dar

to give

Tivemos que almoçar pelo segundo dia consecutivo no McDonalds. Claro, a M. adorou, mas o brinde do Happy Meal foi igual ao de ontem. Então, a meio da refeição, levantou-se da mesa sem mais nem menos, o que me deixou de sobrancelha levantada. Mas depois vi o que tinha ido fazer. Assim, sem aviso, chegou ao pé de um menino que estava com a família numa mesa próxima da nossa e ofereceu-lhe o seu brinde. Fiquei orgulhosa da sua atitude. Tem tanto de reguila como de meiga, esta minha pipoca.
We had to lunch at McDonalds again. Of course, M. loved it, but the toy of the Happy Meal was the same as yesterday. So in the middle of the meal, got up from the table just like that, which made me raise an eyebrow. But then I saw what she meant to do. Thus, without warning, offered the toy to a boy who was with his family at a table next to ours. I was proud of her attitude. She is as sweet as prankish, my popcorn.

... brevemente ...

... soon ...

Mais brindes para festa de aniversário brevemente, no catálogo.
More gifts for birthday party soon, in the catalog.


Para quem aprecia a arte de fazer um bonito quilt, pode encontrar aqui tutoriais que nunca mais acabam.
Fot those who like the art of quilting, may find a lot of tutorials here.

free style

Imaginem um espectáculo onde um dos artistas faz tudo o que os outros fazem mas ao seu ritmo, distrai-se a apreciar o cenário, observa o público, aproveita para dizer um ou outro "adeus", enfim, entra em "free style". Já imaginaram? Esse artista foi a M. na aula aberta de ballet. O que eu me ri!!!... Chegou ao pé de mim com um tó-tó completamente deitado a baixo. "- A fita caiu, mãe!" Como se eu não tivesse a filmagem que prova que a dita fita fora puxada repetidamente pela "artista"! :) Pelo menos não desabou em choro no final da apresentação como no Natal. Penso que não interiorizou tanto a responsabilidade da coisa. Mas isto foi só um género de ensaio geral. Vamos ver o que se irá passar no espectáculo à séria.
Imagine a show where one of the artists do everything the others do but at his rithm, get's distracted by the scenery, takes time to wave goodbye to the public, enter into "free style". Have you imagined? This artist was M. during the open class of ballet. I laughed and laughed!!!... Come near me with the hair completely lying down. "-The ribbon fell down, mum!" As if I didn't have the film to proves that the ribbon was pulled repeatedly by the "artist"! :) At least she din't collapsed in tears at the end of the presentation as at Christmas. I think she didn't realize the responsibility of this thing. But this was just a kind of final rehearsal. Let's see what will happen in the real show.

o diário

the diary

No fim de semana passado fomos ao McDonalds. Ganhou um diário da Hello Kitty. E para meu espanto começou empenhadamente a escrevê-lo. Não tem sido exactamente um diário, mas vejo-lhe empenho, o que me deixa deliciada.
Last weekend we went to McDonalds. She won a Hello Kitty's diary. And, to my amazement, she started to write it right away. Not exactly dayly, but I see her commitment, which delights me.

há bolo... de aniversário!

there's cake... birthday cake!

Ontem foi o aniversário do pai, anteontem do avô.
Yesterday was dad's birthday, the day before that was grandad's.

Para o avô, a M. ofereceu um rebuçado. Mas este teve que ser sem açúcar, porque a idade já não se compadece com doçuras. Em vez disso, este serve para perfumar as gavetas.
For grandad, M. offered a candy. But it had to be sugar free, because age doesn't take sweets. Instead, it gives the drawers some perfume.

Para o pai, houve bolo de bolacha azul. Uma flor no mínimo diferente.
To dad, there was a wafer blue cake. A flower at least different.

Com as sobras ainda consegui fazer um miminho para a M..
With the leftovers I could still make a sweet gift for M..

cereja

cherry

"É igual a um coração perfeito. Ohhh, tão linda!...
Tira fotografia, mãe!"
It's just like a perfect heart. Ohh, so beautiful!...
Take a picture, mum!"

