love you... Primeiro lemos a história. Depois dissertámos sobre o tema. M.: Gosto de ti até a outra galáxia! Eu: Xii, mas isso é mesmo muito!... E eu gosto de ti a dar a volta ao Universo e voltar até aqui novamente. M.: Ahhh... (com os olhinhos a brilhar, como quem diz: "E agora, como é que eu vou arranjar algo mais longe?") Gosto de ti para lá de todos os universos e de volta à lava, no centro da Terra, e ainda até ao deserto! Eu: Ena pá, que isso é que é mesmo muito!!! Não consigo pensar em nada mais longe do que isso. [banda sonora a propósito do tema]
First we read the story. After that, we talk about it. M.: I love you 'till another galaxy! I: Oh my... but that is quite much!... And I love you 'till around the universe and back up here again. M.: Ahhh... (with shiny eyes, as if she was to say: "Now how am I going to get something further?") I love you beyond all universes and back to the lava in the center of the Earth, and up until the desert! I: Ohh, that's it really much! I can not think of anything further than that.
Mais compenetrada... Mais crescidinha... Ainda com os seus momentos de infantilidade irracional, mas enfim... Noto-lhe melhoras! Vamos lá a ver... More concentrated... More grown... Even with her moments of irrational childish, but finally... I see a few improvements! Let's see... O blog dela é que não tem estado a ser actualizado. Acho que todos compreendem que agora o tempo tem sido menos, tanto para ela como para mim. É que, parecendo que não, aquilo dá o seu trabalho. Só as sessões fotográficas são um bico d'obra, pois tem que ficar tudo como a "madama" deseja! :) E se não fica, está o caldo entornado! But her blog hasn't been updated. I think everyone understands that now time has been less for her as for me.
Pois, cá estamos, vaidosas, com as nossas bijus. Eu com um colar feito à imagem deste que adoro e uns brincos quase quase iguais a estes. Ela com os brincos cor de laranja (podem vê-los no mosaico mais abaixo) e o gancho da bonequinha (igualmente mais abaixo, para o verem melhor) que lhe ofereci pelo aniversário. Well, here we are, with our jewelery. I made a necklace similar to this one that I love and earrings almost nearly equal to these ones. She has her orange earrings (you can see them in the mosaic below) and hairpin with a little doll (also below, to see it better) I offered by her anniversary. Já há muito que ela me pedia brincos. Comprei-lhe alguns, mas ela insistia para ser eu a fazer-lhe uns. Como sabem, bijutaria de criança não é a minha especialidade. Brincos então, penso que nunca fiz. Mas apanhei-me com a mão na massa, e dei uso a umas continhas muito catitas que tenho há algum tempo. Não resisti a comprá-las mas depois não fiz quase nada com elas, à excepção dos fechos destes colares, e mais recentemente este e este brinco. O resultado foram estes nove, sim leram bem, NOVE pares de brincos! Não há fome que não dê em fartura, é um provérbio que uso muitas vezes e que mais uma vez se aplica por estas bandas. For a long time, she asked me for earrings. I bought her a few, but she insisted in getting a pair made by me. As you know, children's jewelery is not my specialty. And earrings I thing I had never done before. But I caught myself with my hands on it, and I used up some beads that I had for some time. I could not resist to buy them but then I did almost nothing with them, except for closures of these necklaces, and more recently this and this earring. The result were these nine, yes you've read it well, NINE pairs of earrings!
