é tão generosa que resolveu premiar imensa gente, umas que não acertaram mas responderam no sítio certo, outras que até acertaram mas fora de sítio... enfim, resolveu simpaticamente distribuir presentes a torto e a direito. Teve uma trabalheira e mandou um mega presente super caprichado para todas as sortudas. Eu fui uma delas e estou muito feliz. Adorei o quadro, que note-se o pormenor de requinte de já vir emoldurado. Também recebi um terço em madeira de roseira, lindo, que guardarei com muito carinho. A acompanhar, uma meada de lã que vai certamente dar vida a vários projectos meus. E como se não bastasse, a Cláudia enviou um monte de postais e brochuras para mostrar a região linda onde mora.
There was a challenge on the blog Ars Gratia Artis. I did not get it rught properly, but Cláudia is so generous that resolved to reward a lot of people. Therefor, she nicely distributed gifts. She had a lot of work and sent a super well done present to all the lucky ones. I was one of them and I am very happy. I love the picture, it is a detail of refinement that it already came framed. I also received a praying "terço" of rose wood, beautiful, which I will keep with great affection. And a peace of wool that will certainly give life to various projects. And as if that was not enough, Cláudia sent a bunch of postcards and brochures to show the beautiful region where she lives.

☀

E em dia de agradecimentos não me posso esquecer de mais dois. And in a day of thanks I can not forget two more.
☀Obrigada amiga Bhagavan! Obrigada pela divulgação. As minhas velas fizeram-lhe lembrar umas pesquisas antigas e resolveu fazer um interessante post sobre esse assunto. Thank you, friend Bhagavan! Thank you for disclosure. My candles made her remember some past searches she'd made, and decided to make an interesting post on this topic.
☀A Margarida Curiosa premiou-me com este mimo. Muito obrigada querida, fico muito sensibilizada, adorei! A Margarida Curiosa awarded me with this surprise gift. Thank you dear, I am very touched, loved it!

"lengadengas"

Mal lhe digo que fui à biblioteca, corre logo à procura dos livros que lhe trouxe. Por isso só lhe disse após o banho, senão a fita para entrar na banheira seria ainda maior. Este já conhecia da escola. É um dos eleitos da educadora. Sei que ela gosta muito de lengalengas. Acho que é comum na sua idade. As crianças gostam de rimas e textos ritmados. Chama-lhes "lengadengas"! :) A mim nunca me passou este gosto. Continuo fascinada por elas. Vou certamente inspirar-me nele para mais algumas t-shirts.
When I tell her that I went to the library, she runs looking for the books that I brought. So I just told her after the bath, otherwise she wouldn't want to get into the bathtube. She already knew this book from school. It is one of the elected by the educator. I know that she loves this stories (lengalengas). I think that it is common in her age. Children like rhymes. She calls them "lengadengas"! :) I remain fascinated by them. They will certainly inspire me for a few more t-shirts. 




Nota Bibliográfica:
"O Livrinho das Lengalengas", Tradições Populares Portuguesas, Selecção e nota de José Viale Moutinho, ilustrações de Fedra Santos. Edições Afrontamento, 2004.
Bibliographical Note:
"O Livrinho das Lengalengas," Portuguese Popular Traditions, Selection and note by José Viale Moutinho, illustrations by Fedra Santos. Editions Afrontamento, 2004.

Portugal!... Portugal!... Portugal!...

Ontem, a M. foi assim para a escola. E foi mais uma grande e suada vitória de Portugal. Parabéns aos nossos "guerreiros"! Yesterday M. went like this to school. And it was one more great and tough victory for Portugal. Congratulations to our "fighters"!

...e...