ACORDA | WAKE UP

Vi este desafio no blog da Mena e achei engraçado. Resolvi fazê-lo aqui, mas o resultado saiu um pouco distorcido. No entanto, não adulterei as regras e resolvi postá-lo assim mesmo.
O desafio consiste em agarrar no dicionário, abri-lo ao acaso, transcrever para aqui a primeira palavra que se vir, inserí-la no Google Images e trazer a primeira imagem encontrada.
Então a palavra que me calhou foi "Feld-Marechal" (s.m. - Marechal de campo, o mais alto posto militar na Alemanha e na Inglaterra.) e a imagem foi esta de um suposto quarto de um senhor com este cargo.
I saw this challenge on Mena's blog and I found it funny. I decided to do it here, but the result came out a little distorted. However, I didn't break the rules and decided to post it anyway.
The challenge is to grab the dictionary, open it at random, transcribe here the first word that you see, look for it on Google Images and bring the first image found.
Then my word was "Feld-Marechal" (m.s. - the Field Marshal, the highest military post in Germany and England.) And this image is supposely the room of one of these man.

Ainda da Mena mas via mail, recebi este vídeo. Não é sobre Portugal, mas aplica-se perfeitamente.
Still from Mena but by e-mail, I got this video. It's not about Portugal, but fit's us perfectly.

contas e pêlo | beads and fur

Há novos anéis cá por casa. Estas belezas foram feitas pela M.. :)
[Nenhum animal foi maltratado na confecção destes anéi!]
There are new rings in the house. These beauties were made by M.. :)
[No animals were injured in the making of these rings!]

mais um dia... na biblioteca | one more day... in the library

Depois de um dia de gazeta à escola para recuperar de uma ligeira febre que já andava a ameaçar há algum tempo, fomos até à biblioteca com a ideia de entregar os livros que cá tínhamos e trazer novos. Mas, mais uma vez, fomos surpreendidas por uma das muitas actividades interessantes que por lá se passam. Desta vez, a M. teve oportunidade de criar esta ovelha multiusos. É feita tendo por base um rolo de papel higiénico. Depois é só desenhar as formas do boneco que se quiser em papel de cavalinho, pintar a gosto, colar de um lado e do outro do rolo e... voilá! Uma ovelha giríssima para enfeitar o quarto.
We went to the library with the idea of delivering some books and bring new ones. But, again, we were surprised by one of the many interesting activities that happen there. This time, M. had the opportunity to create this sheep. Is made based on a roll of toilet paper. You can draw the shapes you want on white paper, paint it, glue it on to a side of the roller and on to the other side and... voilà! A nice sheep nice to decorate the room.

tricôt no dedo | finger knitting

Vi este vídeo neste blog e achei curiosíssimo. Não conhecia esta forma de tricotar e é tão simples que até talvez venha a experimentar.
I saw this video in this blog and I found this to be very interesting. I've never heared of such a way to knit and this is so simple that perhaps I will give it a try.

gelado | popsicle

Como é que não me lembrei disto antes? Eu adorava geladinhos destes quando era miúda. Na verdade, demorei até gostar de gelados de leite. Resolvi fazê-los de groselha e de coca-cola. A M. adorou! E eu acho que ainda mais! :)
How couldn't I remember this before? I loved these popsicles when I was a child. Indeed, it took a lon time to even like milk icecream. I decided to make them in redcurrant and coca-cola. M. loved it! And I even more! :)

the doll's new clothes

Olhem a quantidade de roupas que a avó tem feito para as bonecas da M.! Acho que andam para aí mais, mas para já foram estas as que encontrei.
Look at the amount of clothing that grandma has made for M.'s dolls! I think we've got more, but for now that's what I found.

Não estranhem ter voltado às traduções por aqui, mas realmente o tradutor instantâneo é completamente selvagem e houve quem me pedisse para voltar a traduzir. De modo que a partir de agora vou traduzir alguns posts, os mais pequenos :), e principalmente os que tenham a ver com manualidades.
I'm back translating! The instant translator is completely unefficient, I know! And some virtual friends asked me to keep on translating. So I decided to do so on some os my posts, especially the smaller ones :), and mostly the ones about arts and crafts. I completely understand my visitors who don't speak portuguese, because I like to understand what you post as well on your blogs. So if there's any of the non-translated posts that you'd like to see translated just say so and I'll do it for you.