3 in 1 Tudo vale para pôr esta menina a trabalhar! Estes livrinhos de passatempos servem perfeitamente para a pôr a ler, escrever e perder a resistência a tudo o que tenha letras, que ela associa logo com trabalho escolar. Já lê bastante bem, escreve também muito razoavelmente, mas é teimosa como só ela. E decidiu que não gosta de trabalhar e pronto!... Está decidido!!! Mas agora noto-lhe uma maior abertura ás matérias do segundo ano. Será que não se sentia estimulada pelas bases? Será o carácter repetitivo dos exercícios de primeiro ano que a entediava e a fazia não querer sequer pegar no lápis. Será que estou finalmente a conseguir domar a fera? Será uma maior maturidade na cabecinha dela? Everything is right to put this girl to work! These hobby booklets are valid for getting her to read, write and lose resistance to anything that has letters in it, which she associates with school work. She already reads quite well, writes very reasonably, but she is stubborn as only she can be. She decided that does not like to work and there!... It's decided!!! But now I notice that she's more open to the subjects of the second year. Was it that she did not feel estimulated by the bases? Was the repetitive nature of the exercises of the first year that bored her so that she did not even want to pick up the pencil. Am I finally managing to tame the beast? Is it a greater maturity in her little head? Na cozinha, já são dois os recantos dedicados às manualidades! (aqui o primeiro) Daqui a pouco tenho que pôr as panelas na rua, porque nos armários não vão caber! :) Eu tentei arranjar o meu cantinho no sótão, mas não adianta. Dá-me sempre mais jeito trabalhar na cozinha. In the kitchen, so far there are two places dedicated to craft works! (here's the first) Soon I'll have to put the pots in the street, because the cabinets will not fit! :) I tried to arrange my little corner on the attic, but I just don't work there. Suits me better in the kitchen. M.: Não podes entrar! Eu: Filha eu tenho que entrar na cozinha. O que é que estás a fazer? M.: É uma surpresa! Não podes ver. Eu: E ainda te demoras? M.: Sim. Para ficar bonito tenho que trabalhar com calma. Ora até qu'enfim que percebeu, que se se empenhar no que está a fazer, a coisa sai-lhe melhor. Esperei até que lá me chamou para ver a surpresa. Era esta caixa para guardar os materiais das manualidades, decorada com um desenho. Fiquei encantada, porque se lembrou de pôr um plástico a resguardar a toalha, também ela de plástico, para que não se sujasse tanto.
Ahhh no blog dela há brinquedos para a troca. Vejam se estão interessados. M.: You can not come in! Me: Dear, I have to go in the kitchen. What are you doing? M.: It is a surprise! You can not see it yet. Me: Are you going to take long? M.: Yes. To get it right, I'll have to work calmly. Well, I'm glad she finaly realized that if you engage in what you are doing, the thing comes out better. I waited until she called me to see the surprise. It was this box to store handicrafts materials, decorated with a drawing. I was delighted, because he remembered to put a plastic guard on the towel, also plastic, so it wouldn't get all dirty.
Documentário muito interessante. Não deixem de ver. Não está legendado, mas dá para compreender tudo perfeitamente. Nós, os portugueses, somos meio poliglotas por natureza, não é?! :) Very interesting documentary. Don't miss it. Doesn't have subtitles, but we can understand it perfectly. We, the portuguese, are a bit multilingual by nature, aren't we?! :)
["Severn Suzuki" da Organização das Crianças em Defesa do Meio Ambiente, durante a ECO 92 - Conferência das Nações Unidas para o Meio Ambiente e o Desenvolvimento.] ["Severn Suzuki" from Organization of the Children in Defense of the Environment, during the ECO 92 - United Nations Conference on Environment and Development.]