Muito obrigada a todos os que aqui me desejaram parabéns. Deixaram-me muito sensibilizada. Obrigada! Thank you very mucho to all those who whised me happy birthday here. You mooved me. Thanks!

um pedaço de bolo # a peace of cake

Aniversário comemorado com uma valente dor de dentes, daquelas de que já não me lembrava ter tido algum dia. Nem jantar fora consegui ir! Ainda saí de casa, conduzi uns dois quilómetros e voltei no semáforo mais próximo. A dor dá tréguas por um tempinho mas quando volta não avisa, volta em grande força. Mais uma festa passada com maleitas! :(

Agradeço a todos os que me enviaram votos de parabéns. Vocês são sempre uma agradável surpresa! E ofereço-vos um pedaço de bolo de bolacha.

Birthday celebrated with a tooth ache. Didn't even went out for dinner! I left home, driven for about two kilometres and I returned home in the nearest traffic light. The pain goes away for a while but then comes again with no warning. One more party with a illness! :(
I thank everyone who congratulated me for my birthday. You are always a pleasent surprise! And I offer you a peace of cake.

_í_í_í_

Mais uma vez este hino! Extremismos e nacionalismos à parte, só porque eu não poderia ser mais portuguesa!!!

Again this anthem! Extremisms and nationalisms aside, just because I could not be more Portuguese!

Faço anos hoje, no Dia de Portugal! E ainda para mais, nasci no ano da Revolução!
It's my birthday today, the Day of Portugal! And even more, I was born in the year of the Revolution!

velas # candles

Na véspera do meu aniversário continuo a trabalhar... muito! :) Mas é com muito prazer!
Novidades no catálogo.
A day before my birthday I'm still working... a lot! :) But it's with pleasure!
News in the catalogue.

shop update

Eu sei que têm um ar apetitoso, mas não... não são para comer! :)
I know that they have a tasty look, but no... they're not eatable! :)

Mais uma...
NOVIDADE BEM-TRAPILHO!
Mini-sabonetes ultra-perfumados, pequeninos, baratinhos, giríssimos para perfumar a casa-de-banho. Brevemente noutras cores. Para já, estão estes no catálogo.
More...
BEM-TRAPILHO NEWS!
Ultra-perfumed mini soap, very small, very cheap, very cute for perfuming the bathroom. Soon in other colors. For now, they are in the catalogue.

*****

Agradecimentos:
A Camila ofereceu-me uns mimos muito simpáticos. Obrigada, minha linda, és uma querida!
E a Libelinha Voadora também me distinguiu com um selinho. É muito bom saber que te lembras de mim. Obrigada, querida!
E este desafio é para passar a quem o quiser responder.
Thanks:
Camila offered me some very friendly prizes. Thank you, my dear, you are very sweet!
And Libelinha Voadora also distinguished me with a little stamp. It is good to know that you remember me. Thank you, dear!
And this challenge is to pass to everyone who wishes to answer it.

FORÇA PORTUGAL # GO PORTUGAL

Arrepiante o nosso hino nesta versão e os Da Weasel em alta a darem o mote: Queremos mais... e somos capazes!... Vá! Menos "ais"! :) É desta, people!
Chilling our anthem in this version and the great Da Weasel giving the motto: We want more... and we can do it!... Go! Less "awtchs"! :) This is it, people!

fizemos pizza # we made pizza

Do primeiro anjo não gostou. Teve que ser à maneira dela, com dois cabelos, cada um ligeiramente revirado para cada lado. Mas no final comeu tudo. Isso é que importa!
She didn't like the first angel. It had to be her way, with two hairs, each one slightly turning for each side. But in the end she ate everything. That's all that matters!

rosto de mulher # woman's face

Um vídeo muito interessante. Adoro como passa de uma imagem para outra. Vejam que está muito bonito. Trouxe-o da Marja.
A very interesting video. I love the way it goes from image to image. See it because it is very beautiful. I braught it from Marja.

&

Uma nota de agradecimento a Juditte Pitta por se lembrar de mim para responder a este desafio:
A thank you note to Judite Pitta for remembering me to answer this challenge:

Pateticamente infantil - por vezes!
Autêntica - E acho que sou transparente.
Unica - (faz de conta que tem acento) Gosto de pensar assim. Por vezes é uma coisa boa, outras nem por isso.
Liberal - Tem dias, mas esforço-me por isso.
Angelical - Ás vezes sou tão pura e ingénua que até dá nervos!