número um

Com um pouco mais de bom feeling, embora o dia D da recuperação (ou não) dos ficheiros de computador seja depois de amanhã, já me apetece voltar aos posts. O Bem-Trapilho tem estado a bombar, apesar da minha disposição. E para quem se tem andado a interrogar o que se passa com este blog fiquem a saber que não se passa nada de mal, só mesmo falta de bom feeling para vos presentear, so isso. Mas agora estou de volta. :)


E trago-vos um livro infantil, porque há muito que não o faço por aqui. Tinha saudades. Não tem sido por falta de livros interessantes na biblioteca, mas tem havido sempre outros temas que me chamam mais a atenção.
O livro intitula-se "O Carrinho Número 1", é da autoria de Eva Montanari, da editora Livros Horizonte (2004). Conta-nos a historia de uma corrida de carros muito originais, protagonizada por um menino nada competitivo, muito diferente do seu papá, que no decorrer das páginas nos vai ensinando que afinal há coisas bem mais importantes do que ser o número um. Considero este livro muito adequado à idade pré-escolar, porque a par da história a autora incentiva as crianças a contar até 10.
Mas o que me fez escolher este livro para a M. ver foram as ilustrações que acho magníficas. Adoro as texturas, as linhas curvas e sinuosas, os planos picados/contra-picados... Em resumo: um belo trabalho.

comunicado Bem-Trapilho | carinhas larocas | aniversários

Olá!
Devem estanhar eu começar assim um post. Não é usual em mim, mas na verdade não sei bem por onde começar. Ando um bocado sem "bom feeling". Nem sei se será boa ideia fazer este post aqui. Estou ainda indecisa, apesar de já estar sentada a escrever. A razão principal para fazer um post mesmo sem o "bom feeling" habitual, é porque preciso mesmo de fazer um comunicado. Já o fiz no catálogo mas ainda não obtive respostas e tenho assuntos urgentes a tratar nomeadamente com uma cliente que até já pagou a encomenda.

Comunicado
(aos clientes Bem-Trapilho com quem tenho negócios pendentes)

Devido a problemas informáticos, perdi o acesso aos e-mails anteriores ao dia 13 de Maio (inclusive) e aos meus documentos no computador. Por esse motivo, vejo-me de momento impossibilitada de aceder às moradas e outros contactos dos clientes Bem-Trapilho. Faço um apelo a quem tenha negócios pendentes comigo o favor de me voltar a contactar (via e-mail bem-trapilho@clix.pt) enviando as respectivas moradas. Obrigada pela compreensão e colaboração. Atenciosamente, Ana Paula Otero

Espero poder regularizar esta situação o mais brevemente possível. Mas como sabem, as máquinas nem sempre colaboram com os nossos intentos.

Mas terminada a questão do comunicado, tenho uns colares para vos mostrar. E isso lembra-me que estou em risco de perder um monte de fotografias de trabalhos e não só. Algumas impossíveis de recuperar!... :(

Dois delicados colares feitos para duas irmãs, com as suas carinhas larocas retratadas em Fimo.
Aceito emcomendas! Vejam como, no catálogo.

E sabem do que me apercebi no outro dia e me tenho esquecido sempre? Do aniversário do meu blog! Ahhh pois foi! Imperdoável!!! Já lá vão dois anos desde que iniciei esta aventura das bloguisses. E tem sido uma experiência muito positiva, uma aprendizagem e partilha de informaçõe e afectos constante, que a todos vocês agradeço sinceramente, pois como costumo dizer, e acreditem que não é apenas da boca para fora, são vocês que dão o verdadeiro bom feeling a este blog.
O meu outro, o Bem-Trapilho, também está quase a fazer o segundo aniversário. Também estou muitíssimo contente com ele. Antigamente não era tão assídua nas postagem por lá (Porque não fazia tantas peças para venda. Agora levo esta actividade mais à séria!), mas de uns tempos a esta parte tenho-me preocupado em dinâmizá-lo e as visitas aumentaram exponêncialmente. É pena que isso nem semrpe se reflicta nas encomendas mas, como eu costumo dizer, se estivesse à espera destas receitas para poder comer, morreria à fome! Então vou continuar empenhada em fazer o que gosto e mostrar-vos. Pode ser que mais alguém se identifique com os meus gostos! :)
Só para que fique registado, o aniversário do Bom Feeling foi a 6 de Maio e o do Bem-Trapilho será no próximo dia 21.

new package

Mais uma eco-embalagem, desta vez é com rolo de papel de cozinha.