Esta intervenção caiu como uma estalada na cara de muito adultos. Não parece no entanto ter surtido muito efeito. Não parece ter havido muita mudança desde então. Por isso temos que reavivar a memória. Ouçamos o que Severn Suzuki tem a dizer à Humanidade, as vezes que forem necessárias para que interiorizemos a mensagem. Lembro-me de um documentário em forma de programa de entretenimento, que vi na televisão, deveria eu ter os meus doze anos, tal como ela tinha na ECO 92, e que me deixou algumas noites acordada, a pensar nas atrocidades que estávamos a fazer ao nosso planeta. Não me lembro do nome do programa, mas lembro-me da sensação de urgência em salvar o Planeta que me deixou. Mas também no meu caso, o tempo foi esbatendo esse efeito. Os anos passaram, fui fazendo a minha parte, uns dias mais do que outros, nem sempre... por comodidade, por falta de tempo, por isto e por aquilo... Mas parece que fazermos apenas a nossa parte não é o suficiente. Preocupa-me a extinção da Humanidade. Não me parece que seja a extinção a Terra que está em jogo aqui. Não sei se muita gente já se deu conta disso. Apesar de parecer um ponto de vista egoísta é talvez o que falta para que a Humanidade (principalmente os que têm mais poder nesta matéria) mudem de atitude. A Terra cá se há-de amanhar, de preferência sem Humanos para desequilibrarem as coisas e aniquilarem outras espécies animais e vegetais. O problema somos nós mesmo, os Humanos, que de tão comodistas, gananciosos e estúpidos, destruímos a nossa "galinha dos ovos de ouro". Nós agimos como ladrões, que chegámos à Terra e roubámos roubámos roubámos, não nos importando com a destruição do que não era nosso. Temos agido como ladrões, ainda por cima dos bem burrinhos, porque não entendemos que quando acabar nós desapareceremos, não teremos maneira de sobreviver, porque roubámos de forma desenfreada, descontrolada, despreocupada... Sem aprendermos a criar o que precisamos. Limitámo-nos a tirar. Porque não tínhamos medo que "o dono" viesse reclamar o que lhe tirámos, não há polícia que nos possa castigar pelo que temos andado a fazer. O que não percebemos, sendo supostamente a única forma de vida inteligente do Universo, é que a nossa ganância será o nosso polícia. Vendo o documentário Home fiquei a perceber melhor a má gestão que estamos a fazer do que "roubamos". É que mesmo para ser "ladrão" é preciso ter inteligência e usar da lógica. Já que tiramos, que seja nas quantidades estritamente necessárias, e não esqueçamos que devemos dar alguma coisa em troca. Ou seja, mudar o verbo "roubar" para "partilhar/trocar" mas em quantidades justas. Era isso que era suposto ter acontecido desde o início da humanidade. Mas nós, seres inteligentes, nunca o percebemos! Acho que o que a Natureza não calculou quando nos permitiu a existência, foi que a espécie inteligente fosse tão burra!!! Agora é simples, basta-lhe deixar que, com a nossa estupidez, nos conduzamos à própria extinção. A Natureza agradece! É só uma questão de equilíbrio universal! Já agora vejam a beleza deste outro documentário. Só para veremos bem o que temos a perder. E este outro site muito interessante sobre o tema. This intervention came as a slap in the face of a lot of adults. There didn't seems however to have had much effect. So we have to jog their memory. Let us hear what Severn Suzuki has to say to humanity, as many times as necessary to internalize the message. I remember a documentary in form of entertainment program, I saw on TV, I was about twelve years old, and that kept me awake a lot of nights, thinking about the atrocities that we were doing to our planet. I can not remember the name of the program, but I remember the sense of urgency to save the planet in my mind. But also in my case, time had this blurring effect. The years passed, I was doing my part, some days more than others, not always... for convenience, for lack of time, for this and for that... But it seems that just doing our part is not enough. I am concerned about the extinction of humanity. I do not think that it is the extinction of Earth that is in stake here. I do not know if many people have realized that. It may seem a selfish point of view, but this is perhaps what is missing for Humanity (especially those who have more power in this matter) to change their attitude. The Earth will probably manage to cure itself, preferably without humans to unbalance things and annihilate other species of animals and plants. The problem is us, humans, which are so indulgent, greedy and stupid, we destroy our "chiken that lays golden eggs". We act as thieves, who came to the Earth and stole stole stole, without caring for the destruction of what was not ours. We have acted as thieves, and dumb ones, because we never understood that when it's all destoied we'll disappear, we have no way of surviving then, because we stole so unbridled, uncontrolled, reckless... Without learning to create what we need. We just took. Because we had no fear that "the owner" would come to complain, there is no police who can punish us for what we have been doing. What we did not realize, we the supposedly only form of intelligent life in the universe, is that our greed will be our police. Seeing the documentaryHome led me to a better understanding of the mismanagement that we are doing with our "stealing". Even to be a "thief" you need to use intelligence and logic. It we take, as least it should only be in the quantities strictly necessary, and do not forget that we must give something in return. In other words, change the verb "steal" to "share/exchange" but in fair quantities. That's what was supposed to have happened since the beginning of humanity. But we, intelligent beings, never noticed that! I guess Nature has not calculated, when it allowed us to be, that intelligent species were so stupid! Now it is simple, it just leaves us with our stupidity, and we'll drive ourselves to extinction. Nature thanks us! It's just a matter of universal equilibrium! We should all see the beauty of another documentary. Just to see what we have to lose. And this other very interesting site on the subject.