Patheticaly childish - sometimes!
Authentic - And I think that I am transparent.
Unique - I like to think so. Sometimes it's a good thing, others not so much.
Liberal - Sometimes, but I make an effort.
Angelical - Sometimes I am so pure and naive that even gives nerves!

shop update

Como já devem saber estou muito feliz com o meu blog de vendas. Tenho sido muito solicitada ultimamente e tenho andado a mil à hora, muito atarefada com encomendas. Este é um pacote que seguiu há pouco para a Moquinhas. Amiga, deve chegar amanhã ou o mais tardar no dia seguinte.
E como sei que alguns de vós ainda não conhecem o catálogo, convido-vos hoje a verem aqui algumas das coisas que tenho andado a fazer.
As you must already know I am very happy with my blog of sales. I have been very busy lately with orders. This is a package that followed earlier to Moquinhas. My friend, it shall arrive no later than tomorrow or the next day.
As I know that some of you still do not know the catalogue, I invite you here today to see some of the things I have been doing.

Bijutaria: Jewelry:

(artigos disponíveis)

Sabonetes decorados: Decorated soap:

(disponível)

(não disponível)

Fraldas pintadas à mão: Hand painted diapers:



T-shirts pintadas à mão: Hand painted t-shirts:

capitão tortonhoc # captain tortonhoc

Bento é o típico sonhador, para quem qualquer coisa serve de motivo para embarcar numa aventura imaginária. Distraído, avoado, adoravelmente lunático, Bento vive no seu mundinho. A mãe, percebendo isso, tem que entrar também nele para contactar com o pequeno e chamá-lo à realidade. Bento precisa chegar a horas à sua aula de flauta. Alegremente lá vai o rapaz a correr e a saltar pelo caminho fora. Mas vai ter que atravessar a floresta de Fontanela. E que melhor pretexto para embarcar noutra aventura? O menino transforma-se no destemido capitão Tortonhoc, que luta ferozmente até à vitória com uns seres assustadores: os tiraniões. No meio de tanto rebolar e cambalhotar, Bento lá se lembra de continuar o seu caminho. Mas, pondo a mão no bolso nota que não tem o dinheiro para pagar a lição. Procura e volta a procurar no espaço que servira de cenário à grande batalha, mas nada! O que irão dizer os pais quando souberem que perdera o dinheiro? O que irá dizer a professora? E ainda por cima, agora é que Bento está mesmo atrasado! :(
O nosso herói tem assim o resto do cominho para reflectir sobre questões como a responsabilidade e honrar compromissos. Ía tão preocupado que mais nenhum tiranião o atormentou! O que lhe valeu foi o facto de a dona Susana, a professora de flauta, ainda ser mais distraída do que ele e não só não deu pelo atraso, como até nem lhe pediu o dinheiro da lição.
O caminho de regresso a casa foi de novo passado a reflectir sobre a sua falta de tino. Mas quando chegou ficou a saber que desta vez a mãe não lhe entregara o dinheiro, tinha ela própria pago a professora antecipadamente.
Bento ficou aliviado, mas a lição foi aprendida: embarcar no mundo imaginário é fantástico, mas também há que ter alguma responsabilidade!
Esta colecção tem a particularidade de ser escrita com letra manuscrita para facilitar a leitura dos mais novos. Mas é engraçado que a primeira reacção da M. a esse facto foi negativa. Não gostou! Achou esquisito. Nem queria que lha lesse. Só aceitou com alguma insistência minha, mas depois adorou. Deve ter-se identificado com o Bento, Cabeça de Vento! :)
É engraçado como, pelo menos com as crianças, a expressão "julgar o livro pela capa" é tão literal e faz tanto sentido. Além deste, trouxe-lhe também da biblioteca um livro sobre a vida de Picasso. Eu até o achei visualmente engraçado, embora não o achasse brilhante. A M. inspeccionou-o avidamente, como faz a todos mal lhos entrego, e pô-lo logo de lado. Perguntei-lhe se não tinha gostado daquele livro.
- Gosto, mas parece um bocado "seca"!
Embora o deixasse para o último, acabei por tentar ler-lho. Efectivamente a escrita era uma "seca" e acabámos por não o terminar de ler. Isto desmotivou-me de trazer outras biografias da mesma colecção no futuro.