☮

Foi há muitos muitos anos, parece numa outra vida... As calças não me acompanharam a crescer em altura. Cortei-as pelo joelho, pintei, bordei e remendei. As calças viraram calções. Este foi o resultado. Mas nunca os usei na rua... Demasiado espalhafatosos para mim. :)

the deal

[imagem tirada da net]

Toda a gente sabe que os pombos nos ca*** em cima sempre que lhes apetece. Já o fizeram comigo. É o que os pombos fazem! E toda a gente sabe que os pombos fogem da estrada antes que o nosso carro lá chegue. Toda a gente sabe! Sempre pensei que essa fosse até a primeira regra do livro de regras para ser pombo.
Este fim de semana, apareceu-me pela frente o único pombo que não leu o livro das regras. Vi-o aterrar no meio da estrada à frente do meu carro. Eu, quase parada pois ia estacionar, abrandei ainda mais para lhe dar tempo de sair da frente, não fosse o moço estar entusiasmado com algum petisco que ali estivesse. Ele foi andando. Eu centrei-o para que não lhe passasse com uma roda por cima caso ele continuasse assim tão interessado no dito petisco. Avancei mesmo muito devagarinho, pois já tinha deixado de o conseguir ver. E qual não é o meu espanto quando, um segundo depois, ouço "crash" e sinto um ligeiro alto na estrada. Fico horrorizada a olhar para o meu marido, no lugar ao lado, enquanto me sai um: "Eu não acredito!!!"
Realmente não podia acreditar que depois destes cuidados todos o idiota do pombo se tivesse ido mesmo enfiar debaixo da roda. Parece aqueles gatos a quem passa assim uma coisa estranha pela cabeça e resolvem atravessar a estrada a correr, e depois voltam para trás a meio do caminho. Alguns, nem sei como, conseguem esgueirar-se por entre as rodas do carro e nada lhes acontece, o que aacho fantástico. Mas definitivamente esse não é o forte dos pombos!
Apeteceu-me pôr a cabeça de fora da janela e gritar para o idiota: "We had a deal!!!", tal como o George Constanza (in "Seinfeld"). O marido gritou, mas ele é mais fã do que eu! :)
Não sabia se ficava em pânico porque tinha acabado de atropelar o bicho (E pelo som não foi pisar-lhe uma patita ou a ponta de uma asa. Nada disso!!! Foi mesmo em cheio!) ou furiosa porque o idiota não tinha respeitado o nosso "pacto secreto"!
Como se não bastasse, logo de seguida precisei passar por lá novamente e tive de ver o desgraçado esborrachado na estrada. Hurrrgggg!!! Acho que vou ter pesadelos recorrentes com o idiota.

Agora, para desanuviar o ambiente e voltarmos ao bom feeling suposto por estas bandas, quero agradecer à Micá pelo mimo que me ofereceu no meu Flickr.

XXS

A M. pegou-me a mania! São lindas, não são?
Mini caixinhas em folha das Littlest Pet Shop. Uso-as para transportar comprimidos, pequenos brincos... Ainda só tenho duas, porque só sei de um local de venda. E não costumo ir lá muitas vezes. Adivinhem... Fui lá duas! :)

recado

Chegou-me um comentário da Neliana no post d'O Grande Livro da Costura, em que ela me pedia a nona parte desta obra. Acontece que não deixou nenhuma forma de contacto.
Neliana, eu tenho essa parte. Terei o maior prazer em enviar-lha via e-mail se para tal me fornecer o seu contacto.

eco-packaging

Mais reciclagem cá por casa.
Depois deste embrulho viciei-me e passei a guardar todos os rolos de papel higiénico e rolo de cozinha vazios, para transformar em pequenas embalagens. Comecei por estes embrulhos para as prendinhas do Dia da Mãe (o de cima para a sogra e o de baixo para mim própria) e agora tenho personalizado alguns para pequenas encomendas. Por exemplo este, que já podem ver no catálogo a acompanhar uns anéis vendidos.
Estes são desenhados a carvão, pintados a aguarela e "envernizados" com cola de madeira, para assim serem totalmente ecológicos.