Continuámos a brincar com as formas. Desta vez fizemos salada de frutas. Isto foi o que aconteceu à melancia! :) We continued to play with the forms. This time we made fruit salad. This was what happened to the watermelon! :)
the princess and her three parties "Yeeyhhh, este ano tive três festas de anos!" - diz ela toda contente. :) Para quem não era para ter nenhuma...! Como já vos disse, a ideia este ano era não fazer propriamente uma festa de aniversário, daquelas nos moldes tradicionais de festas de anos, e era para festejar com muita diversão mas sem a confusão habitual cá em casa. Resumindo era para termos ido à Kidzania (inicialmente a ideia era termos ido ao parque da Warner Brothers em Madrid, mas mudámos de ideias, como aliás fazemos muito!!!). Resultado: Diversão à grande na Kidzania no Sábado, mini-festinha para familiares no Domingo e outra mini-festinha para os amigos da biblioteca ontem! :) E ela anda radiante com a ideia de ter três festinhas. Pôde cumprir os mesmos rituais como se tivesse tido a festa tradicional, mas para mim foi muito menos trabalhoso e cansativo. O ritual que ela mais gosta são os preparativos das lembrancinhas para dar aos amigos. "Yeeyhhh, this year I had three birthday parties!" - she says, all happy. :) Since it was supposed not to be any...! As I said, this year the idea was not to throw a proper birthday party, those traditional birthday parties, and it was to celebrate with a lot of fun but without the usual confusion here at home. In short we were supposed to go to Kidzania (initially the idea was to go to the Warner Brothers Theme Park in Madrid, but we changed our minds, as indeed we do a lot!!!). The result: big fun in Kidzania on Saturday, a small party for family on Sunday and another mini-party for her friends of the library yesterday! :) And she is radiant with the idea of having three little parties. She ended up having the same rituals as if she had the traditional party, but for me it was much less laborious and tiring. The ritual that she likes best is preparating the gifts to give her friends. Este ano escolheu a My Melody para decorar os saquinhos. This year she chose My Melody as a theme to decorate the bags. Editámos, imprimimos, recortámos, colámos e recheámos os saquinhos com muitos doces e um pequeno livro de divertidas actividades educativas (que podem ver na imagem mais abaixo). Edited, printed, cut, pasted and stuff the bags with a lot of sweets and a small fun book with educational activities (which you can see in the image below). E podem ver mais detalhes deste trabalho no catálogo. E por falar em catálogo, não sei se todos têm visto as criações inspiradas pela praia que tenho lá posto ultimamente. É a minha inspiração do momento. Sei que provavelmente deveria ter-me inspirado antes para as vendas correrem melhor durante o Verão, mas eu sou mesmo assim, tenho que pôr verdade no que faço, não poderia reflectir nas minhas criações algo que ainda não tinha sentido. And you can see more details of this work in the catalog. Speaking of the catalog, I do not know if everyone has seen the creations inspired by the beach that I put there lately. It is my inspiration at the moment. I know I probably should have been inspired by it before for better sales during the summer, but I'm like this and have to be truthfull to my inspirations, so I could not reflect in my creations something that did not make sense at the time. Com todos estes afazeres, não temos tido tempo para pôr novidades no blog da princesa. Mas ideias não nos faltam. Assim que houver tempo vão ver lá um chorrilho de novidades! :) With all these tasks, we have not had time to post updates on the princess's blog . But ideas are not lacking. Once there is time you will see there a lot of news! :)
Para começar, uma musiquinha que nada tem a ver com o tema deste post, mas só porque me diverte. To start, a song that has nothing to do with this post's theme, but just because it amuses me.