Um recado:
Senhores escritores de livros infantis (só para alguns):
É possível passar cultura geral às crianças de forma divertida! Desistam de o tentar fazer com textos massudos, porque não resulta. Se calhar, mais interessante do que escrever todas as datas certinhas, seria descrever um pouco a época com floreados apelativos ao público alvo. É só a minha opinião!

Nota Bibliográfica:
"Bento, Cabeça de Vento"
Editora Caminho (Colecção - Começo a Ler), 1990.
Texto - Lucien-Guy e Claude-Rose Touati
Ilustrações - Corderoc'h

&

Agradecimentos (que já devo há algum tempo):
A Dulce mimou-me com dois prémios (25/Maio/2008), a Artanxa fez um belo elogio ao meu blog e a Jemi também me premiou com um simpático prémio.
Ficou muito feliz que se lembrem de mim e peço às meninas que me desculpem a demora.

Bento is the typical dreamer, for whom anything serves as a reason to embark on an imaginary adventure. Distracted, lunatic, Bento lives in his little world. His mother, realizing this, has to go into his world to contact him and call him to reality. Bento must arrive on time to his flute lesson. And there goes the boy running and jumping on the way out. But he will have to cross the forest of Fontanela. What better excuse to embark on another adventure? The boy becomes the fearless captain Tortonhoc, who fight fiercely 'till victory with frightening beings: the tiraniões. In the midst of rolling on the ground, Bento remembers to continue his path. But, putting his hand in the pocket notes that does not have the money to pay for the lesson. What will he tell his parents? What will they say? And moreover, is that Bento is now even more late! :( Our hero used the rest of the way to reflect on issues such as responsibility. But Susana, the professor of flute, is even more distracted than him and not only has not noted the delay, but didn't even asked him for the money. The returning home was again passed reflecting on this issues. But when he got home his mother told him that she hasn't gave him the money, because she had paid the teacher in advance. Bento was relieved, but the lesson was learned: board the imaginary world is fantastic, but we must take some responsibility! This collection has the peculiarity of beeing written with handwritten letter to facilitate the reading of the youngest. But it is funny that the first reaction of M. to that was negative. Only with some insistence she accepted that I'd read it to her, but then she loved it. Must hae identified with Bento, Head of Wind! :) It's funny how, at least with children, the expression "judge a book by its cover" is so literal and makes sense. In addition, I also brought from the library a book about the life of Picasso. I liked the illustrations, but didn't find them brilliant thought. M. inspected it, as she always do, and put it aside immediately. I asked her if she had not like that book. - I do, but it seems a bit "dull"! Indeed the writing was "dull" and we did not finish reading.

A message: Writers of children's books (only for some): You can teach general culture to children with fun! Do not try to do it with massive texts, because it does not work. It would be, perhaps, more interesting than to write all dates, to describe the environment with appealing language to the target audience. It is only my opinion!

Bibliographical Note:
"Bento, Cabeça de Vento"
Publisher Caminho (Collection - Começo a Ler), 1990.
Text - Lucien-Guy-Claude and Rose Touati
Illustrations - Corderoc'h

Thanks (which I due for some time):
Dulce gave me two awards (25/May/2008), Artanxa made a fine compliment to my blog and Jemi also awarded me with a nice prize. I'm was very happy that you all remembered and I ask the girls to excuse the delay.

