Já não há vergonha em roubar!

There's no shame in stealing anymore!

Alguém conhece um canalizador honesto nesta terra? Ou será que vou ter que anotar "canalizador" ao lado de "político" no meu dicionário?!
Entupimento no lava-loiças - a água escoava a conta-gotas. Depois de abrir várias caixas de canalização, muitos detergentes e desentupidores depois, resolvemos chamar o canalizador. E meia hora mais tarde de chagarem (tempo que chegou de sobra para abrir uma outra caixa de esgoto, enfiar uma maquineta no tubo e ligá-la) tivemos contacto com A CONTA. E foi só oralmente porque o papelinho nem vê-lo. Fiquei tão abananada que até me esqueci desse pormenor. Se fosse agora não deixava o senhor sair sem escarrapachar bem escarrapachadinho os 200 Euros na facturinha.
Antes de o chamar já calculava que não ia ficar barato. A fama destes senhores não é das melhores, como todos sabemos. Mas na pior das hipóteses, julgava eu, lá poderia a conta chegar aos 100 Euros. Quando ouvi 200, e depois de perguntar incrédula: "- DUZENTOS EUROS???", pensei: "É justo! Afinal são dois homens, pai e filho, ladrão e ladrãozinho!". E assim confirmei que o povo é muito sábio nos ditados que inventa: Tal pai, tal filho! e Filho de ladrão sabe roubar! ou Filho de ladrão, ladrãzinho é!.
Ahhhh e para terminar, M. filha, se um dia mais tarde, quando estiveres indecisa acerca da carreia a seguir, vieres ler isto, faz o que te digo, tira antes um curso técnico-profissional de Canalizador! É bom futuro garantido!
Does anyboby know a honest plumber in this land? Or do I have to write "plumber" next to "political" in my dictionary?!
Bad pipes at the dish washer lavatory - disposed the water drop by drop. After opening several boxes of pipes, after many detergents and plunger, we call the plumber. And half an hour later of getting here (time enough to open another box for drainage, put a contraption on the tube and turn it on) I had contact with THE BILL. But they didn't write it on a peace of paper. I was so shaken that I even forgot that detail. If it was now I wouldn't let him leave without writing the 200 Euros invoice.
Before I called him, I already figured that it would not be cheap. The reputation of these gentlemen is not the best, as we all know. But at worst, I thought, there could be a bill up to 100 euros. When I heard 200, and after asking incredulous: "- Two hundred EUROS ???", I thought:" It is fair! They are two men, father and son, thief and street rat. " And I confirmed that the people is very wise in sayings that invented: Like father, like son! and Son of a thief knows about stealing! or Son of a thief, a little thief he is!.
Ahhhh, and finally, M. my daughter, if one day later, when you're indecisive about the career to follow, come read this, do what I say, take a course on Plumbing! Good future guaranteed!

_~200~_

E 200 já lá vão!...
Tem sido uma experiência entusiasmante, quase viciante por vezes! É com agrado que vejo a quantidade de visitas diárias e o crescente número de comentários aos meus posts! Fico imensamente feliz de ver que tenho tantos interesses em comum com tanta gente. Agradeço a todos muitíssimo e desejo que voltem sempre para comigo partilharem este Bom Feeling...
Vejam o que eu vos disse aos 100!...
#
And there go 200! …
It has been a enthusiastic experience, almost addicting some times! I'm very glad to see the amount of daily visits and the increasing number of comments on my posts! I am immensely happy to see that I have so many interests in commun with so much people. I thank all very much and desire that you all comes back to share with this Good Feeling…
See what I said to you at 100!...

_~400~_

A cada dia que passa, a cada post que acrescento ao Bom Feeling, mais me apego a esta comunidade virtual, a blogosfera. E vocês são os responsáveis por isso! O vosso carinho e dedicação é o que me motiva a continuar a partilhar as minhas criações, as alegrias e até mesmo as tristezas, embora não tanto pois afinal isto é suposto ser só bom feeling!!!...
Conto convosco para partilharem comigo mais cem, boa? Beijinho grande a todos!...

_~100~_ _~200~_ _~300~_

Este merece tradução, porque eu sei que o tradutor automático é muito manhoso!!! Ando a pensar seriamente em voltar às traduções manuais, mas dá tantoooo trabalhoooo! :-Z Talvez nos posts mais pequenos.

This deserves translation, because I know that the automatic translator is very bad! I'm seriously thinking about going back to manual translations, but it's soooo much woooork! :-Z Perhaps the smaller posts.

Every day that passes by, every post that I add to the Good Feeling (Bom Feeling), the more I attach to this virtual community, the blogosphere. And you are responsible for it! Your affection and dedication is what motivates me to continue to share my creations, the joys and even the sad things, although not so much because after all this is supposed to be only good feeling!!!...
I relying upon you to share more hundred, ok? Big kiss to all!...

_~100~_ _~200~_ _~300~_