[Emilíana Torrini - "Jungle Drum"]
Descobri uns conselhos sobre organização em casa num blog que gosto bastante que é o projectos 3r. Estou mesmo a precisar, mas do que li ainda não percebi como vou eu conseguir mudar tanto para os cumprir! Gostava! Juro que gostava! Mas não sei mesmo como. :( Basicamente lá diz-se que se guardarmos imensa tralha em casa, aquelas coisas que adoramos guardar, não que sejam necessárias mas porque simplesmente não conseguimos deitá-las fora, nos deixa presas ao passado, cansadas, confusas, e nos faz perder tempo e dinheiro. Não podia ser mais certo! Acredito! Mas a primeira mudança tem que vir de dentro. E como se faz para mudar assim tanto? Eu sou daquelas pessoas que não gosta de deitar nada fora. E acreditem que tenho melhorado muito com a idade e com o facto de ter sido mãe. Mas mesmo assim não é o suficiente. Preciso mudar, urgentemente!!! HeLP!!! Tenho que interiorizar muito bem esta ideia. Assim que o conseguir sei que vai ser uma mudança radical, não sei se para sempre (gostava), porque para sempre é tanto tempo! Mas sei que, tal como subscrevi aqui a ideia de que não demora tempo nenhum a mudar desde que estejamos decididos a isso, a mudança é possível e rápida! Ficam aqui alguns links para post interessantes sobre o tema: Boas energias em casa I, II, III, IV e V A Casa como Espaço Sagrado em 3 passos! I found some advice on home organization in a blog that I quite like: projectos 3r. I am really in need, but from what I read I still do not realize how can I do such a change to meet them! I'd love it! I swear I would! But I just do not know how. :( Basically it says that if we keep to much stuff at home, those things that we love to keep, not because they're necessary but because we simply can not throw them away, leaves us stuck in the past, tired, confused, and make us lose time and money. It could not be more right! I belive! But the first change must come from within. And how does one change that much? I am one of those who do not like to throw anything away. And believe me I have improved a lot through the years and with becoming a mother. But it is still not enough. I need to change urgently! HeLP! I have to internalize this idea very well. Once I do it I know it will be a radical change, not knowing if it's forever (I'd like), because forever is such a long time! But I know, as I said here, that once the idea really get's into you, it takes no time to change, since we are committed to that, change is possible and fast! E ainda tempo para um agradecimento à Anita que ofereceu este mimo ao Bem-Trapilho. O mimo traz um desafio que consiste em dizer 8 das minhas principais características. 1 - Como não poderia deixar de ser, visto o tema deste post, desorganizada! 2 - Continuando... com a mania de guardar tudo! (Não sei como é que isto se resume numa só palavra!) 3 - Tímida 4 - Simpática 5 - Honesta 6 - Sonhadora 7 - Inconformada 8 - Resmungona And ther's still time to thank Anita for the sweet gift to Bem-Trapilho.The gift brings a challenge to say 8 of my main characteristics.
1 - After the theme of this post it could only be, disorganized! 2 - Continuing... with a mania for keeping everything! (I do not know how this can be summed up in one word!) 3 - Shy 4 - Nice 5 - Honest 6 - Dreamer 7 - Never satisfied 8 - Grouch
A princesa festejou mais um aniversário. Kidzania foi a escolha na hora de responder à pergunta: “Queres festa de anos ou ir à Kidzania?”. E as nossas expectativas não foram logradas. Adorámos! A M. divertiu-se em modo non-stop e nós quase tanto quanto ela, apesar de ali sermos apenas expectadores. Um dia inteiro a correr e nem deu para ter metade das profissões que ela queria. Afinal, estamos a falar da rapariga que diz querer ter todas as profissões! :) Para começar, depois de passar pelo banco para receber os seus Kidzus (o dinheiro da Kidzania), foi direita aos bombeiros pedir emprego. Depois foi tirar a carta de condução com exames teóricos e prático. Seguiu-se a escola de manequins para mais tarde participar no desfile de moda. A hora do almoço aproximava-se e nada melhor do que ir trabalhar para o McDonald's. Assim sempre pôde comer o resultado do seu trabalho! :) Mais tarde produziu um livro na Plátano Editora, foi modelo fotográfico, trabalhou nos CTT como carteiro (teve que fazer duas entregas especiais no Salão de Beleza e na fábrica de Cereais Chocapic) e fez uma breve passagem pela cadeia (nem sei porquê, pois ontem foi um dos pouco dias em que posso dizer que a M. se portou bem!).