Donald e Margarida # Donald and Daisy

Era uma camisola lisa. Apliquei-lhe o Donald e a Margarida. Ficou mais divertida! :)
It was a plain swetter. I put Donald and Daisy on it. It became more fun! :)

semente de sol # sun seed

No Dia Mundial da Criança (que acaba por não ser tão mundial assim, pois nem todos os países o comemoram neste dia) aproveito para vos mostrar o projecto de que vos falei há dias, já terminado. É uma t-shirt pintada à mão que dá início a uma colecção que pretendo fazer com a temática Lenga-lengas, que me apaixona complectamente. Sei que já muitos o viram no Bem-Trapilho. E por falar no catálogo, já há lá mais novidades. Aquilo tem estado um desassossego com muitas coisas novas e é para continuar! Passem por lá de vez em quando.
On Children's Day (which is not for all the world, because not all countries celebrate it on this date) I take the opportunity to show you the project that I spoke t you a few days ago, already completed. It is a hand painted t-shirt that is the start of a collection that I want to do with the subject children tales, which I love deeply. I know that many of you has seen it already in Bem-Trapilho. And speaking of the the catalogue, there are more news in it. Come in there from time to time.

E agora a mensagem do dia:

AMEM AS VOSSAS SEMENTES!

And now the message of the day:

LOVE YOUR SEEDS!

Deixo-vos com esta música em especial para o meu Sol!
I leave you with this music especially for my Sun!

Anjo da Gaurda # Guardian Angel

Uma história onde a magia está presente do princípio ao fim. Uma pulseira mágica faz a ponte entre um menino comum e o seu Anjo da Guarda, que para a recuperar se torna visível. Seguem-se uma série de explicações muito básicas sobre o que é um Anjo da Guarda e para que serve. Mas muito importante: este livro frisa bem a importância de uma criança ter a responsabilidade de tomar conta de si própria. Não fosse a criança achar que podia fazer todo o tipo de tropelias impunemente, deixando para o anjo a dura tarefa de a salvar a todo o instante.
É uma história muito bonita e que termina com uma mensagem do Anjo da Guarda:

Que os céus te protejam sempre
do perigo, da mágoa e da dor.
Que possas sempre contar
com o teu anjo protector.

Nota mental:
Ir à biblioteca procurar mais livros com esta temática, pois a M. adorou.

Referência Bibliográfica:
"Uma carta do pequeno Anjo da Guarda" - Edições Nova Gaia, 2004.
Texto de Jutta Langreuter. Ilustrações de Andrea Hebrock.



A story where the magic is present from beginning to the end. A magical bracelet makes a bridge between a boy and his Guardian Angel, that to recouver it has to become visible. Here is a set of very basic explanations on what is a Guardian Angel. But very important: this book makes clear the importance of a child to have the responsibility to take care of itself.
It is a very beautiful story and ends with a message of the Guardian Angel:
May the heavens always protect you
from the danger, the sorrow and pain.
May you always count
with your Guardian Angel.

Mental Note:
Go to the library seeking more books with this issue, because M. loved it.

Bibliographic Reference:
"Uma carta do pequeno Anjo da Guarda" - Edições Nova Gaia (Editions), 2004.
Text of Jutta Langreuter. Illustrations of Andrea Hebrock.

chamar o calor # call the heat

Dois vídeos, duas músicas. Two videos, two songs.


[Gabriella Cilmi - "Sweet About Me"] [Gabriella Cilmi - "Sweet About Me"]
Este veio d'o enigma do espelho e lá disse-se que fazia lembrar os dias lânguidos e quentes de Verão. Eu concordo e ainda acrescento que me faz voltar a sentir os dias lânguidos, quentes e por vezes intediados de Verões de outros tempos, quando gozava as férias grandes da escola. Sei que a música não é desse tempo mas é o sentimento que me traz.
This came from o enigma do espelho and there was said that it remembered the hot summer days. I agree and add that it makes me go back to the hot and sometimes lazy summers of other times, when enjoying the summer holidays from school. I know that this music is not that old but it is the feeling that it brings me.


[Duffy - "Mercy"] [Duffy - "Mercy"]
E esta música também é para ver se chama o calor. Faz-me pensar em noites quentes, descontraídas e já é isso que apetece para completar um cenário de férias. Vá, agarrem no vosso mais que tudo e toca a dançar!
And this music is also to see if it brings the heat. It makes me think of hot nights, relaxed and it is what we want now to complete a holiday scenario. Go, grab your man and go dancing!