Depois foi segurança, embora o que ela quisesse mesmo era ser polícia. Foi dançar um pouco à discoteca e passou pela escolinha, para descansar. Depois de ganhar novamente fôlego, foi procurar emprego nas obras. Foi construtora, pintora e lavadora de janelas. No final, apesar de parecer cansada, ainda teve energia para escalar uma parede. Isto do cansaço nas crianças é assim mesmo, só aparente! Mas o melhor estava ainda para vir. Quase já sem tempo, foi inscrever-se na escola de teatro e ainda participou na última representação da peça Pinóquio que foi um sucesso estrondoso! Tenho um pequeno vídeo para que possam ver um pouco da actuação da minha pequena fadinha, que até teve direito a uma fala e tudo! :)
No final do dia ainda teve tempo para mandar fazer o seu retrato à artista de serviço e gastar mais alguns Kidzus na loja de merchandizing da Kidzania. Foi um dia em cheio, rematado com o desfile das mascotes, onde parte da equipa da Kidzania canta e dança o seu hino, em tom de "gran finale". Mais uma vez lá foi a M. dançar com eles e saiu de lá sem choro mas com os olhinhos cheios de água. Sabem aquela sensação de quem ficou tão maravilhado, a transbordar de emoção? Acho que foi o que se passou com ela. Mas vejam o blog dela para lerem o resumo do dia na primeira pessoa.
Hoje foi então o dia de apagar as velas e cantar os parabéns, só em família. Os amigos têm encontro marcado na próxima quinta-feira. Este ano vai ser uma festa de aniversário em três actos! :)
that day on the beach Finalmente as nossas fotos daquele dia de praia! Desculpem a qualidade, ou a falta dela, mas são do telemóvel. Finally our photos from that day on the beach! Sorry for the quality, or the lack of it, but they were taken with the mobile phone. Aqui, a chegada dos pescadores à praia depois de lançarem a rede ao mar. Puxaram-na para terra com o auxilio de tractores e da multidão, que ali se juntou para ver a pitoresca cena. Here, the arrival of the fishermen on the beach after casting a net into the sea. They pulled it to shore with the help of tractors and of the crowd, who joined there to see the picturesque scene. Aqui, o peixe na areia, a lutar vigorosamente pela vida. Tanto que estava continuamente a chover areia em seu redor. Não sei se dá para perceber na foto, mas a M. tem o cabelo todo salpicado de areia. :) E daí o ensinamento que ela resolveu publicar no seu blog. Here, the fish in the sand, fighting vigorously for life. And it was continuously raining sand around them. I do not know if you can tell from the photo, but M.'s hair has sand all over. :) So the advise that she decided to publish in her blog. Aqui, o alvoroço das gaivotas que tanto me fascinou. Here, the bustle of the seagulls that fascinated me. Viemos embora quase de noite. We came heme almost by night.
Vaso que decorei para a M. oferecer à avó, pelo seu aniversário. Andava preocupada, porque a avó gosta muito de plantas e ao que parece tinha partido um vaso. Então, estava decidido! Teria que ser um vaso. Depois decidimo-nos pelos tons de rosa para combinar com a casa de banho da avó, sítio perfeito para as plantas que gostam de calor húmido.Em tempos fazia inveja a qualquer estufa!
Vase Decorated this vase for M. to offer grandmother for her birthday. She was worried because her grandmother is very fond of plants and apparently had broken a vase. So she was determined! The gift would have to be a vase. Then we decided the shades of pink to match the granny's bathroom, the perfect spot for plants that like moist heat. Once was the envy of any greenhouse!