A arte da M. XII

A arte da M. alastra a novas matérias. Ultimamente é rara a comida que não se transforma numa cara. :) E que divertida que esta ficou!
The art of M. is spreading to new areas. Lately it is rare that the food does not become a face. :) And what fun that was!

E claro, os desenhos continuam. Desta vez escolhi esta cantora lírica para vos mostrar. Está numa pose deveras dramática. Adoro os cabelos e achei os lábios dela uma delícia! Lá em cima está uma andorinha, não sei bem porquê. Perguntei-lhe. "-É porque eu sei desenhar andorinhas!" - respondeu. Claro, por que outra razão?!?!?... :)
And of course, the drawings remain. This time I chose this lyric singer to show you. It is indeed a dramatic pose. I love the hair and I found the lips a delight! There is a swallow on top, and I do not know why. I asked her. "-It's because I know how to draw swallows!" - responded. Of course, what else?!?!?... :)

... da képia... # ... from képia...

[trrriimmm...]
- Sim? - (pelo intercomunicador)
- É o correio!
E lá se vai a teoria de que o carteiro toca sempre duas vezes! :)
E adivinhem o que estava à minha espera quando cheguei ao portão? O carteiro, sim! Mas na mão dele estava um envelope que continha este lindo anel, vindo directamente da minha amiga Képia! :)
Adorei, é fabuloso como tudo o que ela faz! Esta rapariga faz mesmo tudo bem, palavras para quê?!... :)
[trrriimmm ...]
- Yes? - (on the intercom)
- It's the mail!
And there goes the theory that the postman always rings twice! :)
And guess what was waiting for me when I came to the gate? The postman, yes! But in his hand was an envelope which contained this beautiful ring, coming directly from my friend Képia! :)
I love it, is fabulous as everything that she does! This girl makes everything well done, What can we say?!... :)

Trinta Por Uma Linha

A Trinta Por Uma Linha é uma jovem editora que já tem alguns títulos publicados. Tem propostas muito interessantes para o público infantil, como este exemplo. Uma das ilustradoras que trabalha com esta editora é a Sandra que eu admiro muitíssimo.
O blog da editora é este. Passem por lá e vejam as novidades. Vai estar também representada nas Feiras do Livro em Lisboa e no Porto. É uma grande oportunidade para ter contacto directo com os livros. E quero ver se passo pela de Lisboa.
Trinta Por Uma Linha is a young editor who already has some titles published. It has very interesting proposals for the children, as this example. One of the illustrators working with this editor is Sandra that I admire very much.
The Editor's blog is here. Come in and see the news. It will also be represented at the Book Fair in Lisbon and Oporto. It is a great opportunity to have direct contact with the books.

projecto inacabado # unfinished project

Ficou a meio, inacabado... E agora não sei o que fazer com isto!... Mas gosto! Espero até que me surja alguma ideia e o termine. (Era para ser uma pulseira para uma menina levar ao baile de finalistas.)
It stayed half done, unfinished... And now I do not know what to do with this!... But I like it! I'll wait until I have an idea and finish it. (It was to be a prom bracelet.)

Parabéns amor! # Hapy birthday love!

Num corre corre danado lá tive tempo para fazer este bolito, simples mas com boa vontade, para assinalar o aniversário do Maridão.
[outro aniversário]
In a rush, I just had time to make this simple cake to mark the husband's birthday.
[another birthday]

Novidades BT Club:
Há novos membros no clube. Saibam de tudo no Bem-Trapilho!
BT Club's news:
There are new members on the club. See all about it in Bem-Trapilho!

Tucanas

Acabei de as ver maravilhosas no Malato. Fiquei fascinada! I've just seen them wonderful in Malato. I was fascinated!
Vejam aqui o meu trava-línguas favorito musicado: Look here my favorite "tough saying" turned to music:

[Tucanas - Tempo Perguntou ao Tempo]