E um agradecimento à Patty por este selo. A resposta ao desafio dos meus cinco momentos eleitos por merecerem ser vividos em câmara lenta, está aqui.
thanks Num dia de sorte vi o número mágico da Anita. hoje recebi estes mimos todos na volta do correio. Tirou-me do banho mas valeu a pena! :) Muito obrigada querida, não podias ter acertado melhor no meu gosto. Turquesa é a minha cor de eleição, mas agora parece que ainda ando mais para aí virada! :) Adorei o colar e brincos que me enviaste. Muito obrigada pelo mimo também à filhota. Ficou toda feliz a abrir o seu embrulhinho. E não poderia ter chegado em melhor altura visto que o aniversário dela está próximo. O porta-chaves até já está pendurado num puxador do quarto dela, porque é onde penduramos coisas giras que queremos que fiquem em exposição. E os materiais também, de muitíssimo bom gosto, muito obrigada por tudo. On a lucky day, I saw the magic number of Anita. Today I received all these beauties in the mail. The mailman got me out of the bath but it was worth it! :) Thank you dear, you could not have hit better my taste. Turquoise is the color of my choice. :) I loved the necklace and earrings that you sent me. Thank you also for the gifts for my daughter. She was all happy to open the package. It could not have come at a better time since her birthday is near. The key-holder is already hanging by a handle of her room because that's where we hung neat things that we want to remain on display. And the materials too, all good taste, thank you for everything.
Tooth Fairy Anteontem caiu-lhe mais um dente. Já estava deitada. Já deveria até estar a dormir. Há muito que ansiava por este dia, desde mesmo muito antes de ter o dente a abanar. Queria mais uma visita da Fada dos Dentes, mas demorou tanto desde a última que ela já achava que não aconteceria jamais. Chamou-me impaciente. Cansada de tanto descer e subir escadas, confesso que não me apetecia nada voltar a descê-las uma vez mais para as tornar a subir de seguida. Achei que era a urgência do costume: “-Não consigo dormir, mãe! Posso ver mais um bocadinho de televisão? Ou então brincar um bocadinho?”. A resposta a estas questões fica sempre bem clara antes mesmo de lhe dar o beijo de boa noite. Ou pelo menos é que eu penso, pois ela insiste em voltar a perguntar-me invariavelmente as mesmas coisas. Fui até ao patamar do sótão para lhe perguntar o que se passava. - Caiu-me o dente, mamã! Ficámos eufóricos (todos cá em casa) e fizemos a festa com direito a fotografias e tudo. Depois, eléctrica claro, não consegui fazê-la dormir de seguida e lá terminou de ver o TGV, que gosta imenso. Ontem, bem cedinho, recebeu a visita da Fada dos Dentes, embora só ao acordar tivesse dado por isso. Pois, porque Fada dos Dentes que se preze não se deixa ver pelos pequenos. Acordou a balbuciar qualquer coisa que se parecia com: “- Onde está o presente da Fada dos Dentes?”. Descobriu-o perto da almofada. Abriu-o de imediato e até parece ter gostado do Kit para fazer crachás, mas como tinha que ser ela a pintar os desenhos achou que era demasiado trabalhoso para aquela hora do dia. Se a preguiça pagasse imposto…! :) The day before yesterday she lost another tooth. She was already in bed. Should even be asleep by that time. She longed for this day, since even long before the tooth was shaking. She wanted one more visit from the Tooth Fairy, but it took so long since the last one, that she was beguining to think it would not happen ever again. She called me impatiently. I thought it was the usual urgency: "I can't sleep, Mom! Can I watch a little more television? Or play a little?". The answer to these questions is always very clear even before I give her the goodnight kiss. Or at least that's what I thought, because she insists on asking me the same things invariably. I asked her what was happening. - My tooth fell, Mom! We were euphoric (all of us here at home) and made the party with pictures and everything. After that, I could not get her to sleep and she ended up watching TGV that she likes a lot. Yesterday, very early, she received a visit from the Tooth Fairy. When she woke up she mumbled something that looked like: "- Where is the gift of the Tooth Fairy?". She found it near her pillow. Opened it immediately and seemed to have liked the kit to make badges, but hasn't tryed it yet, probably because having to paint the designs herself was too much work for that time of day. If laziness payed taxes...! :)
art on the street Ontem estivemos aqui: Yesterday we went here:
["Uma Rampa Para Ti"]
Foi no Castelo de Palmela e estava um frio de rachar. Mas lá nos encolhemos e a M. esteve interessada até ao fim. Deixo-vos com algumas fotos do evento. It was in Palmela's Castle and it was freezing cold. But we held eachother and M. stood interested until the end. I leave you with some photos of the event.
Agora um link para um jogo que simula bordados em ponto de cruz com desenhos da Hello Kitty.
A minha filha descobriu-o pela net. Depois mostrou-me: - Olha mãe estou a bordar ponto de cruz! - toda entusiasmada. Now a link to a game that simulates cross-stitch embroidery with designs of Hello Kitty.
still from the beach... Depois de pintura com os dedos pela M. na biblioteca, ainda houve lugar para continuar a magicar novas criações. Para já fica um pequeno cheirinho também com ar de praia. Acho que já estou com síndroma de final de Verão, não sei porquê. Que o tempo não passava linearmente para mim, já sabia, mas também as estações... é novidade! Mas enfim, acho que tempo e estações do ano tem tudo a ver, não é? After painting with fingers by M. in the library, yet there was still room for imagining new creations. For now here is a hint also with the smell of the beach. I think I am already with end of summer syndrome, I do not know why. That the time was not linear for me, I already knew, but the seasons... that's a new! But I guess time and the season have everything to do with eachother, isn't that so?
and here, what's new? Só para terem uma ideia do tempo que a M. demora a fazer uma mísera ficha de trabalho escolar, imaginem o tempo que eu demoro a lavar a loiça, fazer estes pendentes todos e ainda vir até ao sótão escrever este post. Aposto que vou voltar a descer as escadas e ela ainda não terá terminado! :( Pois é, acabaram-se oficialmente as férias. Mas ainda estou em pausa no Bem-Trapilho. Tenho andado em lume brando. É tempo de reformular ideias. Sabem quando já estamos em velocidade cruzeiro com piloto automático? Era assim que me estava a sentir em relação às criações. Sentia que já não estava a criar nada de original. Quando isso me acontece deixo de ter prazer no que faço e não suporto essa sensação. Abrandei, parei até, e agora já começam a surgir os primeiros sinais de retoma criativa. Hoje experimentei o que há algum tempo andava a imaginar: fazer as redes em torno das pedrinhas e conchas. Em breve espero fazer alguma coisa com isto. Fiquei encantada com o resultado. Gosto mesmo muito do ar artesanal da coisa, do ar "praia", do ar "pesca". A ideia é que saiam daqui brincos, anéis, colares... Uma nova "onda" Bem-Trapilho. Ahhh e espero também ter mais feeling para voltar às postagens assíduas por aqui. Gosto de usar este blog quase como um diário, vocês sabem... Mas ultimamente, a falta de tempo crónica e o cansaço físico e mental têm-me tirado a vontade. Temas não faltariam... Por agora tenho andado muito ocupada com o blog da piolha. Parecendo que não, aquilo são sessões fotográficas, precedidas de verdadeiras expedições em busca de acessórios desaparecidos, e tudo o mais... Dá um trabalhão!... For you, just to have an idea of how much time M. takes to make a little school work , imagine the time it takes to wash the dishes, do all these peaces and still come to the attic to write this post. I bet that I will go back downstairs and she'll still be doing that! : ( Yeah, my holidays ended up officially, but I'm still in paused in Bem-Trapilho. I have been in slow burner. It is time to reform ideas. Do you know when we are at cruising speed with autopilot? It was how I was feeling when it comes to creations. I felt that I wasn't creating anything original. I hate when that happens. So I slowed down, stopped even, and now it's beginning to emerge the first signs of creative recovery. Today, I've experienced what I've been imagining for some time: networks around the pebbles and shells. Soon I hope to do something with it. I was delighted with the result. I like very much this handycraft feeling to it, the"sea" look, the "fishing" look. The idea is to get earrings, rings, necklaces out of these. A new "wave" on Bem-Trapilho. Ahhh and I also hope to have more feeling to return to assiduous posts here. I like to use this blog almost as a diary, you know... But lately, the chronic lack of time and physical and mental fatigue has taken the will out of me. For now I have been very busy with the blog of my cubb. Between photo sessions, preceded by real expeditions in search of missing accessories, and everything else... It a lot of work!...
Faça parte do BT Club e poderá ganhar um presente Bem-Trapilho grátis. Veja como, aqui! Come join the BT Club and you can win a free Bem-Trapilho gift. Se how to do it, here!
.jpg)
.jpg)
+quadrado.JPG)
